指鹿為馬 | 古文有點樂網

趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：；「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿，高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。

――司馬遷《史記?秦始皇本紀》節選

【譯文?故事】

趙高想要謀反，恐怕群臣不聽從他，就預先設計試驗，牽來一隻鹿獻給二世，說：「（這是）馬啊。」二世笑著說：「丞相錯了吧？把鹿說成馬。」問身邊大臣，身邊大臣有的沉默，有的說馬來阿諛迎合趙高。有的說是鹿，趙高就在暗中假借律法陷害那些說是鹿的人。此後諸大臣都畏懼趙高了。

【釋義?點評】

為亂：作亂，指篡奪皇位。阿順：阿諛順從。陰中諸言鹿者以法：中，適合，這裡指借律法條文扣以罪名。

趙高「指鹿為馬」的故事告訴我們：當一個人處於強勢地位，掌握話語權的時候，就可以為所欲為，把「不是」說成理，甚至顛倒黑白。今日官場所謂的「說你行你就行不行也行，說你不行就不行行也不行」，雖非「指鹿為馬」，但和趙高「一朝權在手、便把令來行」的情形並無二致。後「指鹿為馬」成為成語，用以比喻故意顛倒黑白，混淆是非。運用舉例――《舊唐書?僕固懷恩傳》：「陛下必信矯詞，何殊指鹿為馬？」明?馮夢龍《醒世恆言?錢秀才錯占鳳凰儔》：「東床已招佳選，何知改羊易牛；西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。」也作「指鹿作馬」、「指鹿」、「指馬 」「鹿馬」等。例句――《三國志?魏志?鮑勛傳》：「大軍還洛陽，曜有罪，勛奏絀遣。而曜密表勛私解邕事。詔曰：『勛指鹿作馬，收付廷尉。』」唐?賀蘭進明 《古意》詩之一：「 秦庭初指鹿，群盜滿山東。」宋?蘇軾《上神宗皇帝書》：「內重之弊，必有奸臣指鹿之患。」清?吳偉業《讀史雜感》詩：「國中惟指馬，閫外盡從龍。」清?孔尚任《桃花扇?餘韻》：「指馬誰攻秦相詐，入林都畏阮生狂。」晉?葛洪《抱朴子?君道》：「獨任，則悟鹿馬之作威，恭顯之惡直。」清?蒲松齡 《聊齋志異?續黃粱》：「甚且一臂不袒，輒迕鹿馬之奸；片語方干，遠竄豺狼之地。」

推薦閱讀：