新 新 新 旅遊新辭彙

解說旅遊新詞典(一)

　　近日，《現代漢語詞典》第六版正式推出。第六版融會了語言學研究的新進展，反映了社會生活和語言實際的新變化，新增3000多條辭彙。這些新增辭彙中就有自駕游、自助游、背包客、落地簽證、申根協定等與旅遊相關的新詞語。

單車多多的荷蘭也是申根成員國

　　新增詞語：申根協定

　　詞語解釋：1985年6月14日，法國、聯邦德國、荷蘭、比利時、盧森堡五國在盧森堡小鎮申根簽訂的關於協定國之間開放邊境、方便人員和貨物自由往來、共同打擊非法活動的條款。

　　詞語淵源：申根(SCHENGEN)協議規定：其成員國對短期逗留者頒發統一格式的簽證，即申根簽證。持有任何一個申根協議成員國有效居留許可證的旅行 者，3個月內無需簽證可在申根區域內自由旅行。在申根區域外的旅行者，只要持有某申根國家有效的居留許可證和護照，無需辦理簽證即可前往該申根國家。

　　截至2008年，申根的成員國增加到25個：奧地利、比利時、丹麥、芬蘭、法國、德國、冰島、義大利、希臘、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞 典、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛維尼亞、波蘭、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、馬爾他和瑞士。另外，安道爾、梵蒂岡、聖馬利諾、摩納哥這幾個國家因為與申 根鄰國沒有實際上的邊境檢查，也可以憑申根簽證進入。

　　當時為了準備申根簽證申請材料，小鄧一家著實忙乎了一陣。小鄧記得當時真有點擔心：到別的國家真的不用簽證嗎？

　　到了法國之後，小鄧一個人行走瑞典、捷克、德國、奧地利、法國，走了大概兩周時間。然後她跟一個女孩子去西班牙，很好玩。開始，只要經過國境邊的海關通 道的時候，好怕被警官攔下來，最後就慢慢習慣了。在小鄧看來，申根協定太好了，一張申根協定可以暢遊歐洲大部分國家。尤其是隨著加入申根協定的國家越來越 多，簽證材料又越來越簡化，歐元又處在歷史低位，小鄧又一次想去歐洲自由行了。不過，小鄧最期望的就是廣州( 酒店 )能開通更多到歐洲的航線，「機票便宜了，申根國家就更有吸引力了。」

詞語解釋：申請人從所在國到達前往國家後才予以簽發的一種簽證。

　　詞語淵源：所謂落地簽證，是指申請人不能直接從所在國家取得前往國家的簽證，而是持護照和該國有關機關發給的入境許可證明等抵達該國口岸後，再簽發籤 證。落地簽證通常是單邊的。目前持有中國護照的遊客可以在近30個國家和地區辦理落地簽證，其中包括中國遊客很熱衷的東南亞旅遊目的地：泰國、寮國、柬埔 寨、印度尼西亞等，以及以海島風情聞名於世的度假勝地馬爾地夫和模里西斯。除這些允許中國公民辦理落地簽證的國家和地區之外，在很多特殊情況下，如發生戰 爭、航班分流迫降、直系親屬的突然死亡等，另有一些國家是准許中國公民在不可預見的情況下申請落地簽證。但如果沒有很特殊的情況，還是不要以身試法的好。 普通的旅遊或商務目的是不能拿到豁免的。

　　「落地簽證聽起來很便捷，其實還是有很多細節需要注意的。如很多時對方國家允許中國公民落地簽證，但如果你的護照是白本，上面沒有有效的第三國簽證，內地海關不會放你出境，但從香港( 路線 )海關出境就一般沒有問題。」她有一次前往泰國，本來因為時間 緊張，想直接持護照和往返機票出境，但被人勸阻，說那樣是無法出境的。「幸好事先辦了簽證，不然出不了關可就要誤事了。」

　　小W提醒，有時候在國內遞簽和到地再辦理落地簽證，費用和允許停留時長會相差很多，如印尼，如果在國內遞簽，簽證有效期90天，最多可停留30天，費用285元；而落 地簽允許停留7天的簽證收費10美元，允許停留30天的簽證收費25美元。在辦理的時候要看清楚，因為如果停留超過時限，不僅要補交簽證費，還會被罰款或影響出境記錄。

新增詞語：高鐵

　　詞語解釋：「高速鐵路」的簡稱。高速鐵路指符合較高標準，列車能以200千米/小時以上的速度高速運行的鐵路。

　　詞語淵源：高鐵是大家耳熟能詳的一個辭彙，它的興起，對於旅遊而言無疑是一個利好。藉助它的高速，以往距離較遠的旅遊目的地，如今也可以在較短的時間內抵達；而且它的載客能力和票價與飛機相比都有優勢，準點率更高，受天氣的影響也更小。目前，旅遊客戶是高鐵的第二大客戶群體。高鐵出遊不僅被許多旅行社列 為主打產品，也越來越多地成為自助出遊的個人和團體的選擇。目前，我國的高鐵客運專線有京滬線、合蚌線、京港線、京哈線、杭福深線、徐蘭線、滬昆線、青太 線、滬漢蓉線等，覆蓋我國大部分主要城市和旅遊勝地。無論是一兩日的休閑出遊，還是十天半個月的度假之旅，沿著高鐵安排行程，都可以滿足需求。

達人解詞 Requiem，大學研究生

　　「三年前曾經去過杭州，當時選擇乘飛機，本來覺得那樣會快一些的，結果去程時遇到航路交通管制，延遲了三個半小時；回程時遭遇惡劣天氣，又延遲了三個半小時，加上前往機場的途中時間以及預留給登記手續和安檢的時間，總共花了十幾個小時。所以這次說什麼也不坐飛機了，不可控的因素太多。」這次他選擇乘坐高鐵，北京到杭州的高鐵一天有七個班次，從早上八點多到下午四點多都有，全程一共六個半小時，票也很容易買到。「其實就算飛機不延誤，前前後後也要花掉六七個小時，和高鐵差不多；票價方面，高鐵是631元，而機票無論怎麼打折，加稅之後想要低於700元都很困難。」Requiem算了一筆賬之後，覺得選擇高鐵出遊實在是「太值了」。