國內明星真實英語水平大檢查

官方微博

官方微信

本期采寫程佳

黃金年代

本期責編陳四郎

大多善良 時而陰沉 偶爾邪惡

本期責編子時

長期歡迎爆料

本期助理徐靜

==

又是一年高考大潮和畢業季，娛樂圈的各位明星大腕兒，你們以為隨便發發微博給考生加油打氣、跟畢業出社會的學弟學妹聊聊人生就算完成任務了？Nonono，《貴圈》覺得，是時候也測一測你們的文化水平了！

今天，我們的考核內容是英語——在越來越多明星走向國際的當下，無論是受（huā）邀（qián）走（cèng）紅毯，出演海外大片，或是與國際品牌打交道，不會說幾句英語，不僅面兒上掛不住，也會錯過很多工作機會。然而，縱觀圈內各位明星的英語水平，也是從尖子班到放牛班參差不齊：世界上最遠的距離，莫過於同在娛樂圈，你能去聯合國全程用英文演講，我卻只會「Whatareyou弄啥咧」這種從體育老師那裡學來的英語。

本期《貴圈》特邀新東方英語名師周思成、會N種英語口音的Mike隋坐鎮，給明星英語水平分個等級，同時也專訪到李冰冰、張靜初等數位「學英語中的戰鬥機」來現身說法，分享他們是怎樣苦學英語的。【原文】

明星們英語水平有多高？我們先來分分級

華人明星的英語水平天差地別：最地道的當然是像吳彥祖這類的ABC，英語對他們來說就是母語；其次是港台以及在國外有過多年生活經歷的明星，幾乎說不出Chinglish的感覺。當然，公平起見（也為了給其他明星們留點面子），以上這些並不在我們點評範圍內。

對於大部分國內明星來說，他們更多是和普通人一樣需要從頭苦學，其中有的人努力成了英語達人，也有的人始終……嗯，更專註於演藝工作。

學霸派：正宗國際范兒 口語流利語法無硬傷代表明星：張靜初 楊瀾 陳魯豫

別以為學霸只存在於學術圈和校園裡，聲色犬馬的娛樂圈同樣也有英語尖子生。在周思成看來，張靜初、楊瀾、陳魯豫三人的英文水平就已達到學霸水平。雖然三人都沒有長期的國外生活背景，但能做到表達上發音基本地道，流暢掌握中西方語言思維，實屬不易。

張靜初接受BBC採訪時表現出色

在非英語科班出身的明星中，周思成和Mike隋都對張靜初的語言水平表示肯定。周思成評價道：「以她2012年接受BBC採訪為例，一聽就是語音語法辭彙都掌握得很紮實，比如形容別人的管教她用『supervise（管理）』，形容某種生活是她想要的用『priority（優先）』，一個簡單的單詞就能把意思說清楚。包括發非常簡單的『all』的音，都可以看到舌尖頂著上齒，種種細節都很到位，雅思口語考試中是8分以上的水平。」而Mike隋表示，張靜初的辭彙量很厲害，發音接近標準美語，「而且敘事能力很強，講話很有條理」。

畢業於北京外國語大學的楊瀾，無論是代表北京申奧，還是採訪各國名人政要，都可謂是國際范兒英語代表。「以楊瀾在的TED演講為例，她的用詞、短語都很地道，比如說到某個地方會用『set foot in（涉足）』這樣的短語，還會設計一些英文幽默的點。唯一的缺陷就是發音存在英式和美式的混雜，但這已經是一個很高的水平了。」周思成說道。

和楊瀾類似，陳魯豫的英文也受到周思成稱讚，「中英文駕馭能力都非常高，是同聲傳譯的水準，從以前在鳳凰衛視做雙語新聞直播就可以看出來，唯一的小問題在於腔調沒有楊瀾地道。」

口語派：口語流利交流無礙 語法表達稍欠缺代表明星：倪妮 竇驍 張靚穎 王菲 陳冲

這一類明星大部分有國外生活或學習的經歷，最直接的呈現就是：口語腔調比一般人要好——換句話說就是，聽口音是倫敦郊區的，至少能嚇唬嚇唬人。比如，周思成認為陳冲的口語水平類似土生土長的ABC，「她的美式口音會比陳魯豫好，每個詞發音都很到位，但說話不是很連貫，一些片語中間有明顯停頓，說明她還需要轉換邏輯。」

