劉冬穎：七夕，把愛唱出來！

08-04

今日七夕，特推出

劉崇德老師譯自古樂譜

《碎金詞譜》

何洋老師制譜並全新編配

劉冬穎何洋吟唱

秦觀詞《鵲橋仙》

願有情人終成眷屬！

劉冬穎何洋唱秦觀詞《鵲橋仙》

來自中華書局1912

03:48

演唱：劉冬穎、何洋

樂譜來源：《碎金詞譜》

譯譜：劉崇德

制譜：何洋

編曲：何洋

錄音、混音：董宇

總策劃人、出品人：劉冬穎

七夕，作為秋天的第一個節日，似乎總與「多情自古傷離別」這樣凄美的字句有關。我倒覺得，這是個屬於天空、屬於夜晚，更充滿了溫情與歡娛的節日。

七夕，會使得紅塵中平凡相對的男女，能在這一天攜手仰望星空、欣賞因拉長時空而永恆美麗的愛情：

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！

這是宋朝的秦觀以七夕節為題材創作的《鵲橋仙》詞。

借牛郎織女的故事，言說人間的悲歡離合，古已有之，如《古詩十九首·迢迢牽牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隱的《辛未七夕》等等。宋代的歐陽修、張先、柳永、蘇軾等人也曾吟詠這一題材，雖然遣辭造句各異，卻都因襲了「歡娛苦短、相思無助」的傳統主題，格調哀婉。相形之下，秦觀此詞堪稱獨出機杼，立意高遠：

開篇的「纖雲弄巧」，以輕柔多姿的雲彩，變化出許多優美巧妙的圖案，顯示出織女的手藝精巧絕倫。可是，這樣秀外慧中的美好的人兒，卻不能與自己心愛的人在一起。「飛星傳恨」，夜空中那些閃亮的星星彷彿都在傳遞著他們的離愁別恨。「銀漢迢迢暗度」，以「迢迢」二字形容銀河之遼闊、二人相距之遙遠。「暗度」二字點出了「七夕」節令，迢迢銀河水，把兩個相愛的人隔開，相見多麼不容易！

「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數！」這美好的一刻，秦觀用「一相逢」與「無數」的巨大反差，對牛郎織女的愛情高度肯定！「金風玉露」是化用李商隱《辛未七夕》「由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。」的詩句。秋天在五行中屬金，所以，「金風」是指秋風。「玉露」指的是秋天的露水。「金」和「玉」同時又象徵珍貴；「風」和「露」則暗示短暫。牛郎織女的相見，是熬過一年整整365天才贏得的一夕短暫相聚，但就是這短暫的聚首，恰恰比人世無數凡夫俗子的平庸愛情偉大得多。詞人把這次珍貴的相會，映襯於金風玉露、冰清玉潔的背景之下，顯示出這種愛情的高尚純潔和超凡脫俗。

下闋「柔情似水」，是說那兩情相會的美好，就像悠悠無聲的流水，是那樣的溫柔纏綿。「佳期如夢」，除了言說相會時間之短，還寫出愛侶相會時的複雜心情。一夕佳期竟然像夢幻一般倏然而逝，才相見又分離，怎不令人心碎！「忍顧鵲橋歸路」，感嘆的是，剛剛藉以相會的鵲橋，轉瞬間又成了和愛人分別的歸路，叫人怎麼忍心看？婉轉語意中，有無限辛酸淚！「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！」這兩句是高度凝練的名言佳句，點出了愛的真諦！這字字珠璣、落地若金石聲的愛情觀，正是這首詞歷久不衰的關鍵所在，也使得《鵲橋仙》具有了永恆的審美價值和藝術品位。

相當長的歷史時期中，國人一到七夕，千家萬戶紛紛過節，世間無數的有情男女都會在這個晚上，對著星空祈禱自己姻緣美滿。不僅民間注重過乞巧節，宮廷也同樣熱衷於此。據《開元天寶遺事》記載：唐玄宗時，每至七夕夜，皇宮中就以錦緞結成彩樓，高達百尺，上面可以容納幾十人，唐玄宗和楊貴妃宴樂達旦。白居易的《長恨歌》中，對他們的歡樂情景有過精彩的描述：

七月七日長生殿，夜半無人私語時。

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

宮女們則陳瓜果酒饌於庭中，「求恩於牽牛、織女」。「又各捉蜘蛛閉於小盒中，至曉開，視蛛網稀密以為得巧之候，密者言巧多，稀者言巧少，民間亦效之」。

人們在七夕節，最關注的是牛郎、織女一年一度的相會，最讚賞的是他們堅貞不移的愛情，最同情的是相愛的人難相聚。這一切，多少年來，深深地打動著一代又一代中國人的心。牛郎、織女的傳說通過文學、藝術、風俗甚至宗教等渠道，滲入到了中華民族的文化和民俗生活之中。歷代文人雅士，留下了大量詠嘆牛郎、織女悲歡離合及七夕節風俗的詩文。杜牧《秋夕》詩云：

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

「坐看牽牛織女星」，可見塵世中人對這段佳話的從容賞對。

近年來，天文學的進步，使我們對這個牛郎織女的愛情神話故事又有了新的認識——銀河並不是一條河，銀河裡沒有一滴水，也沒有橋，它是很多恆星和星雲的集合。牛郎星和織女星都是離我們非常遙遠的恆星，它們都比太陽還要巨大。在天文學上，測量恆星之間的距離，大多用「光年」來計算。牽牛星和織女星之間的距離約為16光年，如果牛郎給織女打一個電話，等織女聽到「喂」時，時光隧道的流轉中至少走過了32年。

如此漫長、遙遠的時空距離，令人類嘆惋。或許正是因為有了這不可逾越的距離，讓兩人在漫漫時空、悠悠歲月的百轉千回中彼此遙望、彼此憐惜、彼此牽掛，才成就了一段美麗的愛情神話！

距離產生美，「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」！一年一次的相會，以及其餘日子裡的種種回憶，因等待而產生的煎熬，還有相會剎那的激情，正是彼此存在下去的意義。在大地被人類嚴重污染，日子被現實過分壓迫的時代，願「七夕節」將我們的目光引向遙遠的星空。

樂譜分享

特別感謝劉崇德老師的古樂譜翻譯

黑龍江大學博士生導師劉冬穎教授

邀您一起唱出古詩詞的美！