全球主流媒體頭條（非英語類）2015-11-6

http://www.cankaoxiaoxi.com/topnews/20151106/989439.shtml

11月6日全球媒體頭條

2015-11-6

俄語媒體頭條

俄羅斯《俄羅斯報》：美國反對禁止在太空部署武器

俄羅斯與其他25國共同起草關於不首先在太空部署武器的決議案。在聯合國大會第一委員會的表決中，該決議獲得122國代表的支持，47國棄權（多為歐洲國家），美國、烏克蘭、以色列、喬治亞4國反對。其中烏克蘭對決議內容無異議，投反對票只是因為俄是該決議的發起國之一。美國代表則稱，決議沒有明確提出太空武器的定義和標準，且不涉及地面部署的反衛星武器，故投反對票。

俄羅斯《導報》：俄可能深陷敘利亞衝突

俄羅斯在敘利亞問題上近來取得一系列戰術勝利：俄在敘利益得到維護，西方和敘反對派開始與俄合作，不再要求敘總統阿薩德立即下台。但軍事行動難以速勝，政治和談舉步維艱。俄的介入不足以徹底扭轉局面，可能長期深陷其中。據估算，如戰爭長期化，俄在敘的軍費支出每年將不低於10億美元。

俄羅斯《俄羅斯商業諮詢日報》：俄宣布波音-737客機禁飛

俄羅斯跨國航空委員會11月5日致信俄聯邦航空運輸署和美國聯邦航空局，宣布了暫停波音737客機在俄境內的飛行許可的決定。

2013年俄韃靼斯坦航空公司一架波音737客機在喀山機場降落時墜毀，俄跨國航空委員會此後曾多次就波音737客機安全問題與美國聯邦航空局和波音公司交涉，但未得到回復，遂作出上述決定。但俄航空業內人士稱，俄半數航空公司有波音737客機，禁飛令恐難實行。（編譯/趙志鵬）

法語媒體頭條

法國《論壇報》：布魯塞爾下調法國經濟增長

布魯塞爾的歐盟委員會認為法國的失業人數在2017年前不會下降。布魯塞爾認為2016年法國經濟增長為1.4%，失業率為10.2%，2017年的增長為1.7%。若政策不變，公共債務佔國內生產總值比重到2017年是3.3%。

法國《費加羅報》：西奈空難：不同版本的對立

對於發生在埃及西奈半島的空難，倫敦和華盛頓堅持稱涉及恐怖主義襲擊因素，而開羅和莫斯科則對此予以否認。倫敦已經宣布暫停相關航班起飛。巴黎雖然沒有就空難原因發表意見，但已經建議僑民不要前往沙姆沙伊赫。

法國《回聲報》：法國部署戴高樂號航母打擊「伊斯蘭國」

巴黎在11月5日宣布，派遣戴高樂號航空母艦前往打擊「伊斯蘭國」。法國總統府指出，採取這一決定的原因尤其和法國本土受到的恐怖威脅相關。（編譯/劉卓）

西語媒體頭條

西班牙《阿貝賽報》：奧巴馬不排除關閉關塔那摩監獄的任何選項

白宮發言人歐內斯特11月4日表示，總統奧巴馬不排除有助於「按時」關閉關塔那摩監獄的任何選項。歐內斯特指出，奧巴馬對任何可能性持開放態度，包括可能將國會排除在外的途徑，但他拒絕說明是何種途徑。

關閉關塔那摩監獄是奧巴馬2008年競選期間的重要承諾，但上台以後，受政治和後勤方面的限制，兌現這一承諾的可能性卻日漸減弱。

西班牙《國家報》：對俄航班機墜毀是恐怖襲擊導致的懷疑讓普京轉向守勢

英國提出在西奈半島墜毀的俄羅斯客機是因恐怖襲擊所致的說法令俄羅斯領導人感到非常不滿。這種假設已經充斥俄羅斯整個社會和媒體。克里姆林宮新聞局指出，總統普京已經為此致電英國首相卡梅倫，要求英國以官方數據為依據說話。

西班牙《世界報》：英國情報部門破解「伊斯蘭國」關於俄航的通信

英國媒體披露，英國情報部門攔截了「伊斯蘭國」組織成員之間關於「在西奈半島發動恐怖襲擊」的通信。這些通信內容是讓英國政府決定暫停西奈半島航線的直接原因。（編譯/徐濤）