在新生代演員中，竇驍和倪妮的英語水平也可圈可點。周思成表示，「以竇驍在《山楂樹之戀》海外宣傳期間的表現來看，他的聽力尚可，臨場也能客串下翻譯，但咬字不是特別清楚，流利度和口音都有所欠缺，但日常交流應該沒什麼問題。至於倪妮，她說話流暢，但語法發音還有問題，整體水平算是張靜初的入門級。」

天后王菲英語發音準確

在歌手裡面，周思成認為，王菲的歌曲詮釋的是教科書式的發音，「例如《Eyes on Me》這首歌，歌詞里所有的連讀、爆破都很精準，包括『sure』這種很多人讀不好的單詞，她的捲舌程度都非常到位。」同時他還認為張靚穎在《我是歌手》上翻唱的《All of Me》同樣值得稱道，「跟外國人唱得幾乎沒有區別，比幾年前在奧普拉脫口秀上的表現好很多。」

勵志派： 起點低進步大 勵志故事加分代表明星：李冰冰 湯唯 章子怡

這幾位的共同點是，一開始英語水平起點較低，但通過後天努力提升顯著，並且也因為學習背後的勵志故事，為整體形象加分不少。其中最典型的莫過於37歲才開始學英文的李冰冰。周思成認為，李冰冰2011年登上美國脫口秀《The View》時還存在發音和辭彙不夠準確的問題，但近年英語水平一直穩步提升：在聯合國氣候大會上做了演講，也在《變形金剛4》裡面有不少台詞……鄧超，listen到了嗎，你還有機會讓我們驚艷哦！

李冰冰在聯合國全程用英文演講

而湯唯則因為其英國留學的曲折經歷也成很多人心中的勵志代表，「她在採訪中模仿的是英式發音，而且談吐很自信，為她加分不少，但其實語法也存在一些明顯問題，整體相當於六級左右考生口語水平。」周思成評價道。周思成強調了湯唯的模仿能力，「大部分採訪中她都是偏英音，後來電影《晚秋》里，因為故事發生在西雅圖，她還把口音改成美國腔，至少學得有模有樣。」除了模仿不同口音，Mike隋補充說，湯唯在肢體方面也會學歐美人的手勢，還時不時反問記者，「顯得活潑、機智又有自信」。

最早被詬病為「一句Thank you走天涯」的章子怡近年英語水平也在不斷進步。在兩年前為《一代宗師》做海外宣傳時，她曾在採訪時機靈地把「love at first sight（一見鍾情）」開玩笑說成「love at first fight（一打鐘情）」，引得外國記者也樂呵呵。對於主演過好萊塢電影、出席過奧斯卡、談過外國男友的她來說，這樣的水平才真真配得上「國際章」的稱號。當然，周思成認為她的英語還存在很大的上升空間，「發音太像讀拼音了，基礎的陳述句型沒有問題，但是特別複雜的句型就會把自己繞進去。這方面還可以改進。」

掛科派：Well 還是請說中文吧代表明星：范冰冰 鄧超 田亮

事實上，大部分圈內羞羞答答不願開口的明星都屬於這一派。鄧超的一句「We are 伐木累（family）」向全國人民暴露了其英語水平，已經成為全民調侃的對象。

鄧超的蹩腳英語遭到觀眾吐槽

近日，田亮也在某綜藝節目中自曝，稱清華進修八年仍未畢業的原因就在於英語沒過關。想見識他英文水平的，可以去看看由騰訊娛樂、騰訊視頻聯合出品的明星真人秀《尖叫吧路人》第一期，他是如何被整蠱的外國友人逼到說出「My wife is music」（其實他想說「我的老婆是歌手」……）這一神句的。

就連戛納紅毯造型一年比一年霸氣的范爺，英文水平也一直未見有太大進步。「主要還是辭彙量太少，基礎語法沒有掌握，所以只能聽懂簡單的問題，回答也必須是提前做準備。」Mike隋點評道。不過范冰冰也很有自嘲精神，在某國際品牌晚宴上，說了幾句死記硬背的蹩腳英文之後，還會加上一句，「這是我會說的所有英文了，下面我要開始說中文了。」范爺曾這樣評價自己的英文水平：「我覺得很一般，很沒臉見人。我是個壓力越大，動力越大的人，可能拍一部真正的外語片會讓我的英語一下子變很棒吧。」

