新概念英語一（4）

Lesson 89　　For sale　　待售　　NIGEL：Good afternoon.　　I believe that this is house is　　for sale.　　IAN: That"s right.　　NIGEL：May I have a look at it, please?　　IAN: Yes, of course. Come in.　　NIGEL：How long have you lived here?　　IAN: I"ve live here for twenty years.　　NIGEL：Twenty year!　　That"s long time.　　IAN: Yes, I"ve been here since 1976.　　NIGEL：Then why do you want to sell it?　　IAN: Because I"ve just retired.　　I want to buy　　a small house in the country.　　NIGEL：How much does this house cost?　　IAN: $68,500.　　NIGEL：Well, I like the house.　　but I can"t decide yet.　　My wife must see it first.　　IAN: Women always have the last word.　　參考譯文　　奈傑爾：下午好。我想這房子是要出售的吧！　　伊 恩: 是的。　　奈傑爾：我可以看一看嗎？　　伊 恩: 可以，當然可以。請進。　　奈傑爾：您在這裡住了多長時間？　　伊 恩: 我在這裡住了20年了。　　奈傑恩：20年！這個時間可不短。　　伊 恩: 是啊，從1976年起我就住在這裡。　　奈傑爾：那麼，您為什麼要賣掉它呢？　　伊 恩: 因為我剛退休。　　我想在鄉下買幢小房子。　　奈傑爾: 這座房子賣多少錢？　　伊 恩: 68,500英鎊。　　奈傑爾：我可真是一大筆錢呢！　　伊 恩: 它確確實實值這麼多錢。　　奈傑爾：啊，我喜歡這房子，　　但我還不能決定。　　我妻子必須先來看一看。　　伊 恩: 女人總是最後說了算的。　　Lesson 91　　Poor Ian!　　可憐的伊恩！　　CATHERING: Has Ian sold his house yet?　　JENNY: Yes, he has.　　He sold it last week.　　CATHERING: Has he moved to his new　　house yet?　　JENNY: No, not yet.　　He"s still here.　　He"s going to move tomorrow.　　CATHERING: When? Tomorrow afternoon.　　JENNY: No. Tomorrow afternoon.　　I"ll miss him.　　He has always been a good　　neighbour.　　LIDA: He"s a very nice person.　　We"ll all miss him.　　CATHERING: When will the new people　　move into this house?　　JENNY: I think that they"ll move in　　the day after tomorrow.　　LINDA: Will you see Ian today,　　Jenny?　　JENNY: Yes, I will.　　LINDA: Please give him my regards.　　CATHERING: Poor Ian!　　He didn"t want to leave this house.　　JENNY: No, he didn"t want to leave.　　but his wife did!　　參考譯文　　凱瑟琳：伊恩已指他的房子賣掉了嗎？　　詹 尼：是的，賣掉了。他上星期賣掉的。　　凱瑟琳：他已經遷進新居了嗎？　　詹 尼：不，還沒有。他仍在這裡。　　他打算明天搬家。　　凱瑟琳：什麼時候？明天上午嗎？　　詹 尼：不，明天下午。我會想念他的。　　他一直是個好鄰居。　　琳 達：他是個非常好的人，　　我們大學都會想念他的。　　凱瑟琳：新住戶什麼時候搬進這所房子？　　詹 尼：我想他們將會在後天搬進來吧。　　琳 達：詹尼，您今天會見到伊恩嗎？　　詹 尼：是的，我會見到他。　　琳 達：請代我問候他。　　凱瑟琳：可憐的伊恩！他本不想離開這幢　　房子。　　詹 尼：是啊，他是不想離開，　　可是他妻子要離開。　　Lesson 93　　Our new neighbour　　我們的新鄰居　　Nigel is our new next-door neighbour. He"s a pilot.　　He was in the R.A.F.　　He will fly to New York next month.　　The month after next he"ll fly to Tokyo.　　At the moment, he"s in Madrid. He flew to Spain a week ago.　　He"ll return to London the week after next.　　