懂時尚更要會念時尚

08-06

那些被念錯的品牌名：有人會把Burberry(巴寶莉)喊成blueberry(藍莓)，或者一心急直接念成blackberry(黑莓)，搞得格子風衣也成了通信工具。

前幾日降溫，在紐約這樣的東北地區生活，我不可免俗地買了UGG雪地靴來禦寒。很普通的駝色經典款，路上幾乎人手一雙。一次聚會碰到一個新的美國朋友，卻誇張地喊：「你的『阿格』很漂亮啊。」我於是很納悶，以為他會說中文，但是「阿格」又是指誰呢？比划了半天，才發現他說的是我的雪地靴，於是我無地自容地發現我一直都是把UGG當作是三個字母的品牌，毫不掩飾地喊「U-G-G」，從來也沒想過它其實是一個詞。

Biotherm

　　這麼想起來曾經尷尬的那些法國品牌名字，按照英語的念法來念，也是經常鬧出笑話，比如我跟來自法國的Lauren說「Biotherm」，她就想了半天也不知道我在說那個天然青春品牌。而至於Hermes的H發音與否，L『Occitane的重音在O還是tane，我也是問了店員才搞清楚。就連稀鬆平常的Clinique，我都曾經重音發錯過位置。挽回一點顏面的是，我早就知道Louis Vuitton的s不發音，我這個學過一個學期法語的人讀得還算靠譜——雖然我的法語老師曾經不留情面地問我，是不是在講英語。

我從來都不是個有語言天賦的人，語言開發能力又比較晚，不像秧秧現在，可以自如地轉換英語中文和西班牙語。美國本來就是一個多民族多語種的國家，所以可以學習不同的語種，也是件快樂的事情。雖然因為語言種類太多了，學習每種語言的進步程度比只說一種語言的小朋友要慢，而且我們也不懂西語，沒法糾正她。幸好感恩節聚餐時碰到大學專業是西語的朋友，聽她講了顏色、數字等的西班牙語，發現秧秧的發音都是沒有什麼問題的。

　　但是，歐洲時尚奢侈品牌的店員多半總是姿態傲慢，要學會這些品牌的正確發音，算是發燒友的入門級禮貌，通常也算是對品牌的基本尊重吧，就像在多民族多語種的美國，我們總要努力地去學習各個族裔奇怪的姓氏發音一樣。我碰到過來自俄羅斯的朋友，姓氏的字母多達16個，那個拗口和拼寫的難度，與現任總統相比有過之而無不及。不要看加州州長施瓦辛格的中文名字如此簡單，英文拼寫和正確發音也是不容易的——Schwarzenegger。

上次去Mont Blanc的新款列儂紀念版發布會，才又一次汗顏地發現這個t在德語里是完全不發音的，就連主持發布會的Susan Sarandon也險些念錯。而更有不靠譜的男性朋友，會把Burberry(巴寶莉)喊成blueberry(藍莓)，或者一心急，直接念成blackberry(黑莓)，搞得格子風衣也成了通信工具。從這個角度說，以前做蘭蔻品牌時，還真是很羨慕血統正宗的法國同事們，能把那些巨長的產品名用法語美麗優雅地念叨出來。