明星學英語花樣多：補習班、私教、臨時突擊

一口流利的英文，如今被認為是不少一線明星的標配之一。不管英語在高考中地位是升是降，反正中國明星們補習英語的勁頭是空前高漲起來了。而要想學好英語，他們也和普通人一樣要請外教、上補習班，用盡五花八門的辦法，不少人用功程度甚至堪比考托、考G、考雅思一族。

他們也上補習班：張靜初報班為考研 李冰冰推戲停工一年半

代言一線品牌，出席國際影展，出演好萊塢大片……近年來李冰冰變得越來越國際范兒，英語水平也日益見長。不過，學習英語是一項長期工程，李冰冰邁出的第一步就是上補習班。

李冰冰的英語學習筆記

李冰冰回憶，2007年自己接到了好萊塢電影《功夫之王》的邀約，當時「台詞拿過來，十個字恨不得九個字都不認識，」靠著英語老師臨時突擊糾正每一個單詞的發音和口型，最終才試鏡成功。這段與英語「死磕」的痛苦經歷，讓她動了重新學習英語的念頭。隨後，在一次長途航班上，李冰冰又巧遇了某國際英語機構的創始人，在對方的建議下，李冰冰給自己放了將近一年半的假期專攻英語，「那時候每天去學校，至少學六到七個小時，就在學校呆著，誰的電話都不接，一天記幾十個單詞完全沒問題。」

同樣接拍過好萊塢作品的張靜初也曾是「補習班」中的一員。張靜初告訴記者，自己中戲畢業後一心想考研，於是先去第二外國語學院旁聽了半年，隨後又報了國內某著名培訓機構考研班，「我比較害羞，一對一的教學對我來說比較難，所以我喜歡上大課，看到一堆都是要出國圓夢或者要考試的學生，在這個氛圍里學習起來會特別有動力。」

貼身私教進劇組：黃曉明月花四萬學英語 張歆藝私教寸步不離

都知道藝人平時通告多，時間不固定，還動不動一進劇組就待兩三個月，因此讓他們像普通人一樣，老老實實遵守固定上課時間，實在太過奢侈，因此聘請私教「貼身」教學成了不少人的首選。

黃曉明在《中國合伙人》中英語有進步

在「鬧太套」風波之後，據稱黃曉明曾每個月花4萬元請外教同吃同住。苦學近兩年後，黃曉明接到了電影《中國合伙人》的片約，在裡面黃曉明不對口形、不用替身——口形、手勢、發音「三位一體」全部自己來，即使有直面老美的全英文演講情節也毫不含糊，一舉洗刷了多年的英語「學渣」形象。

張歆藝的外教Peter第一次給她上課是在寧波的一個劇組，由於每天拍戲時間太長，兩人只能利用一切空餘時間上課：在開車去片場的途中、化妝做造型的空檔、開拍前候場的間隙，甚至連吃飯時間都要利用起來對話，也正因為這種時刻營造的語言環境，張歆藝英語對話水平得到不少提升。

李冰冰在上完補習班後同樣選擇了私教鞏固教學成果。她告訴記者，在與家教的交流上，自己簡直分秒必爭，「哪怕是要不要喝水這樣的小事也要用英文問答，而且聊天範圍很廣，生活、天氣、廣告、電視節目等等，有時候看到路旁一個廣告牌也能聊很久，隨時想到什麼就說什麼。」

海外遊學「國際班」口語見效快 湯唯排練戲劇學會倫敦腔

湯唯在倫敦求學時打下了語言基礎

除了貼身教學，海外遊學也是不少明星英語進階的重要途徑。2011年戛納電影節閉幕後，一段湯唯以流利英文接受訪問的視頻被網友讚歎「自信、幽默、洋氣」，女神形象再度升級。據悉，這全賴於湯唯在倫敦求學時打下了語言基礎。在2007年拍完《色，戒》之後，湯唯從公眾的視線中消失了一段時間，她透露自己期間一直在倫敦學習語言以及戲劇，還常與同學排演一些莎士比亞戲劇的經典片段，英語得到很大提升。

李冰冰和張靜初同樣有外國進修的經歷。李冰冰在採訪時說，自己口語進步最大的時期是她2012年在美國進修期間，「我經常跑到路上跟老外搭訕，聊天，比如走到街上故意問人家路，到超市買菜還要跟售貨員討論菜怎麼煮，就是在這種日常溝通中去模仿人家的發音和說話的方式。」張靜初一口流利的美式口音讓人稱道，在洛杉磯進修過的她也很認同語言環境的重要性，「時時刻刻都會注意傾聽別人說話的口型和方法，慢慢地語言就變成很自然的一個感覺。」

