手術器械英文知多少 | 一頁手冊·協和八

【作者有話講】聽說又有一群小鮮肉暑假要去交換啦，有的小肉肉還要進手術室，是不是擔心啥都聽不懂呢？別怕，看這裡，臘肉姐姐教你hold住最簡單的小知識。回復「手術器械」可查看本文~

前台拿鑰匙換衣服的地方完成大媽發鑰匙發衣服（check-in）和歸還物品（check-out），刷手服就是 scrubs，地球人都知道手術室叫 OR，術者包括外科大夫（surgeon）及其助手（physician assistant），後者是幹嘛的呢？拉拉鉤縫縫皮，沒錯！這些活兒在國外都有專門的人干哦！而麻醉團隊包括麻醉師（anesthesiologist）和麻醉護士（nurse anesthetist），相當於國內的二線和一線吧。護士依然包括台上（instrument nurse）和台下護士（circulating nurse）。

那麼，為了不在手術室里抓瞎，一起來看看簡單的器械吧——

1鉗子Clamp

老外說起鉗子大都用 clamp，但也有用 forcep 的（forcep常翻譯成鑷子，但也可翻譯成鉗子，看具體情況）。

那如何描述一個鉗子呢？舉個例子：

此鉗：遠端有齒，齒鑷，直鑷（表示為：tips~1*2 teeth，horizontal serrations，straight）。

最常用的血管鉗（hemostatic clamp）的小昵稱們包括： snaps，hemostats，stats，clamps，clips。最小隻的血管鉗——蚊式鉗叫 mosiqutos。

根據鈍性分離、銳性分離、深淺有不同的鉗子，它們叫 Ochsner，Kellys（大號彎血管鉗），Peans……好多名字和型號。以下幾個較為常用：Allis 鉗要被切除的組織，Intestinal allis clamp是腸鉗，Babcock 鉗胃，Glassman 鉗胃鉗腸子都是無傷害的好手，Kocher（彎有齒血管鉗）鉗肌筋膜，Right Angle / Full Curve 夾血管、管道或鈍性分離。

舉個例子：

Long fingers / pick-ups都是它的昵稱，可以用來夾敷料、皮膚。

玩小血管或者神經需要精細操作的，用尖鑷 sharp forcep。

消毒用的卵圓鉗叫 Ring forcep（為啥不叫 Clamp？問老外吧）。

3持針器 Needle holder

也叫 needle driver。

常規的叫 ring handled。

精細手術（如圖中 9、10 所示）用的持針器叫 spring handled needle holders。

線剪叫 stitch scissors。

Plastic scissors又叫 iris剪，用於精細操作。

眼科剪叫 corneal scissors。

那些年我們拉的鉤：

1. Roux 做疝的時候用

2. USA 淺

3. Parker 淺

4. Senn 皮膚或淺部

5. Gelpi 組織拉鉤，婦產科多用

6. Weitlaner自動牽開

7. Jansen Mastoid 就是傳說中的乳突牽開器，用於顱孔及耳部或其他較深的切口

8. Volkmann小名叫 cat』s paw小貓爪

9. Richardson切開時用

10. Richardson-Eastman 深

11. Kelly腹部手術多用

1. Ribbon絲帶，它真的可以被掰來掰去哦

2. Deaver傳說中的壓腸板

3. Finochietto Rib Spreader撐開肋骨用

4. Mueller-Balfour 腹部手術牽開器

Lap sponge 手術巾、bovie tip電燒頭、cottonballs棉球、tonsils一種吸引器、peanut花生米、bite block牙墊、hemoclips鈦夾、bulldogs鬥牛夾（一種 clamp）。

然而隨著微創（minimally invasive）手術的發展，腔鏡手術（endoscopic surgery）佔據了大半江山，財大氣粗的帝國主義醫院往往好幾台達芬奇，機器人手術（Robotic surgery）開展得如火如荼。以腹腔鏡（laparoscopic surgery）為例，往往肚子上打幾個孔（trocar），搞一個人工氣腹（artificial pneumoperitoneum），手術就可以做起。還有介入手術（intervention），從穿刺點（access）放入導管（catheter）和導絲（wire）就可以走起。

好啦，先介紹到這裡。不過實戰預警是：任性的外科大夫們開台後要麼在插科打諢（開台說，give me a 10，意思是要十號刀片），要麼叫這些器械的昵稱（淚目……），重要的依然是好好學解剖，提前了解一下術式，學會提出很傻很天真的問題。以上。

*本文中圖片有作者提供。

回復關鍵詞「手術器械」可以查看本文。

作者：一個旦