世界有多大，你的視野就有多大丨帶你走進United Nations（聯合國）

8 人贊了文章

聯合國（國際組織）

聯合國是第二次世界大戰後成立的國際組織，是一個由主權國家組成的國際組織。

1945年10月24日，在美國舊金山簽訂生效的《聯合國憲章》，標誌著聯合國正式成立。聯合國致力於促進各國在國家法、國際安全、經濟發展、社會進步、人權及實現世界和平方面的合作。

總部設立在美國紐約的聯合國總部。現在共有193個成員國，其中亞洲39個，非洲54個，東歐及獨聯體國家28個，西歐23個，拉丁美洲33個，北美、大洋洲16個，包括所有得到國際承認的主權國家，此外還有2個觀摩員國（梵蒂岡和巴利斯坦）。

一、圓夢聯合國口譯！策馬?聯合國同傳實習（2018春季）圓滿收官！

2018年5月11日至16日，策馬聯合國實戰口譯營（2018春季）在策馬集團副總裁、黨支部書記文毅的帶領下，赴聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會（以下簡稱「聯合國亞太經社會」）第74屆年會進行為期一周的同聲傳譯實習。

實習期間，策馬營員們出席了聯合國亞太經社會第74屆年會的高官會議、部長級會議，在聯合國會場同聲傳譯間內進行實戰演練。這也是策馬第6次派出口譯班學員集體赴聯合國開展會議口譯實習。

本次聯合國實習的差旅費用得到了策馬集團的全額資助。

會議期間的同傳工作時段為9:00-17:00。策馬營員們還在工作之餘積極向聯合國資深譯員請教，實地考察聯合國亞太經社會各工作區域，與聯合國及有關國際組織的負責人零距離深入交流。通過一周的實習，營員們體驗到了聯合國譯員的實戰工作狀態，對同聲傳譯的實戰法則及譯前準備策略增進了認識，大幅精進了口譯能力，顯著提升了業務素養。

聯合國有關領導們在會後親切接見了策馬營員們一行，並歡迎策馬在今年夏季再次派員前往聯合國進行口譯實習。

當地時間2018年5月10日下午，策馬聯合國系統同傳實戰口譯營（2018春季）的成員們分別從全國各地飛抵曼谷素萬那普國際機場集合。

當地時間5月11日起，策馬營員們正式開啟聯合國亞太經社會的同傳實習之旅。聯合國官方譯員親切接待了策馬營員一行，為每位營員配發了印有各自姓名的出入證。

聯合國亞太經社會第74屆年會由高官會議和部長級會議組成。會議期間，策馬營員們深度參觀了聯合國亞太經社會各會場及其他開放區域，於聯合國長廊前瞻仰歷任秘書長畫像，深入走訪聯合國學習中心，並與各國代表零距離深入交流。

5月13日，在華為當地公司高管的陪同下，策馬營員們前往舉世聞名的景點——大皇宮。大皇宮是泰國歷代王宮中保存最完美、規模最大、最有民族特色的王宮，現仍用於舉行加冕典禮、宮廷慶祝等儀式活動。大皇宮位於首都曼谷市中心，緊偎湄南河，由一組布局錯落的暹羅式風格建築群組成，彙集了泰國繪畫、雕刻和裝飾藝術的精華，深受各國遊人的讚賞，被稱為 "泰國藝術大全"。

當地時間5月14-15日，聯合國亞太經社會第74屆部長級會議正式舉行。大會圍繞「2030年可持續發展議程背景下的不平等問題」進行了一般性辯論，並就多邊主義、前沿科技等議題進行了專題討論。

策馬·聯合國實戰口譯營成員們得到了聯合國有關領導的高度評價，並獲贈紀念禮物。

北京時間5月17日下午，策馬營員們分乘航班返回全國各地，為期一周的聯合國之旅就此圓滿結束！

聯合國是萬眾矚目的全球精英薈萃之所，不同國籍、背景的聯合國工作人員與策馬人相逢並結下真摯的友誼，賦予他們更多思考、更多啟迪。在聯合國的這一段殊為難得的實戰歷練，將為策馬學子們的人生履歷寫下極為絢爛的一筆，為其日後職場生涯的突破提供強有力的支撐，構建起卓爾不群的核心競爭力，必將成為他/她們享用不盡的精神財富。

策馬·聯合國實戰口譯營有利於培養學員的外事素養和文化包容，使其在語言訓練、價值傳承、國際理解、人格塑造等多方面受到全方位的熏陶和啟迪，順應了全球化的時代潮流，必將成為世界翻譯教育領域極具里程碑意義的光輝範例。

二、聯合國實習分享會，帶你走進聯合國

主講人

唐老師

策馬集團聯合國口譯實訓項目部部長

負責學員聯合國實習相關事宜

APEC峰會/G20峰會/金磚峰會/中歐企業家峰會/中澳企業家峰會/中非企業家峰會/世界衛生組織/廣州亞運會官方譯員。曾為英國首相戈登布朗，法國總理拉法蘭以及澳大利亞總理約翰霍華德提供過同聲傳譯服務。廣東外語外貿大學和台灣輔仁大學口譯碩士。服務對象包括：資生堂，歐萊雅，上海市政協，美國駐華大使館，葡萄牙駐華大使館，挪威駐滬領館，聯合汽車電子，可口可樂，阿里巴巴，上汽通用，捷豹路虎，中宏保險。

形式內容

形式：線下

內容：聯合國簡介、聯合國實習介紹、聯合國實習內容安排、聯合國實習特色亮點、聯合國實習學員感悟

時間地點

時間：2018年6月13日（周三）19:00——20:30

地點：上海市黃浦區會稽路8號金天地國際大廈1601室

有任何疑問可和小馬君聯繫，也可聯繫以下顧問老師哦！