張歆藝五句英文能出國看秀 鄧超在英文下標註中文發音

不過相比埋頭苦學的少數派來說，更多明星「開小灶」學英語僅僅是因為臨時性的工作需要，因而在學習方法上會更重視實用性和追求顯而易見的效果。

張歆藝的外教傳授她許多「秘方」

前年，張歆藝獲邀參加紐約時裝周，為了不在秀場上露怯，外教Peter就特意為她準備了五句「秀場英文錦囊」：碰見熟人要say 「Hi」；轉場寒暄要說，「I』m going to see an another show,see u later.（我要馬上去趕下場秀，一會見）」；遇見大牌設計師需要套套近乎，由衷地讚歎「It』s amazing!I love the show!（太棒了，我愛死這場秀啦！）」；面對媒體時，要先自我介紹「My name is……I have been an actress for ten years, and participated in……（我是xxx，已經當了十年演員，出演過……）」；最後，還不能忘記推銷自己：I really want to work with xxx（我十分想和xxx合作）……最後鄭重其事地說出自己喜歡的好萊塢影星「xxx is my type（xxx是我的菜）」。

鄧超則承認自己在拍攝《中國合伙人》前「幾乎沒有口語底子」，而電影中他飾演的孟曉東卻英語能力極強，其中還有和美國人談判的戲份，「一會要套美國憲法，一會要用美國商業法，老師告訴我，這些詞很多連專業八級都考不到。」

如何在兩個月里把自己磨練成口若懸河的英語老師，鄧超用了最土的辦法：「我在英語下面都標註了中文讀音，還標出上揚下揚，輕重音，所以我最怕丟掉自己的台詞本。」鄧超還調侃，自己默默準備英語的同時，還在拍陳嘉上導演的《四大名鋪2》，「於是劇組裡就老見到一個古裝俠客在拿著本子不停背英語，大家都笑瘋了。」

學了英語有啥用？能進軍好萊塢 還能談跨國戀

藝人本就沒有多少時間來學習充電，身在名利場，想沉下心學外語，更是難上加難。那麼，明星們集體奮發圖強，為的是什麼？一位業內人士告訴記者，隨著中國市場電影蛋糕越做越大，中國演員參與國際合作的機會也越來越多，而想當國際型藝人，語言是第一關。即使對宣稱「沒有野心」的明星而言，英語也提供了一種機會，不然倪妮在《金陵十三釵》中還如何跟貝爾調情？湯唯不精通英語還怎麼和她的韓國老公談情說愛呢？

好萊塢片方也考察英文水平 帶翻譯進組不受歡迎

英語好是進軍好萊塢的必要條件嗎？參演過《敢死隊2》的余男就表示：「其實片方考慮的是你合不合適角色，在儘可能的前提下解決語言的問題。」不過，她也承認，「如果英語好的話，確實會減少訓練語言受累的過程。」

也有業內人士表示，片方對語言程度重視的高低其實取決於演員戲份的多少，「戲份少的話，當然沒那麼高要求；如果戲份多的話，還是需要考察的。你想下好萊塢劇組基本都是八小時工作制，延長時間工資要翻倍，如果事事都要和翻譯溝通，讓全劇組等你一個人，對方也會覺得精力和時間成本太高。」同時，他還透露，不同導演對演員的要求也會有所不同，「像邁克爾·貝就不太喜歡演員通過翻譯和他交流，他覺得比較浪費時間。」

顯而易見的是，語言不好有時候也確實會成為進軍國際的阻力。據稱，《生化危機5》中原本有屬於范冰冰的角色，但范爺對自己的英文能力還有點不自信，甚至連試鏡都不太願意去，最後身邊團隊也尊重了她的選擇。

通過聊天得到角色 邁克爾·貝為李冰冰加戲

李冰冰在《變4》里加戲全靠敢說英語

也有靠英語切實受益的正面例子。在去年上映的《變形金剛4》里，李冰冰從一個本來沒幾句台詞的「打醬油」人物變成了一個文武雙全的重要存在，就得益於她的「敢說」。

李冰冰在接受採訪時回憶，自己第一次和邁克爾·貝見面是在對方的工作室。當時她正在好奇地研究屋內的大黃蜂模型，這時一個金髮高個的男人走過來問她：「這個好玩嗎？」隨後兩人攀談起來。聊完後，金髮大個子說：「我這裡有一個科學家的角色，可以給你。原來這個人物的設定是男性，為了你，我可以把他改成女的。」李冰冰這才知道，眼前這個人就是好萊塢大導演邁克爾·貝。

