曾仕強：《論語的生活智慧》

六、寢不屍，居不客。

見齊(zī)衰(cuī)者，雖狎(xiá)，必變。見冕者與瞽(gǔ)者，雖褻(xiè)，必以貌。凶服者，式之。式負版者。有盛饌(zhuàn)，必變色而作。迅雷風烈，必變。

〔主旨〕

孔子居家生活時時誠敬、事事誠敬。

〔注釋〕

(一)「屍」指仰卧有如死人。

(二)「居不客」即在家裡不把自己當做客人。

(三)「狎」即親近。

(四)「褻」是熟悉的意思。

(五)「貌」即禮貌。

(六)「式」同「軾」，指車前的橫木。

七)「負版者」指持著邦國圖籍的人。

(八)「作」即起身，表示敬意。

〔今譯〕

睡卧時不挺直四肢像死屍一樣，在家時不使自己嚴肅得活像客人。

看見穿喪服的人，雖然平日很親近，也一定改容表示哀悼。見到戴禮帽的卿大夫和盲人，雖然原本熟悉，也一定以禮貌對待。坐車遇到穿喪服的人，身子向前傾，手伏車前橫木表示敬意。對手上拿著國家圖籍的人也一樣。朋友盛宴招待，必定肅容起立對主人表示敬謝。遇打急雷、刮大風，必定變臉色表示不安。

〔引述〕

在不同場合，要有不一樣的態度。對不一樣的人，應該有不同的禮貌。就算在自己家裡，也必須重視禮節，表現出合理的行為。

天氣有重大的改變，必須提高警覺，做出必要的因應，以預防災禍。

〔生活智慧〕

(一)睡有睡相，在客廳卧睡時，頭部必須朝外，以免被誤為死人。因為只有死人，才可以頭在內而腳朝外地安放。

(二)在家裡，一家人有一家人的親情。若是嚴肅得像客人那樣，便會影響彼此之間的親近，反而引起不安。