He"s only forty-one years old, and he has already been to nearly every country in the world.　　Nigel is a very lucky man. But his wife isn"t very lucky. She usually stays at home!　　參考譯文　　奈傑爾是我們新搬來的隔壁鄰居。他是個飛行員。　　他曾在皇家空軍任職。　　下個月他將飛往紐約。　　再下個月他將飛往東京。　　現在他在馬德里。他是一星期以前飛到西班牙的。　　再下個星期他將返回倫敦。　　他只有41歲，但他卻過世界上幾乎每一個國家。　　奈傑爾是個很幸運的人。但他的妻子運氣不很好。他總是呆在家裡！　　Lesson 95　　Tickets, please.　　請把車票拿出來。　　GEORGE: Two return tickets to London,　　please.　　What time will the next train　　leave?　　ATTENDANT: At nineteen minutes past　　eight.　　GEORGE: Which platform?　　ATTENDANT: Platform Two.　　Over the bridge.　　KEN: What time will the next train　　leave?　　GEORGE: At eight nineteen.　　KEN: We"ve got plenty of time.　　GEORGE: It"s only three minutes　　to eight.　　KEN: Let"s go and have a drink.　　There"s a bar　　next door to the station.　　GEORGE: We had better　　go back to the station now,　　Ken.　　PORTER: Tickets, please.　　GEORGE: We want to catch　　the eight nineteen to London.　　PORTER: You"ve just missed it!　　GEORGE: What!　　It"s only eight fifteen.　　PORTER: I"m sorry, sir.　　That clock"s ten minutes　　slow.　　GEORGE: When"s the next train?　　PORTER: In five hours" time!　　參考譯文　　喬 治：買兩張到倫敦的往返票。　　下一班火車什麼時候開？　　服務員：8點19分。　　喬 治：在哪個站台？　　服務員：2號站台。過天橋。　　肯：下一班火車什麼時候開？　　喬 治：8點19分。　　肯：我們時間還很寬裕。　　喬 治：現在才7點57分。　　肯：讓我們去喝點東西吧，　　車站旁有一個酒吧。　　喬 治：肯，我們現在最好回車站去。　　收票員：請把車票拿出來。　　喬 治：我們要乘8點19分的車去倫敦。　　收票員：你們剛好錯過了那班車。　　喬 治：什麼！現在只有8點15分。　　收票員：對不起，先生，那個鐘慢了10分鐘。　　喬 治：下一班車是什麼時候？　　收票員：5個小時以後！　　Lesson 97　　A small blue case　　一隻藍色的小箱子　　MR. MALL: I left a suitcase　　on the train to London　　the other day.　　ATTENDANT: Can you describe it, sir?　　MR. MALL: It"s a small blue case　　and it"s got a zip.　　There"s a label on the handle　　with my name and address on　　it.　　ATTENDANT: Is this case yours?　　MR. MALL: No, that"s not mine.　　ATTENDANT: What about this one?　　This one"s got a label.　　MR. MALL: Let me see it.　　ATTENDANT: What"s your name and address?　　MR. MALL: David Hall,　　83, Bridge Street.　　ATTENDANT: That"s right.　　D.N. Hall,　　83, Bridge Street.　　ATTENDANT: Three pounds fifty pence,　　please.　　MR. MALL: Here you are.　　ATTENDANT: Thank you.　　MR. MALL: Key!　　ATTENDANT: What"s matter?　　MR. MALL: This case doesn"t belong　　to me!　　You"ve given me the wrong　　case!　　參考譯文　　霍爾先生：幾天前我把一隻手提箱忘在　　開往倫敦的火車上了。　　服 務 員：先生，您能描述一下它是什麼　　樣子的嗎？　　霍爾先生：是只藍色的小箱子，上面有拉鏈。　　箱把上有一標籤，　　上面寫著我的姓名和住址。　　服 務 員：這箱子是您的嗎？　　霍爾先生：不，那不是我的。　　服 務 員：這只是不是？這隻箱子有張標籤。　　霍爾先生：讓我看看。　　