毛澤東題贈給女性的四首詩詞（二）

毛澤東題贈給女性的四首詩詞（二）

悼念忠魂的《蝶戀花·答李淑一》

蝶戀花

答李淑一

一九五七年五月十一日

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

寫作背景

1957年1月，毛澤東的18首詩詞在《詩刊》創刊號上發表後，引起了當時是湖南長沙第十中學語文教師、楊開慧的好友李淑一（1901—1997）的高度注意和關切，她記起毛澤東青年時贈給楊開慧的《虞美人·枕上》一詞，但除記得頭兩句外，余俱忘卻了，於是在1957年2月7日（春節期間）寫信給毛澤東。在信中，除談及自己讀毛澤東詩詞的感想外，還想請求毛澤東將《虞美人·枕上》全詞抄贈給她，並附了一首她在1933年夏聽到丈夫柳直荀犧牲，結想成夢，大哭而醒，和淚填寫的《菩薩蠻·驚夢》：

蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘？　　徵人何處覓？六載無消息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋。

5月11日，毛澤東回信，說：「大作讀畢，感慨系之，開慧所述那首不好，不要寫了吧，有遊仙一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞里有之，如詠七夕之類。」這遊仙一首，原題為《遊仙·贈李淑一》，所謂「仙」，當指仙去的楊開慧、柳直荀二人的忠魂。它在湖南師範學院院刊《湖南師院》（1958年1月1日元旦專刊）上首次發表時，根據作者意見，改題為《蝶戀花·遊仙贈李淑一》。爾後，《文匯報》、《人民日報》、《詩刊》相繼刊出；收入人民文學出版社1963年12月版《毛主席詩詞》時，標題改定為《蝶戀花·答李淑一》。

賞 析

這首詞是作者主要針對李淑一的信中那溫婉動人，無限悲愁的《菩薩蠻·驚夢》一詞而寫的。其主題，是悼亡；其表現形式，是遊仙（講仙家生活）；而其功用或曰創作目的和契機，則是贈答。因友人來信來詞觸發靈感，乃用遊仙的方式抒發對亡人的懷念，並以此作為對友人的答覆。作者沒有採用傳統的表現手法，而是採取浪漫主義手法，運用想像之筆，描寫二位忠魂升到九重天，進入月宮後的情況，來抒發鬱積於胸的對烈士的懷念，並以革命勝利告慰烈士和暢抒豪邁樂觀之情。

這是作者平生填的唯一一首遊仙詩（詞），他由「楊開慧」、「柳直荀」二位烈士的姓氏生髮聯想，構思巧妙，想像奇特，於婉約中見豪放，堪稱大手筆。

詞的上闋：我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寫楊、柳兩烈士犧牲後，其忠魂飛升到天上，受到月宮中吳剛的歡迎和熱情款待。

我失驕楊君失柳，作者以兩個「失」字痛惜兩人所失之親人，「失」字是實寫，表達了他對烈士的深切悼念。同失愛侶，兩個「失」字表達了共鳴之情，體現了作者對李淑一的革命情誼。作者又取其姓而以「楊柳」作喻，語義雙關，詞中的「楊柳」指的是楊開慧和柳直荀。

驕楊，指楊開慧（1901—1930），湖南長沙縣板倉人，毛澤東的老師楊昌濟之女。毛澤東在湖南一師求學時與她相識，1920年冬在長沙結婚。楊開慧於1921年加入中國共產黨，在中共湘區委會負責機要兼交通聯絡工作，後隨作者去上海、武漢、韶山等地開展工人運動、農民運動和婦女運動。1927年大革命失敗後，毛澤東率秋收起義部隊挺進井岡山，而她仍隱蔽在長沙板倉堅持地下工作。1930年10月下旬，因叛徒告密，湖南封建軍閥何健派遣密探和爪牙包圍她板倉的家，將她及長子毛岸英、保姆陳玉英一道逮捕入獄。在獄中，她拒不同意與毛澤東脫離夫妻關係，受盡酷刑，堅貞不屈。11月14日在長沙瀏陽門外識字嶺英勇就義，年僅29歲。因此，毛澤東在詞中用「驕楊」來讚美她。據說毛澤東對「驕」字解釋過：一個女子為革命，頭都被砍掉了還不值得驕傲嗎？1962年，章士釗請教詞中「驕楊」作何解釋時，毛澤東又說：女子革命而喪其元，焉得不驕？！他的解釋不但顯示了開慧堅貞的品格，而且也表達了自己引以為驕傲、自豪的心情。

一次， 他們的兒子毛岸青和兒媳邵華要求父親毛澤東書贈《蝶戀花·答李淑一》，毛將「驕

楊」寫成「楊花」，並解釋說：「稱『楊花』也很貼切。」

也有學者認為，作者是借「驕陽」的諧音書寫出了楊在自己心目中的如日中天的生命形態，為革命灑盡熱血的精神品格，同時還透露了自己不無驕傲的內心自豪與積聚多年的無限愴痛。

