五胡亂華系列九：庾氏當權八：庾翼移鎮襄陽與晉康帝早逝

公元342年六月初九（癸巳日），晉成帝去世，年僅二十二歲。次日（甲午日），他弟弟琅邪王司馬岳即皇帝位成為晉康帝，大赦天下。一個多月後，晉康帝封晉成帝的兒子司馬丕為琅邪王，司馬弈為東海王。

晉康帝生性沉默寡言，委政於庾冰和何充。秋七月，朝廷將晉成帝安葬在興平陵。晉康帝徒步行走去送喪，直到閶闔門後，才坐上白色乘輿前往陵園。安葬後，晉康帝臨幸前殿，庾冰和何充侍奉左右。晉康帝說：「朕繼承鴻業，都是二位愛卿努力的緣故。」何充答道：「陛下登上龍座，完全是庾冰的努力。如果依照臣的建議，未必能看到如今天下昇平的景象。」晉康帝面有慚色。不久，朝廷就任命何充為驃騎將軍、負責徐州和揚州的晉陵等軍事、領徐州刺史，出鎮京口。何充的外任主要是為了避免和庾氏家族發生衝突。

十二月，晉康帝立褚妃為皇后，接著徵召豫章太守褚裒入朝為待中和尚書。褚裒因為自己是皇后的父親，不願在朝中任事，因而再三要求外任。朝廷不得不改任他為建威將軍兼江州刺史，出鎮半洲。

庾亮的弟弟庾翼為人慷慨，喜好功名，但不崇尚浮華。桓彝的兒子琅邪內史桓溫，娶了南康公主而成為駙馬。他豪爽而有風度氣概，庾翼和他關係密切，曾經互相期許要安國濟邦。庾翼曾推薦桓溫給晉成帝說：「桓溫有英雄的才幹，希望陛下不要比他當作常人看待，當作一般的駙馬養在那裡。陛下應當對他委以方岳的重任。桓溫必定能夠建立改變時局艱難的功勛。」當時杜乂和殷浩一同才名冠世，惟有庾翼不以為然，說：「應當將這輩人束之高閣。待到天下太平之後，才可以慢慢討論能讓他們幹些什麼。」

殷浩字深源，是陳郡長平人。他很有見識，度量清遠，二十歲弱冠時就有美名，尤其善於玄虛的理論，和叔父殷融都喜好《老子》和《易經》。在論著方面殷融雖然勝過殷浩，但和殷浩口頭辯論時卻總是居下風，殷浩於是被喜歡風流談論的人們所推崇。有人問殷浩說：「我總在當官前夢見棺材，而總在發財前夢見大糞。這到底怎麼回事？」殷浩說：「官員本來就腐臭，所以即將當官時就夢見腐屍。金錢本來就是糞土，所以即將發財時就夢見污穢。」當時的人們都把這當作是至理名言。

殷浩累次謝絕官府的徵聘，隱居在先人的墓地，幾乎達十年之久。當時人們把他比作管仲和諸葛。謝鯤的兒子江夏相謝尚和長山縣令王濛常常守候在他的住處，請他分析預測江東的興亡。他二人曾一同去拜訪過他，知道殷浩的確然有不肯出仕的志向。回來後，二人相互感嘆道：「深源不肯出山，這怎麼對得起天下蒼生！」

公元343年二月，庾翼聘請殷浩擔任他的司馬；朝廷也下詔拜他為侍中兼安西將軍的軍司，但殷浩不肯就任。庾翼寫信給殷浩說：「當今江東社稷的安危，在內靠的是何充和褚裒等人，在外靠的是庾氏和桓氏幾個望族。我擔心這樣將得不到長久的太平，這也是我朝夕都擔憂的事。足下少年時就名聲在外，但十餘年來，雖然被朝廷內外所聘請，但卻總是隱居而不肯出仕。這道理怎麼講的過去？況且要解救當務之急，只須要勝任當下的需求，何必一定得和古人先賢的仁德相比！王夷甫（王衍）是先朝的風流人士，然而我因為他的虛名而看不起他，始終覺得他的做法是不可取的。如果真認為當時並非虞舜夏禹那樣的世道，自然可以超然獨往。然而他不能始終堅持原則，卻利用自己的聲譽，達到極高的名位。他本應當抑揚名教，消除禍亂的根源；但他反而高談老莊，終日空談，雖然表面上好像只是談道，實際上卻是助長了競相浮華的風氣。以致到了晚年，他的人望雖然還在，但自己卻貪圖安逸懼怕亂世，為保命而推脫責任。而且還要自我申述，追求微小的利益和良好的名聲。在身為胡虜的囚徒時，還言不由衷地推卸責任。凡是有德望的君子，遇到這樣的時刻，難道會這麼做嗎？而世人居然都覺得他沒什麼不對。因此我越來越覺得很多人至今還是名不副實，那種虛浮的風氣也並未得到改革。」殷浩照樣再三辭讓不肯應聘。