服 務 員：您的姓名和住址？　　霍爾先生：大衛.霍爾，大橋街83號。　　服 務 員：那就對了。D.N.霍爾，　　大橋街83號。　　服 務 員：請付3英鎊50便士。　　霍爾先生：給您。　　服 務 員：謝謝您。　　霍爾先生：嗨！　　服 務 員：怎麼回事？　　霍爾先生：這箱子不是我的！您給錯了！　　Lesson 99　　Owl!　　啊喲！　　ANDY: Ow!　　LUCY: What"s the matter, Andy?　　ANDY: I slipped and fell downstairs.　　LUCY: Have you hurt yourself?　　ANDY: Yes, I have.　　I think that　　I"ve hurt my back.　　LUCY: Try and stand up.　　Can you stand up?　　Here.　　Let me help you.　　ANDY: I"m sorry, Lucy.　　I"m afraid that　　I can"t get up.　　LUCY: I think that　　the doctor had better see you.　　I"ll phone Dr. Carter.　　LUCY: The doctor says that　　he will come at once.　　I"m sure that　　you need an X-ray, Andy.　　參考譯文　　安迪：啊喲！　　露西：怎麼了，安迪？　　安迪：我滑了一跤，從樓梯上摔下來了。　　露西：你摔傷了沒有？　　安迪：是啊，摔傷了。我想我把背摔壞了。　　露西：試試站起來。你能站起來嗎？　　來，讓我幫你。　　安迪：對不起，露西，恐怕我站不起來。　　露西：我想最好請醫生來給你看一下。　　我去給卡特醫生打電話。　　露西：醫生說他馬上就來。安迪，　　我看你需要做一次X光透視。　　Lesson 101　　A card from Jimmy　　吉米的明信片　　GRANDMOTHER: Read Jimmy"s card to me　　please, penny.　　PENNY: "I have just arrive in　　Scotland and I"m staying　　at a Youth Hostel."　　GRANDMOTHER: Eh?　　PENNY: He say he"s just arrived　　in Scotland. He says he"s　　staying at a Youth Hostel.　　You know he"s a member　　of the Y.H.A.　　GRANDMOTHER: The what?　　PENNY: The Y.H.A., Mum.　　The Youth Hostels　　Association.　　GRANDMOTHER: What else does he say?　　PENNY: "I"ll write a letter soon.　　I hope you all well."　　GRANDMOTHER: What?　　Speak up. Penny.　　I"m afraid I can"t　　hear you　　PENNY: He say he"ll write a letter　　soon. He hopes we are all　　well. "Love, Jimmy."　　GRANDMOTHER: Is that all?　　He doesn"t say very much,　　does he?　　PENNY: He can"t write very much　　on a card, Mum.　　參考譯文　　祖母：請把吉米的明信片念給我聽聽，彭妮。　　彭妮：「我剛到蘇格蘭，我現住在一家青年　　招待所。」　　祖母：什麼？　　彭妮：他說他剛到蘇格蘭。他說他住在一家　　青年招待所。你知道，他是「青招協」　　的一個成員。　　祖母：什麼？　　彭妮：「青招協」，媽媽。青年招待所協會。　　祖母：他還說了些什麼？　　彭妮：「我很快會寫信的。　　祝你們大家身體都好。」　　祖母：什麼？彭妮，大聲一點。　　我可聽不見你念的。　　彭妮：他說他很快會寫信的。他祝我們大家　　身體好。「謹此問候，吉米。」　　祖母：就這些嗎？他沒寫許多，是嗎？　　彭妮：在明信片上他寫不了很多，媽媽。　　Lesson 103　　The French test　　法語考試　　GARY: How was the exam, Richard?　　RICHARD: Not too bad.　　I think I passed in　　English and Mathematics.　　The questions were very easy.　　How about you, Gary?　　GARY: The English and Maths papers　　weren"t easy enough for me.　　I hope I haven"t failed.　　RICHARD: I think I failed the French　　paper.　　I could answer sixteen of　　the question.　　They were very easy.　　But I couldn"t answer the rest.　　They were too difficult for me.　　