"my cup of tea"不是「我的一杯茶」

來自專欄 Tony Rong English1 人贊了文章

cup of tea這個短語相信大家都聽說過吧，它可不能按照字面意思理解成「一杯茶」。

英國人對茶情有獨鍾，無論什麼飲品都代替不了茶在他們心中的位置。因此ones cup of tea指的就是「對某人胃口的東西，使某人感興趣的東西」。

那麼，要表達「不是某人感興趣的人或事」要怎麼說呢？只需要在短語ones cup of tea前加個否定詞not就可以了。

如果有人向你表白，而你想要委婉的拒絕，就可以說：

You are not my cup of tea.

你不是我的菜。（你不是我喜歡的類型）

聽上去非常優雅（zhuang bi）喲~

1Storm in a tea cup 小題大做

茶杯頂多就盛幾口水，容量根本就不大，大風暴呼嘯旋轉地出現在小茶杯里，真是一件滑稽又不可思議的事兒。實際上，Storm in a tea cup是「大驚小怪」的英式英語表達，美式英語的說法是tempest in a teapot。

例句：

Its just a storm in a tea cup!

沒什麼大驚小怪的！

2Its another cup of tea. 那是另一回事。

Its another cup of tea.是英語的一句諺語，一般翻譯為「那是另一回事」。

例句：

Even if you read English easily,you will find its another cup of tea to make conversations.

讀懂英語容易，但你會發現用英語對話就是另一回事了。

3tea person 喜歡茶的人

其實 **person 是一種十分常見的表達，除了tea person, 還可以說coffee person ( 咖啡迷） cat person 、dog person ( 貓奴、狗奴）等等，表示人的偏好和嗜好。

例句：

Are you a tea person?

你是個茶控嗎？

4for all the tea in China 無論如何

for all the tea in China來源於19世紀時期，中國生產供應了全球大部分的茶葉，所以「all the tea in China」代表「一筆巨大的財富」。

不過，這條習語多用於口語否定句中，表示「即使給我世界上最多的財富，也不會做某事」的堅決態度。

例句：

I wouldnt take that job for all the tea in China.

無論如何我也不會接受那份工作的。

5over a cup of tea. 邊喝茶邊聊

同樣也可以說「over a coffee」 「over dinner」,表示「一邊喝一邊說」，或者「邊吃邊聊」。

例句：

lets talk over a cup of tea.

我們邊喝茶邊聊。