殷浩的父親殷羨是長沙相，在任上貪污殘暴，庾冰寫信給庾翼叮囑他小心。庾翼回信說：「殷君的驕橫，似乎跟他有個好兒子有關。我因為殷浩的緣故多少容忍他一點。江東大致的政策，是縱容豪強，導致他們經常成為百姓的蠹蟲。即使有律法，也總是施加在出身低微的人們身上。譬如往年偷了石頭的糧倉一百萬斛大米的，都是豪門將領這輩，而到頭來卻只是殺了糧倉的督監以搪塞罪責。山遐擔任餘姚長官時，為官府查出了豪強們隱藏不報的兩千個戶口，結果豪強們一道要驅逐他，叫山遐不得安寧。雖然這都是以前宰輔昏謬所造成的，但江東事情難辦的緣故，實在也是因為如此。我們兄弟不幸，身陷此中。既然不想和他們同流合污，那就應當共同嚴明律法加以治理。荊州下屬的二十多郡，算長沙最壞。首惡不除，那麼和當年只是殺了糧倉的督監有什麼兩樣！」山遐是山簡的兒子。

庾翼胸有大志，想以消滅胡寇平定蜀地為己任，言論慷慨，形於辭色。將兵都尉錢頎表達看法很合他的意思，庾翼便提拔他為五呂將軍，賜谷二百斛。庾翼又派使者東至遼東，西到涼州，邀請他們兩方，想共同大舉出征。慕容皝和張駿都派使者來詢問出征的日期。但朝廷大臣們都覺得北伐十分困難，只有庾冰的意見和他相同。桓溫和司馬承的兒子譙王司馬無忌也贊成。

秋七月，後趙汝南太守戴開率領幾千人前往庾翼那裡請降。不久，晉康帝下詔讓大臣們商議收復中原的計劃，詔說：「慕容皝近來摧毀羯寇，說消滅了他們八萬多人。這將是上天讓他們滅亡的開始。收復中原的事，現在應該加以籌量。而且戴開已經率部歸順，也應當得到慰勞。現在派使者前往安西將軍（庾翼）和驃騎將軍（何充）那裡，諮詢各項軍事。」庾翼打算率領他的全體部眾北伐，上表任命桓宣負責司、雍、梁三州以及荊州四郡的軍事兼梁州刺史，直接進軍丹水；任命桓溫為前鋒小督、假節，率領部眾進入臨淮。

庾翼上疏說：「賊寇石虎年已六十，奢侈淫逸，理性喪盡。他的醜類怨恨離叛。他又打算決死一戰要征服遼東。慕容皝雖然驍勇果敢，但未必能堅守得住。如果北方沒有能夠牽制石虎的力量，那麼江南將會和遼東一樣危險。所以臣不顧可能招致的怨恨和咎責，馬上先派出了北方下來的流民。然而東西方的援軍未必一起到來，況且臣打算北進，並移鎮安陸，派五百人到沔水，想辦法先疏通涢水。臣隨即率領南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精銳部隊三萬，風馳上路，並勒令平北將軍桓宣直取黃季，想法吞併丹水，以動搖秦雍一帶。這樣我們就可以有如用長韁繩駕馬那樣，以逸待勞，若干年後，便可以希望收復失地。臣兵臨許昌洛陽之後，私下以為桓溫可以渡過長江去衛戍廣陵，何充可以移據淮灑的赭圻，路永澤可以進駐合肥。臣謹願表章得到御聽之日，陛下便可以當機立斷，千萬不可廣泛徵求不同意見，因而耽誤了戰機。兵貴神速，沒聽說慢慢來會成功的。」庾翼於是發動下轄的六州淪為貴族家奴的流民以及車牛驢馬，準備北伐，結果弄得百姓嗟怨。