GARY: French test are awful, aren"t　　they?　　RICHARD: I hate them.　　I"m sure I"ve got a low mark.　　GARY: Oh, cheer up!　　perhaps we didn"t to do badly.　　The guy next to me　　Wrote his name　　at the top of the paper.　　RICHARD: Yes?　　GARY: Then he sat there　　and looked at it for three　　hours! He didn"t write a word!　　參考譯文　　加 里：考試考得怎樣，理查德？　　理查德：不算太壞，我想我的英語和數學　　及格了。題目很容易。加里，　　你怎麼樣？　　加 里：英語和數學試題對我來說不很容易。　　我希望別不及格。　　理查德：我想我的法語及不了格，我能回答　　其中的16道題。這些題很容易。　　但我回答不出其作的題。那些題對　　我來說太難了。　　加 里：法語太可怕了，你說呢？　　理查德：我討厭法語。我的法語成績肯定　　很低。　　加 里：啊，別灰心！或許我們考得還不太　　糟。坐在我旁邊的那個人只在試卷　　頂端寫自己的名字。　　理查德：是嗎？　　加 里：然後他就坐在那裡，對著考卷看了3　　個小時，一個字也沒寫！　　Lesson 105　　Full of mistakes　　錯誤百出　　THE BOSS：Where"s Sandra, Bob?　　I want her.　　BOB: Do you want to speak to her?　　THE BOSS：Yes, I do.　　I want her to come to　　my office.　　Tell her to come at once.　　SANDRA: Did you want to see me?　　THE BOSS：Ah, yes, Sandra.　　How do you spell　　"intelligent"?　　Can you tell me?　　SANDRA: I-N-T-E-L-L-I-G-E-N-T.　　THE BOSS：That"s right.　　You"ve typed it with only one　　"L". This letter"s full of　　mistakes. I want you to type　　it again.　　SANDRA: Yes, I"ll do that.　　I"m sorry about that.　　THE BOSS：And here"s a little present　　for you.　　SANDRA: What"s it?　　THE BOSS：It"s a dictionary.　　I hope it"ll help you.　　參考譯文　　老 板：鮑勃，桑德拉在哪兒？我要找她。　　鮑 勃：您要同她談話嗎？　　老 板：是的，我要她到我的辦公室來。　　叫她馬上就來。　　桑德拉：您找我嗎？　　老 板：啊，是的，桑德拉。"intelligent"　　怎樣拼寫？你能告訴我嗎？　　桑德拉：I-N-T-E-L-L-I-G-E-N-T。　　老 板：對的。但你只打了1個「L」。　　這封信里錯誤百出。我要你重打一遍。　　桑德拉：是，我重打。對此我感到很抱歉。　　老 板：這裡有一件小禮物送你。　　桑德拉：是什麼？　　老 板：是本詞典。我希望它能對你有所幫助。　　Lesson 107　　It"s too small.　　太小了。　　ASSISTANT: Do you like this dress,　　madam?　　LADY: I like the colour very much.　　It"s lovely dress,　　but it"s too small for me.　　ASSISTANT: What about this one?　　It"s lovely dress.　　It"s very smart.　　Short skirts are in fashion　　now.　　Would you like to try it?　　LADY: All right.　　LADY: I"m afraid this green dress　　it too small for me as well.　　It"s smaller than the blue　　one.　　LADY: I don"t like the colour　　either. It doesn"t suit me　　at all. I think the blue　　dress is prettier.　　LADY: Could you show me another　　blue dress? I want a dress　　like that one, but it must　　be my size.　　ASSISTANT: I"m afraid I haven"t got　　a larger dress.　　This is the largest dress　　in the shop.　　參考譯文　　店員：夫人，您喜歡這件衣服嗎？　　女士：我很喜歡這顏色。這件漂亮的衣服，　　可是對我來說太小了。　　店員：這件怎麼樣？這是件漂亮的衣服，　　它很時髦。短裙現在很流行。　　您要試一試嗎？　　女士：好吧。　　店員：恐怕這件綠色的我穿著也太小了。　　它比那件藍色的還要小。　　