把under the weather譯成「在天氣之下」，錯得沒有商量
文：李老師
從學英語第一天起，英語老師要我們懂得如何詢問天氣：what is the weather like today ？ 回答當然視情況而定，可以是it is sunny，rainy，cloudy，cold，hot，snowy 等，那麼關於天氣，都有哪些習語呢？
我們知道：bolt from the blue 意思是「晴天霹靂」，用來形容事情發生得如此突然，讓人感到驚訝和措手不及，看例句：
It was unexpected and was a bolt from the blue!
這是意想不到的，是一個晴天霹靂！
再比如習語 have a face like thunder 意思是「火冒三丈」。形容一個人非常生氣，達到怒不可遏的程度。
She had a face like thunder when she came out of the manager"s office this morning.
她今天早上從經理辦公室出來的時候滿臉怒氣。
關於天氣weather 這個單詞，本身其實也有一個習語：under the weather。它是什麼意思呢？是不是「在天氣之下」，或者你思路開闊，翻譯成「光天化日之下」，比如某天陽光燦爛，你感覺自己在那樣的好天氣之下，想唱一首動人的歌謠，用自行車載著喜歡的女孩子穿街過巷，自由自在，好不快樂！
如果你這樣理解，那可不對哦，under the weather 的意思和你想的剛好相反，它的意思是：身體不舒服，心情不好。據說來源是這樣的：以前水手出海遠航的時候，在烈日曝晒之下，部分水手暈船加中暑，他們就會躲到甲板，這樣就遠離糟糕的天氣，因此用under the weather 來指代心情不好，或感覺不舒服。這個短語通常也寫成feel under the weather。
例句學習
I was still feeling a bit under the weather.
我仍覺得身體有些不舒服。
His father was under the weather last week, but he"s all right now.
他的父親上星期病了，但現在已經好了。
I feel a bit under the weather today.
今天身體有點不受用。
關於weather這個單詞，英語裡面還有一個習語，那就是 a fair weather friend或者是fair weather friends，直接翻譯就是「好天氣朋友」，意譯「能同享樂不能共患難的朋友」，中國俗稱「酒肉朋友」。有的人天氣好的時候，才和你做朋友，天氣不好的時候，和你翻臉。就好比我們常說的酒肉朋友。你飛黃騰達的時候，都願意投靠你，和你大碗喝酒，大口吃肉，你失魂落魄的時候，直接把你從微信好友刪除。下圖來自電影《魔戒》，裡面的小夥伴明顯就是患難之交，情誼很深。有個小夥伴為了追上朋友，不諳水性的他走入湖中深處，差點溺水，看了讓人動容。
今天主要是分享了幾個和天氣有關的英語習語，第一個是 bolt from the blue ，和我們說的「晴天霹靂」意思一樣，第二個是have a face like thunder形容一個人火冒三丈，怒不可遏；而under the weather說的是天氣不好，比如陰天或者下雨，人自然身體不舒服，心情不好；也不要忘了 a fair weather friend 是「酒肉朋友」的意思。
熱文導讀：
把you are telling me譯成「你正在告訴我」，錯得十分離譜
我把老外打趴下了 - 記一次成功的英語商務談判
想進入外企，先弄懂keep you posted的意思
把call names 翻譯成「點名」居然不對，那點名怎麼說？
END
贏在英語∣分享優質英語的公眾號
推薦閱讀：
