美國人不像我們那樣學外語

08-04

上課全用外語；多用唱歌方法；摒棄用翻譯的方式；穿插外國文化介紹

無數次地聽別人對比應試教育以及素質教育的區別差異，然而每次我都覺得似乎有些片面。其實素質教育並不是絕對地站在應試教育的對立面，作為一個在美國讀高中的中國學生，兩種教育方式都令我有所感觸，很多的點點滴滴想與大家分享。

今年對於我來說是特殊的一年，因為在今年的六月，我即將高中畢業。美國高中的課程實行選修制，除了每個年級規定的必修科目以外，其餘的科目都可以自行選擇，當然，必須要達到一定數量的學分才能畢業。

為了學習到更多的知識，今年我選修了法語。早就聽說過法語的難度很大，然而我還是願意嘗試，從小就在國內學習英語(論壇)，我很想知道美國人學外語的方式。這門課也確實沒有讓我後悔，它帶給我的是一種全新的學習與思維方式。

法語老師是一位地地道道的美國人，但是說著一口極度流利的法語，六十多歲的年紀卻有著年輕人一樣的活力。她每年都會為不同級別的法語學生安排Field trip（出遊），我們這些完全沒有法語基礎的學生，今年Field trip的地點是一家法國餐廳。而那些法語水平很高的學生，將有機會在暑假跟著她真正前往法國。

我們叫她Madame(法語中意為「女士」)。從一天上課起，Madame就告訴我們，在她的課上，很少會有說英語的機會，因為語言的學習是需要環境的。她也確實這麼做了，她在教課的過程中，幾乎從來沒有說過一句英語——即使是對於我們這些法語初學者。Madame會用各種各樣的動作、道具，或者是情景模擬讓大家明白她要講的內容，從最簡單的問候到漸漸複雜起來的語法。剛開始的學習是極其艱難的，有時候甚至完全不明白老師究竟在講什麼，然而隨著時間的流逝，學習到的東西越來越多，突然有一天就發現自己能夠完全地理解。甚至有時候在課堂之外聽到一句法語，一下子就能明白是什麼意思，根本就不用在腦海里翻譯一遍。

每天上課前的幾分鐘，Madame都會帶我們唱幾首法語歌，她說學語言最快的方式就是把它唱出來。每個月初我們都有幾句法語格言要記住，到月底的時候每一個人都要站在全班同學面前背誦。雖然每天我們都會有需要寫的法語作業，但是對於聽和說的鍛煉遠遠多於國內學生學英語時所受到的訓練。

Madame痛恨以翻譯的方式學習法語，她說這隻會讓我們的接受能力變得更差，以後或許說每一句法語之前都先要在腦海中進行翻譯。有一次，一名學生問她怎麼用法語說「PENCIL(英語意為鉛筆)」這個單詞，Madame對這名同學說，如果現在告訴他，他一定不久就會忘記，如果他真的想知道，那就換個方式來問。後來，這名同學手裡拿著一支鉛筆，用法語問Madame 「這是什麼？」他就這樣得到了問題的答案。

她在課上時而瘋狂時而嚴肅，在教授知識的過程中不時穿插著對法國文化的傳播，在某個法國的節日，她還會特意為學生烘焙蛋糕。對另外一種文化的嚮往激發了我們對於語言學習的熱情，這種渴求知識的感覺是我在國內學習英語的過程中從未感受到過的。

有時在洗手間偶然碰到Madame,她也絕不會放過這個跟學生對話的機會，總是用法語與學生閑聊兩句。這其實就是一種激情，激發學生語言的潛能。

或許這就是素質教育的精華所在。我們需要掌握的並不是那些數不清完形填空或者多選選擇題，而是能力——與別人交流的能力。這個過程同樣會很辛苦，但是卻有無窮無盡的樂趣。