德語媒體頭條

德國N-TV電視台：大眾汽車集團計劃大規模改組

因尾氣排放醜聞，大眾汽車集團計劃實施大規模改組。據悉，集團總部要加大與各子公司脫鉤力度並精簡機構。總設計師瓦爾特·德席爾瓦的部門將被裁撤。市場營銷領域也將有部門被裁撤。在法蘭克福、日內瓦和中國的重要車展開幕前夕舉行的盛大慶典也將取消。大眾汽車集團總裁馬蒂亞斯·米勒將於明年年中公布《2025戰略》，重新規劃品牌架構，減少內耗。

德國《日報》：總理府內的妥協

德國執政聯盟內部在長期爭執後就應對難民的對策達成一致，其核心是在德國建立若干特殊難民中心，用來臨時安置基本無望獲得居留權的難民，同時限制其活動範圍。德國政府決定加快避難資格審查和驅逐程序，並計劃同美國一起積極採取措施穩定阿富汗局勢，以減少當地難民。

德國《法蘭克福彙報》：對默克爾滿意的人甚至不足二分之一

德國總理默克爾的民意支持率繼續走低，原因可能是她在難民危機中所持的立場。11月5日公布的民調數據顯示，僅還有49%受訪者對總理的工作滿意——比10月份減少5個百分點，比6個月前足足降低26個百分點。此外，德國人對聯邦政府的總體滿意度也在繼續下滑，僅有42%德國人對政府工作給予積極評價。（編譯/王勍、焦宇）

阿語媒體頭條

黎巴嫩《阿拉伯祖國報》：法國將派航母參加打擊「伊斯蘭國」組織戰鬥

法國總統府11月5日宣布，巴黎將派「戴高樂」號航空母艦參加打擊「伊斯蘭國」的戰鬥。法國總統府在聲明中說，派「夏爾·戴高樂」號航母參加打擊「伊斯蘭國」組織的戰鬥將加強法國在該地區的軍事力量。目前法國在阿聯酋部署有6架「陣風」式戰鬥機，在約旦部署了6架「幻影」戰鬥機。

卡達半島電視台：尼日首次轟炸「博科聖地」極端組織

尼日一位安全人士11月5日說，自從尼日成為「博科聖地」極端組織的目標以來，尼日軍隊首次轟炸了尼日東南部「博科聖地」武裝組織的陣地。這位不願透露身份的安全人士說，尼日軍隊使用武裝直升機轟炸了東南部迪法地區的「博科聖地」極端組織的陣地。這次行動是反擊一名士兵11月4日遭極端組織伏擊身亡而發起的。這是自戰鬥爆發以來首次使用武裝直升機對「博科聖地」武裝組織進行打擊。

英國《阿拉伯人報》：俄羅斯客機墜毀重創埃及旅遊業

俄羅斯客機10月31日從埃及旅遊勝地沙姆沙伊赫起飛不久後墜毀，使埃及旅遊業再次受到沉重打擊。旅遊業是埃及經濟的一個最重要的支柱產業，是重要的外匯來源。最近幾年由於埃及政局動蕩，旅遊業受到嚴重影響。特別是英國和美國認為，在西奈半島墜毀的俄羅斯民航客機很可能是在沙姆沙伊赫起飛前在飛機上被放置了炸彈。（編譯/趙清春）

日語媒體頭條

日本《讀賣新聞》：越多越多汽車廠商棄用高田安全氣囊零部件

馬自達和富士重工國內汽車廠商11月5日宣布，將棄用高田公司製造的安全氣囊零部件。此前，已有本田宣布棄用。豐田公司和三菱公司也暗示重新考慮安全氣囊零件供應商。隨著遭越來越多汽車廠商棄用，高田的經營勢必受到沉重打擊。美國交通安全管理部門日前宣布，高田生產的一款安全氣囊零部件存在異常破損的可能性，要求各大汽車廠商停用涉事高田產品。

日本《朝日新聞》：TPP保證轉基因農作物透明度

《跨太平洋戰略經濟夥伴協定》（TPP）全文11月5日對外公布。對於外界高度關注的轉基因大豆等轉基因農作物，協定要求各國保證相關信息高度透明，包括公開各自的「轉基因農作物安全性評價標準」、認證條件細則，以及成立工作小組互換信息等。今後，轉基因農作物生產量和消費量將增加，上述規定旨在保證轉基因行業透明度，保護注意食品安全的消費者。

日本《每日新聞》：日本政府引述「否認南京大屠殺派」觀點反駁中國申遺

中國申報的「南京大屠殺」相關歷史資料近期入選世界記憶遺產。日本政府日前向聯合國教科文組織提交一份外務省和專家意見報告，以反駁中國，不過日本政府提交的民間研究者意見報告，引用了「否認南京大屠殺派」專家的著作，這可能導致國際社會對日本的印象惡化，引發了日本國內質疑。（編譯/沈紅輝）