李冰冰的宣傳Lancyi也透露稱，一開始李冰冰在劇本中的戲份並不算多，很多戲都是在片場和導演閑聊後產生的靈感，「冰姐和導演會聊到自己的生活，得知她會開摩托車，而且拍過功夫戲，導演又給加了她騎摩托車在香港飆車的戲和電梯里的打戲，如果他們只是通過翻譯溝通就不會聊這麼細，不會產生這樣的火花。」

學好英語還能帶來跨國姻緣

湯唯和老公金泰勇靠英語溝通

英語除了能讓明星們在事業上有所助力外，還能為跨國羅曼史開啟一扇大門。湯唯就是在拍《晚秋》期間認識韓國導演金泰勇的，隨後兩人由朋友變成情人。湯唯在採訪中透露，自己懂得的韓語只有最基本的「我是湯唯」、「你好嗎」寥寥幾句，而金泰勇也不會中文，所以兩人平時全靠英文溝通。

同樣選擇跨國婚姻的周迅，據她身邊好友透露，一開始對與美籍華裔演員高聖遠的戀情不太有信心，因為自己英文不好，而高聖遠中文不太好，兩人溝通還有些困難。不過為了維繫感情，周迅還是專門學了英語。有趣的是，在交往後，高聖遠透露，「我自己中文沒怎麼提高，但是周迅英文提高了很多。」

發音好不等於水平高？明星變身老師傳授絕招

在英語面前，很多明星和普通大眾一樣，聽過了很多道理，卻依然學不好這門功課。在談到學習英語的誤區和注意事項時，接受我們採訪的明星和專家們意見完全一致，那就是：與其他任何需要付出對等的精力才能掌握的技能一樣，學英語並無捷徑可走。快來一起聽聽他們是如何專業支招的。

李冰冰：學英語也沒有多少竅門，就是下苦工，多記多背，而且你要敢說。我是學幾個字就敢用幾個字，跟誰都敢說英文，就這樣一個字一個字地學。發音錯沒關係，語法不對也沒關係，慢慢地糾正就會了。

張靜初：口語要從自己感興趣的話題開始說起，比如你喜歡做飯，你就去擴充烹飪方面的單詞量，興趣永遠是最好的老師。同時背誦也非常重要，背誦最好能夠達到不加思索就能複述的程度，等到下一次碰到同樣的場景，你會發現適合這個情境這句話忽然間就冒出來了，因為這些語言已經變成你自己的，再也不會離開你了。還有，千萬不要相信什麼「速成班」、「速成法則」，我從一開始只會說桌子、蘋果這類簡單的詞，到後來能聽懂電影中的對白，再到可以與人順利交流，至少花了幾年時間。

Mike隋靠模仿不同口音走紅

Mike隋：就跟搭積木一樣，語法是最基礎，要先掌握。然後，辭彙量、發音、思維等一層一層往上搭，每一部分都要累積到一定的量，才會紮實穩固。另外，一定要敢說，敢在交談時多問問題，包括現在，別人說話我發現有聽不懂的東西，我也一定會問，虛心跟對方請教這個詞、這句話到底怎麼用比較靠譜。語言一定要在語境中才能掌握。

周思成：英語一定是需要系統地學習，首先繞不過去就是辭彙和語法，碎片化學習沒辦法打下牢固的基礎。如果英語想要達到一個較高的水平，還需要大量的背誦，這期間沒有什麼偷懶的辦法。最後，安慰大家一下：很多人炫耀自己的「英音」或「美音」等腔調，其實不要被這些所迷惑，與發音相比，英語的思維才是最關鍵的。你看現在好萊塢有一些印度和拉美國家的明星，口音也都很重，但英語水平確實比國內大多數明星要高很多。

總結陳詞：

從明星們的學習成果來看，英語確實是一門需要精耕細作的技能。當有不少人疑惑於為什麼從小到大學了這麼多年英語，水平還只是馬馬虎虎時，我們也只能用一句著名的「蔡依林思想」來回答：如果你努力了還不成功的話，那隻能證明你還不夠努力呀！

推薦閱讀：