庾翼其實是想移鎮到襄陽，但擔心朝廷不許，便上奏說要移鎮到安陸。晉康帝和朝廷大臣都派遣使者去勸止庾翼，車騎參軍孫綽也寫信給他加以勸諫。但庾翼不肯聽從，照樣違詔北行。

抵達夏口後，庾翼再次上表請求移鎮襄陽。表章稱：「臣近來因為胡寇有衰亡的勢頭，暫時率領所部，出討北方，並分兵幾路，收復江夏等數城。臣等人於九月十九從武昌出發，於二十四抵達夏口，並準備在整頓部隊以及搜集坐騎停當後即刻上路。但因為調集和借貸來的牛馬，都是從很遠的地方弄來的，而百姓儲藏的穀草又不足，所以這些牛馬都很羸弱瘦瘠，難走遠路。加上冬季將至，野草逐漸乾枯，牛馬如果這樣往返兩千里，未必能經受得了。所以臣在考慮，是否權且暫停此舉。還有就是山南的各個城池，每到秋冬，河水多半乾涸，後勤供應的運輸，實在十分艱難。

「臣覺得襄陽是荊楚的舊鎮，西接益州和梁州，與關內和隴上只有咫尺之遙；北去洛河，不到千里；土地肥沃，城池險峻；水路流通，轉運不會停滯；進可以掃蕩秦趙兩地，退可以保據長江上游。臣雖然並沒有蓋世武功，意氣和策略也十分短淺，但臣承蒙國家的厚恩，志在立功報國。所以上任四年以來，唯以練兵為務，著實希望上憑聖朝威靈的高略，下藉士民義憤的真誠，趁敵寇衰亡的時機，逐漸緊逼他們。因而臣在咸康八年（342）春上表請求移鎮樂鄉，廣泛推行屯田農耕，積蓄谷糧，等待消滅二寇的機會。但因為離陛下遙遠，未能得到聖上的明察，朝臣又議論紛紜，最後致使微臣的誠意受到阻礙。自從那時以來，上有天人的保佑，下有降俘的坦白，看來胡寇的滅亡，已經為時不遠。臣雖然暫時無法長驅中原，殲滅凶丑，但卻不得不考慮到攻取的方便，而進據要害之地。所以臣決定進入沔水，移鎮襄陽。臣同時命令謝尚和王愆期等將領，全部回到原來的駐防。一旦抵達所在地，馬上派人飛馬通報。」

庾翼當時有部眾四萬，朝廷便下詔加庾翼負責征討的各項軍事。庾翼大軍進駐襄陽後，集中所有僚佐，舉行閱兵大會。各路隊伍陳列旌旗甲胄，庾翼親自為部將頒發弓矢，說：「我這趟出征，就像這射擊一樣。」於是拉弓搭箭，三射三中。三疊鼓起，部眾矚目，士氣百倍。

先是車騎將軍兼揚州刺史庾冰屢次請求出外。九月底，朝廷任命庾冰負責荊、江、寧、益、梁、交、廣七州以及豫州四郡的軍事，領江州刺史，假節，出鎮武昌，作為庾翼的後援。朝廷接著將徐州刺史何充調回負責揚、豫二州以及徐州琅邪的軍事，領揚州刺史，負責尚書事務，入朝輔政。晉康帝還任命琅邪內史桓溫負責青、徐、兗三州的軍事、徐州刺史；徵召江州刺史褚裒為衛將軍，入朝擔任中書令。

庾冰臨行前，上疏說：「臣因為家族受到的寵幸，位居人臣之極，但卻沒什麼特殊的志向，也沒什麼深謀遠慮。不久前皇家多難，變故頻繁，朝廷德高望重的棟樑大臣，相繼與世長辭，致使聖上的眷顧降到臣的身上。臣兢兢業業地為朝廷做事，至今已經五年。上不能弘揚聖上的謀略，下不能彰明朝廷的政道。然而陛下依然十分信任並依賴臣，再次鞭策敗駕的駟馬，希望實現萬里的征程。要不是上天的如此眷顧，怎麼會這樣！所以臣不敢不竭盡全力，肝腦塗地。現在還希望陛下認真聽聽臣的建議。

