日本為何對美國說：Who are you ?

2010-09-28 13:48:31

瀏覽 5648 次|評論 3 條

日本首相森喜朗與美國總統柯林頓會見之前，據說惡補英語，可當見到了柯林頓的時候，他想說 How are you ? 但激動加著急，結果忘了，說成了Who are you ? 這句話的意思是「你是誰？」「你以為你是誰？」就連見過大場面的柯林頓也因為這句見面的頭一句話愣住了，反應了下之後回答：我是希拉里的丈夫。事後有很多人從各個角度解釋這個「語誤」，有的說日本首相想說 How are you ?，但是說錯了；還有的乾脆說，就是故意的，日本就是對美國不滿，真心是想說 Who are you ?，但日本這話不能對「老大」說，因此只能用「口誤」的方式發泄一下。

美日之間是「盟友」，見面多了「口誤」多也正常。1995年社會黨的村山上台，與柯林頓會見之後，柯林頓事後在記者面前公開批評美國中央情報局：「美國中央情報局應該檢討，他們提供的很多情報都是錯誤的。比如我剛剛會見過的日本領導人，他是社會黨人，可他跟美國情報上所說的完全不一樣。」

日本社會黨一貫堅持和平憲法，反對「太陽旗」作為日本國旗、「君之代」作為日本國歌，認為自衛隊違反憲法等。可社會黨接受了自民黨人的首相官位大禮之後，完全變成了自民黨使喚的傀儡。柯林頓不批社會黨，而是用批評中央情報局的方式「指桑罵槐」，這一招讓日本、日本的社會黨十分難堪。社會黨的村山、之後的自民黨的橋本，都想對柯林頓「報一劍之仇」，森喜朗一直將太平洋戰爭稱為「大東亞戰爭」；是「解放黃種人的『聖戰』」。不過對柯林頓，只能「真真假假、假假真真」了。

小布希，最大的特點是晚上九點睡覺，早上鍛煉雷打不動，從來不上圖書館，但是夫人卻是圖書館管理員。有一次他發言，突然出現了「口誤」，他竟然忘記了他的日本盟友小泉的名字，他在演講時回頭問身後的國務卿賴斯：「那個該死的日本首相叫什麼來著？」後者提醒他：小泉、小圈、曉犬。小布希也頑固，明明是自己「學習不夠」，可他不「自我批評」，反而高調強調：日本的首相也換的太快了，我還沒記住他們的名字的時候，他們就換了。

大家鬨笑大國總統的「無知」；誰說不是呢！再傻的人也應該知道「ATM」是什麼吧。中國人誰都知道「TMD」的英文縮寫是什麼意思，「學習不夠」的小布希雖然不知道英文縮寫還有中文意思，但他非常清楚「TMD」是高達一萬億美元的對日交易。

社會黨人村山前面的羽田，可能剛摸清了總理官邸中廁所的位置，60多天後就下台了。再看小泉之後，安倍、福田、麻生，都是自民黨人，都是政治家的第二代、第三代。政權在他們之間「禪讓」，而背後牽繩子的小澤還是第二代政治家。

「青蛙的兒子還是青蛙」，這是日本人誰都知道的一個成語。雖然剛生出來的時候是蝌蚪，可長大了一看，還是青蛙，日本人用這句成語表達對世襲的憤怒，可他們實際上敢怒不敢言，這就是日本人引以為自豪的「民主」、「法制」。

喜歡收集情報的日本人問柯林頓Who are you ? 從某種意義上來說是問到了點子上。柯林頓去英國牛津大學留學學習國際政治時，據說同屋住著一個精通俄語的美國人，這個人不知怎麼搞到了有「鐵桶」般封閉的蘇聯領導人赫魯曉夫的回憶錄，他一個人翻譯覺得力量不夠，因此拉上了柯林頓，兩個人一起「編譯」了《赫魯曉夫回憶錄》，雖然出版之後蘇聯說是偽造的，但美國與蘇聯之間玩些什麼？怎麼玩？誰知道呢！反正後來跑到美國去的赫魯曉夫的兒子說真假參半，後者是相當於中國的錢學森的蘇聯的導彈專家。

《赫魯曉夫回憶錄》中有多個精彩內容，裡面沒有一句談到日本，但是這個國家一直作為影子存在著。赫魯曉夫描繪杜勒斯是個絕頂聰明的偉人，他知道讓冷戰維持但不過度。而日本的岸信介描繪杜勒斯，說艾森豪威爾在他面前就是一個小學生。日本人對「一個人無條件地服從另外一個人」時，常用這個表述。岸想說總統沒有主見，事事聽一個國務卿的。

赫魯曉夫畫龍點睛的幾個重要的事件是：與艾森豪威爾的副總統尼克松爭論「和平發展」，還有就是與肯尼迪聯手導演了「古巴導彈危機」。1960年日本的岸信介與美國延長了以前沒有期限的《安保條約》，並修改了部分內容。岸信介到處高調宣傳要當美國「不沉的航空母艦」，進攻蘇聯的橋頭堡，日本將用「漸進」方式滿足《安保條約》中的同盟對等條件，今後將在大西洋保衛美國。岸前腳保證，「古巴導彈危機」後腳就出現了。美國的後院出現了「反美橋頭堡」，美蘇之間的世界大戰一觸即發，日本此時哀求美國千萬打不得，因為自己是「唯一的原子彈受害國」。好似美國為了保衛自己要進攻古巴同樣，蘇聯為了保衛自己，首先要收拾掉自己前沿陣地上的堡壘。

日本最喜歡研究、琢磨別人，美、蘇之間再次用行動檢驗了「謊言」與「liar」，究竟是那個國家總想讓大國之間「相互消耗」呢？

1上一篇<<為什麼日本人要阻撓我們了解歷史… 下一篇>>靠戰爭擺脫國家破產危機的日本
推薦閱讀：