女士：我也不喜歡這種顏色。這顏色我穿　　根本不合適。我認為那件藍色的更　　漂亮些。　　女士：您能再給我看一件藍色的嗎？　　我想一件和那件一樣的，　　但必須是我的尺寸。　　店員：恐怕沒有更大的了。　　這是店裡最大一件。　　Lesson 109　　A good idea　　好主意　　CHARLOTTE: Shall I make some coffee,　　Jane?　　JANE: That"s a good idea,　　Charlotte.　　CHARLOTTE: It"s ready.　　Do you want any milk?　　JANE: Just a little, please.　　CHARLOTTE: What about some sugar?　　Two teaspoonfuls?　　JANE: No, less than that.　　One and a half teaspoonfuls,　　please.　　That"s enough for me.　　JANE: That was very nice.　　CHARLOTTE: Would you like some more?　　JANE: Yes, please.　　JANE: I"d like a cigarette, too.　　May I have one?　　CHARLOTTE: Of course.　　I think there are a few in　　that box.　　JANE: I"m afraid it"s empty.　　CHARLOTTE: What a pity!　　JANE: It doesn"t matter.　　CHARLOTTE: Have a biscuit instead.　　Eat more and smoke less!　　JANE: That"s very good advice!　　參考譯文　　夏洛特：我來煮點咖啡好嗎，簡？　　簡：這是個好主意，夏洛特。　　夏洛特：咖啡好了，你要放點奶嗎？　　簡：請稍加一點。　　夏洛特：加些糖怎麼樣？兩茶匙行嗎？　　簡：不，再少一些。請放一勺兒半。　　那對我已足夠了。　　簡：太好了。　　夏洛特：你再來點嗎？　　簡：好的，請再來一點。　　簡：我還想抽枝煙。可以給我一枝嗎？　　夏洛特：當然可以。我想那個盒子里有一些。　　簡：恐怕盒子是空的。　　夏洛特：真遺憾！　　簡：沒關係。　　夏洛特：那就吃塊餅乾吧。多吃點，少抽點！　　簡：這是極好的忠告啊！　　Lesson 111　　The most expensive model　　最昂貴的型號　　MR. FRITH: I like television very much.　　How much does it cost?　　ASSISTANT: It"s the most expensive　　model in the shop.　　It costs five hundred pounds.　　MR. FRITH: That"s too expensive for us.　　We can"t afford all that　　money.　　ASSISTANT: This model"s less expensive　　than that one.　　It"s only three hundred　　pounds. But, of course,　　it"s not as good as the　　expensive one.　　MR. FRITH: I don"t like the model.　　The other model"s more　　expensive, but it"s　　worth the money.　　MR. FRITH: Can we buy it on instalments?　　ASSISTANT: Of course.　　You can pay a deposit of　　thirty pounds, and then　　fourteen pounds a month for　　three years.　　MR. FRITH: Do you like it, dear?　　MRS. FRITH:I certainly do,　　but I don"t like the price.　　You always want the best,　　but we can"t afford it.　　Sometimes you think　　you"re a millionaire!　　MR. FRITH: Millionaires don"t buy　　things on instalments!　　參考譯文　　弗里斯先生：我非常喜歡這台電視機。　　請問它多少錢？　　店 員：這是店裡最貴的型號。　　它的售價是500英鎊。　　弗里斯夫人：這對我們來說是太貴了。　　我們花不起那麼多錢。　　店 員：這種型號比那種要便宜些。　　它只要300英鎊。但是，　　它當然沒有價錢高那種好。　　弗里斯先生：我不喜歡這種型號。　　那種型號價格是貴一些，　　但它值得那麼多錢。　　弗里斯先生：我們可以用分期付款的方式]　　購買嗎？　　店 員：當然可以。您可以先付30英鎊　　定金，然後每月14鎊,3年付清。　　弗里斯先生：你喜歡嗎，親愛的？　　弗里斯夫人：我當然喜歡，但是我不喜歡這　　個價錢。你總是要買最好的，　　可我們買不起，有時候你認　　為自己是個百萬富翁！　　弗里斯先生：百萬富翁是不會分期付款　　買東西的！
推薦閱讀：