「如今強寇尚未殄滅，戰車也尚未收藏；孱弱的軍隊駐在郊外，疲勞的民眾守在城內；強寇的入侵是無法估量的；黎民的困擾則叫人放心不下；人才的使用也做的不完全。而陛下高高在上，和下頭隔絕，聽取和決斷政事，不得不依靠各位臣下。然而雖然各位臣下應當效忠，但常常不引導便不肯進言；雖然各個部門應當勤勉，但常常不督促便不肯勸諫。所以古代的帝王經常多方徵求，雖然日理萬機，還兼聽將相的建言，甚至還聽取民間和下人的意見，正是這個原因。況且今日的弊端，是中興以來最嚴重的，而陛下剛好遇上這一機會。時運越是乖蹇，陛下的責任就越大，所以普天下人無不對過去痛心疾首，而對將來仰首企盼，實在是希望否極泰來，時來運轉的日子就在今天。臣真誠地希望陛下宏揚寬廣的肚量，深厚的仁德，以恬淡清靜為本，以勤奮敬業為務，廣為引進當代有德的人才，諮詢他們有關執政的要道。這樣朝廷的得失，臣下的真偽，陛下就都能看在眼裡。然後取其精華，用來作為國家的總綱，親自實踐勤儉節約的原則，那麼陛下離堯舜的盛世還會太遠嗎！春秋時衛文公穿著粗布大布，勤儉建國，不是成就了一番大事嗎！所以古人說：『非知之難，行之難；非行之難，安之難也。』願陛下既仿效衛文公的勤勞謙恭，又採納他拿得起放得下的情懷，那麼天下就幸運了。臣早晚都在思考，還不能暢所欲言，到了寫這奏章時還猶豫徘徊，但卻不知不覺地寫了這許多。」

公元344年四月，後趙五六百騎兵出了樊城進攻東晉，庾翼派冠軍將軍曹據打敗並追擊他們。追到撓溝北時，再次大敗他們，後趙兵馬死了近半，曹據繳獲戰馬一百匹。庾翼初來荒遠的襄陽一帶，盡量招納地方人才，還修建客館，並安置典賓參軍。庾翼又派梁州刺史桓宣到丹水渠進攻後趙將領李羆，但被李羆打敗。庾翼因此貶黜桓宣為建威將軍。桓宣憂憤成疾，於八月病逝。庾翼便任命自己的長子庾方之為義城太守，代領桓宣的部眾；又任命司馬應誕為襄陽太守，參軍司馬勛為梁州刺史，衛戍西城。

中書令褚裒堅持要辭去朝廷樞要的職位。閏八月，朝廷只好任命褚裒為左將軍、負責兗州和徐州琅邪的軍事、兗州刺史，出鎮金城。

這月，晉康帝一病不起。庾冰和庾翼想立會稽王司馬昱為皇嗣，但中書監何充建議立皇子司馬聃，晉康帝答應了。九月，朝廷正式立司馬聃為皇太子。兩天後，晉康帝在式乾殿去世，享年才二十三歲。次日，何充手持遺旨奉太子即位，成為晉穆帝，大赦。於是庾冰和庾翼十分痛恨何充。朝廷尊皇后褚氏為皇太后。當時晉穆帝司馬聃才兩歲，太后臨朝稱制。何充加中書監，負責尚書事務。何充自己表示既然負責尚書事務，就不宜再兼任中書令。朝廷准奏，同時加他為侍中。

何充覺得左將軍褚裒是太后的父親，應當總理朝政，便上疏推薦褚裒參加尚書事務。朝廷便任命褚裒為侍中、衛將軍、幫助負責尚書事務，其他官職不變。褚裒因為自己是國戚，害怕大臣們的譏諷和嫌惡，便上疏再三請求留在藩鎮。於是朝廷改授他負責徐、兗、青三州以及揚州二郡的軍事、衛將軍、徐、兗二州刺史，出鎮京口。尚書上奏提議說：「褚裒見太后時，在公庭則應盡到臣下的禮節，私底下則可以作為嚴父。」朝廷准奏。

冬十月，東晉將晉康帝安葬在崇平陵。晉康帝司馬岳剛即位，準備制定年號時，庾冰希望再度中興，便改元稱建元。有人勸庾冰說：「郭璞當時有讖言說『立始之際丘山傾』。立就是建；始就是元；丘山，是皇上的名諱。我覺得這年號有些不妥。」庾冰有點吃驚，思量片刻後嘆息道：「如果有什麼吉凶，又豈是更改年號所能救得了的？」晉康帝此時夭折，果然應驗了郭璞建議的擔心。

