戴維·古登菲爾德獲2013年度國際攝影中心「無限獎」攝影集三：朝鮮內情

08-08

David Guttenfelder編者按：據戴維·古登菲爾德獲2013年度國際攝影中心（ICP）的「無限獎（Infinity Award）。戴維為美聯社駐亞洲首席記者，常駐日本東京，經常奔波於亞洲各熱點地區，包括阿富汗、伊拉克、巴基斯坦及印度拍攝新聞照片。曾採訪美國國務卿奧爾布萊特首訪朝鮮與金正日會談。以後又多次訪問朝鮮，他有關朝鮮的攝影報道稱得到普遍好評。以下介紹一部分他訪問朝鮮拍攝的照片：朝鮮內情，2011年08月02日。Inside Korea今年的早些時候，美聯社亞洲首席攝影記者戴維·古登菲爾德與美聯社駐漢城分社主任簡·H·李前所未有地訪問了朝鮮的一些地方。他們不僅在當地官員的陪同下參觀了著名的景點，還在沒有官員陪同的情況下，與當地記者一起訪問了農村地區。雖然他們所看到的大部分景色肯定是通過精心安排的，但是這次訪問仍然是卓有成效的。以下即為這次訪問所拍攝部分照片的專輯，從中可以一窺朝鮮的內情。【一共有37張照片】。

01、平壤市中心景色。

02、祖國統一三大憲章紀念碑，橫跨在平壤市郊的公路上。象徵著南北朝鮮最終實現統一的願景。

03、兩位朝鮮人民軍女戰士參觀萬景台金日成誕生地。

04、平壤少年宮，一個女孩站在應有花卉的地毯上。這個碩大的少年宮向孩子們教授表演、美術以及體育，是平壤少年兒童能夠的課餘活動中心。

05、平壤大同江畔景色，那個影子是170米高的「主體思想塔」。-------------------------------------------------譯註：主體思想塔是為慶祝金日成70誕辰而修建的。塔身高150米，頂端的金色火炬高20米。

---------------------------------------------

06、平壤人民大學習堂 - 國家圖書館，進口處有一座巨大的大理石金日成塑像

07、西海岸南浦市附近的鐵路上，人們用搖車在鐵軌上行進。

08、平壤附近，路面上空無一人的多車道高速公路。

09、一位朝鮮農民在地里用牛拉犁翻地，一位騎自行車的人路過，開城郊外。

10、平壤-開城公路邊的一個不知名的小鎮。

11、妙香山腳下的的普賢寺。寺院的屋頂已經經過重建。----------------------------------------譯註：普賢寺位於朝鮮平安北道香山郡，建於高麗王國時代（1042年）其大雄寶殿里的八角十三層塔體現了中世紀朝鮮建築藝術的最高水平。寺內依舊保存著木版的《八萬大藏經》體現了當時的印刷技術。朝鮮戰爭時該寺廟部分被炸毀，後進行了重建。

-----------------------------------------

12、平壤北面，許多朝鮮人正推自行車通過一頂跨越河床的鐵路橋。

13、開城郊外的簡陋的住宅。

14、朝鮮南部城市開城的郊外，一位朝鮮老漢正坐在一輛牛車上運送柴火。譯註：居然還在用沒有輪胎的鐵車輪。

15、傍晚，下班的人正騎著自行車回家，平壤。

16、平壤的一所公園裡，為慶祝金日成誕辰，女孩們正在表演羽毛球舞。

17、朝鮮西海岸南浦市的海堤邊，一位婦女擺攤出售飲料和小吃。

18、平壤市中心的街道上，正在站崗的女交警。

19、滿是乘客的平壤無軌電車。

20、平壤的一座音樂廳里，聽眾正等待著一場古典音樂會的開始。

21、平壤，尚未完工的建築物，牆上是這棟大樓的效果圖。

22、金日成大學裡的游泳戲水池，學生在這裡游泳、瀟洒。

23、平壤的英雄紀念碑，紀念那些在抗日戰爭中英勇犧牲的男女烈士

24、錦繡山太陽宮前的廣場上，來瞻仰的朝鮮人家庭正在拍照留念。譯註：錦繡山太陽宮原名為錦繡山紀念宮，即金日成陵。早先是錦繡山議事堂，金日成辦公的地方。金日成逝世後改建成金日成陵，裡面除保留金日成的遺體外，還辟有金日成紀念館。金正日逝世後也移靈在此舉行國葬，並進行重新修繕，於2012年2月16日金正日七十誕辰之日正式改名為錦繡山太陽宮。