君，對李淑一的尊稱。李淑一既是楊開慧的摯友，又是柳直荀的愛人，李、柳兩人結為夫妻，據說是楊開慧當的「紅娘」』。

柳，指李淑一的丈夫柳直荀（1898—1932），湖南長沙人，作者早年的戰友，1924年加入中國共產黨。1926年北伐軍進抵湖南時曾任湖南省政府委員，湖南省農民協會秘書長。1927年參加南昌起義。1930年到湘鄂西根據地工作，曾任紅軍二軍團政治部主任、紅三軍政治部主任、中共鄂西特委書記等職。1932年9月在湖北洪湖革命根據地「肅反」中被誤殺，年僅34歲。

楊柳輕颺直上重霄九：楊柳二位英烈的忠魂一直輕颺到九重天上去了。颺：輕舞飄揚。重霄九：九重霄，為押韻而倒裝。古代傳說天有九重。李淑一曾說：「我在《菩薩蠻》里寫道：『徵人何處覓？六載無消息。』主席向我回答了徵人的去處：『楊柳輕直上重霄九。』」。

楊柳輕颺，語義雙關。有兩種解釋：

第一種解釋：一是指楊柳樹種子成熟時，種絮便隨風飛散，輕盈盈地到處飄揚。同時，藉以寫出楊、柳兩位烈士雖然犧牲了，但精神不死，他們的英魂就像潔白純凈的楊柳種絮輕盈地飄揚上升到九天，在太空中仙游。

第二種解釋：一指二烈士之姓氏；二指潔白飄舞的楊花柳絮。

問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。這是寫「楊柳」飛升到月宮後的情景。

問訊，是通常泛指探詢主人口風的設問。這裡兼有問候與打聽外界消息之意。然而，主人吳剛沒有回答，而是捧出了最上乘的佳品——用月宮裡桂樹上的桂花釀成的桂花酒。這裡一個「捧」字，用得妙！形象地描寫出吳剛雙手「捧」的動作及其虔誠恭敬的態度和兩位烈士受人尊重、敬仰的情景。

吳剛，神話中月亮里的一個仙人。據唐代段成式《酉陽雜俎》載，月亮里有一棵高五百丈的桂樹，西河人吳剛，學仙有過，被謫到月亮里砍桂樹。桂樹隨砍隨合，所以吳剛永遠砍不斷。

下闋：寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。寫嫦娥也很歡迎兩位忠魂，為他們獻舞和人間傳來革命勝利消息時的情景。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。寫嫦娥獻舞。

嫦娥，神話中月亮里的一個女仙，貌美。嫦娥，原作姮娥、恆娥，漢時為避漢文帝的諱而改為嫦娥。據西漢劉安《淮南子·覽冥訓》：（嫦娥）是羿的妻子，因為偷吃了羿從西王母那裡求到的長生不死葯而飛入月宮成仙。《後漢書·天文志》註：「羿請無死之葯於西王母，姮娥竊之以奔月。」

舒廣袖：伸展寬大的袖子，翩翩起舞的樣子。

忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。這既是轉折而出的新意，也是答和李詞而來的：忽然聽到中國人民終於打倒了國民黨反動派統治的捷報，兩位烈士的忠魂頓然喜歡得淚流如雨。

李淑一說：「我的《菩薩蠻》末兩句是：『醒憶別伊時，滿衫清淚滋。』毛主席答我的是：『忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。』我是在想念傳聞中犧牲了的親人，主席是答我烈士忠魂也因人民革命勝利而高興落淚。主席的詞寫出了烈士的高尚革命氣節和偉大革命精神，主席是了解他們的。」

曾伏虎：已經降伏猛虎。暗喻革命勝利。

1964年1月27日毛澤東回答《毛主席詩詞》英譯者的解釋：「淚飛頓作傾盆雨」。是指高興得掉淚。

這是毛澤東懷念夫人楊開慧和追念戰友柳直荀抒發悼念情感之作，其思想感情深刻而崇高，其意境比李詞更開闊、雄渾、豪邁、樂觀，更能動人心弦。作者運用了想像與誇張的手法，藝術形象生動，思想性與藝術性高度統一；諧音與比喻的運用巧妙，一語雙關；用典恰切，語言精練準確，生動傳神。

這是毛澤東詩詞中唯一的上下闋不同韻的詞。毛澤東有一自註：「上下兩韻，不可改，只得仍之。」

這首詞最早發表在1958年1月1日湖南師範學院院刊《湖南師院》。作者留存手跡2件。一件是1957年5月11日給李淑一複信時附在信上的；另一件手跡是毛岸青、邵華請求父親書寫的，首句把「驕楊」寫作「楊花」，末句把「淚飛」寫作「淚揮」。