同月，江州刺史庾冰生病。太后征庾冰入朝輔政，庾冰推辭了。到十一月，他便去世了，終年四十九歲。朝廷追贈他為侍中兼司空。庾冰字季堅。他的長兄庾亮以名望和德才而知名，庾冰則是以素雅知名。他的各個弟弟也都尊重禮數，所以得到世人輿論的好評。庾亮經常認為庾冰是庾氏家族的瑰寶。庾冰天性清靜謹慎，常常以勤儉節約自居。兒子庾襲曾經借了官府的十匹絹布，庾冰聽說後憤怒地捶打他，並在市場上購買了同等的絹布還給官府。庾冰臨終時，跟長史江虨說：「我將要走了，只恨報國的大志沒有實現，命該如此！我死的時候，只要用常人的服飾來收斂我，不要動用官府的東西。」庾冰去世時，家裡竟然節儉到連個蓋屍體的絲絹衾布都沒有。庾冰只有妻室，一個媵妾都沒有，家裡也沒什麼私人積蓄，世人因此對他十分稱道。

庾翼因家事和國事，便留兒子庾方之擔任建武將軍，衛戍襄陽。庾方之還年輕，庾翼便讓毛寶的兒子參軍毛穆之擔任建武司馬輔佐他。庾翼自己回到夏口，將庾冰所統領的兵馬全部收到自己的門下，接著任命他兄長的兒子庾統為尋陽太守。朝廷下詔讓庾翼再次負責江州，兼領豫州刺史。庾翼辭去豫州的職務，又打算移鎮樂鄉，朝廷下詔不準。庾翼繼續修繕兵器，大舉屯田積累谷糧，為今後大舉北伐作準備。庾翼又派遣益州刺史周撫和西陽太守曹據伐蜀，在江陽打敗成漢將領李桓。

公元345年正月初一，皇太后在太極殿設置了白紗帷幕，抱著兩歲的晉穆帝垂簾聽政。

朝廷下詔徵召衛將軍褚裒入朝，打算任命他為揚州刺史並負責尚書事務。吏部尚書劉遐和長史王胡之勸說褚裒道：「會稽王品德高尚，又是眾望所歸，就像是國家的周公。足下應當將大政託付給他。」褚裒於是堅決推辭，回到原來的藩鎮。二月底，朝廷正式任命會稽王司馬昱為撫軍大將軍，負責尚書六條事務。司馬昱是晉康帝的弟弟，他清虛寡慾，尤其喜歡老莊玄理的言論，經常邀請劉惔、王濛以及潁川人韓伯到家裡談論玄學，還聘請郗鑒的孫子郗超為助手，謝安的弟弟謝萬為從事中郎。郗超字景興，又字嘉賓，少年時就卓越超群，不受拘束，有曠世的度量，喜歡和文人士大夫交遊，非常出類拔萃。他善於談論，總能講出精微的義理。他父親郗愔信奉天師道，而郗超信佛。郗愔又喜好聚斂財富，他雖然不怎麼說話，為人也比較謙虛，但卻非常吝嗇，積累的錢財達到幾千萬。他曾打開庫房讓郗超任意選取自己喜歡的東西；結果郗超把所有東西都散發給親朋故友，一天里就把庫房的東西給弄光了。謝萬則清曠秀邁，在當時也很有名氣。

庾翼這時顯然因為糖尿病晚期，背上長疽。眼看自己不行了，他上表請求任命兒子庾爰之代理輔國將軍兼荊州刺史，將後任委託給他。他又任命司馬義陽人朱燾為南蠻校尉，帶著一千人守衛巴陵。七月初，庾翼去世，終年四十一歲。朝廷追贈他為車騎將軍，謚號為都亭肅侯。

於是五年之內，庾氏的三兄弟都逝世了。庾亮，庾冰，和庾翼自晉成帝（公元326年）即位以來，先後作為國舅掌握實權長達近二十年之久。至此庾氏當權的時代正是結束，代之而起的是桓溫當政的時期。

要想知道晉穆帝即位以後的情況，請看另一個系列的文章（這一系列從連續性的角度應當跟隨「晉室東遷」，繼之以「桓溫興亡」。但因為這段歷史牽涉到好幾個國家，所以從時間順序上則不是這麼安排的）。