溫家寶在第七屆上海世博國際論壇開幕式上的致

溫家寶在第七屆上海世博國際論壇開幕式上的致時間:2009-11-12 20:34來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:310次　　弘揚世博理念，推動共同發展——在第七屆上海世博國際論壇開幕式上的致辭中華人民共和國國務院總理　溫家寶2009年11月12日尊敬的藍峰主席、洛塞泰斯秘書長，各位來賓、女士們、先生們：我很高興出席第七屆上海世博國際論壇。我謹代表中國政府，對出席論壇的各位嘉賓表示熱烈歡迎，並衷心祝願這次論壇取得圓滿成功！舉辦一系列世博國際論壇，是廣泛傳播世博理念、擴大世博會影響的重要活動。這次論壇以「凝聚全球智慧，共創城市未來」為主題，進行廣泛、深入的研討，對豐富2010年上海世博會的內涵，推動世博會成功舉辦具有重要意義。世博會是人類文明成果薈萃的偉大盛會，每一屆世博會都成為見證人類文明發展的重要驛站。一部世博會的歷史，是人類從落後走向進步、從封閉走向開放、從衝突走向合作、從崇拜物質走向崇尚科學的歷史。「一切始於世博會」這句廣為傳誦的名言，道出了世博會對人類的巨大影響力。蒸汽機、電燈、電話、電影、電視、汽車、飛機、航天器……這些重大發明正是通過世博會傳遍了世界，深刻改變了人類的生活。美國女作家海倫·凱勒曾以撫摸方式參觀了1893年芝加哥世博會，後來她在《假如給我三天光明》的傳世名篇中深情地寫道，如果給她三天光明，她要把最寶貴的第三天留給博物館，對整個世界做匆匆一瞥，看人類進步的艱難曲折，看歷代興衰和滄桑之變。世博會在全球範圍推動了廣泛的國際交流，為世界各國開闊視野、展示自我提供了機會和舞台，有力地促進了各國走向國際化和現代化的進程。世博會超越了信仰、地域和種族的界限，衝破了動蕩、衝突和戰爭的陰影，把各國人民匯聚在和平、進步、友愛、合作的世博大家庭里。世博會開啟著人類重新認識世界的窗口，引領人們從對物的崇拜轉向對人的關懷、從征服自然轉向尊重自然、從追求增長轉向推崇可持續發展。斗轉星移，世博會已經走過了158個春秋。一個半世紀的積澱，世博會歷久而彌新，始終保持旺盛生命力，不僅極大地激發了人們創造物質財富的積極性和熱情，而且給人類留下了寶貴的精神財富：第一，高舉進步的旗幟。追求進步是人類永恆的主題，也是貫穿世博會整個發展進程的主旋律。世博會始終順應人類發展進步的潮流，不斷與時俱進，演繹著人類對「進步」理念的最新詮釋，這是世博事業能夠長盛不衰的關鍵所在。第二，崇尚創新的精神。創新是推動人類進步不竭的源泉，也是世博會的靈魂。歷史證明，世博會崇尚創新的精神無數次點燃人類智慧的火焰，幫助人們戰勝各種困難和挑戰，在推動世界經濟社會發展中發揮著不可替代的作用。第三，堅持開放的道路。開放兼容是一個國家和民族走向繁榮富強的必由之路。促進不同文化的碰撞和融合，加強交流與合作，是世博會一如既往的使命。世博會所展示的開放精神，符合人類發展進步的潮流，從而使世博事業發展道路越走越寬廣。第四，倡導和諧的理想。建立以和為貴、以人為本、人與人相敬相愛、人與自然相近相親的和諧世界，是世博大家庭不滅的理想。這與國際社會致力於推動建立持久和平、共同繁榮的和諧世界的精神相得益彰，使弘揚世博精神成為人類的共同追求。1867年，法國作家雨果在巴黎世博會導覽手冊上寫下「拋棄戰爭吧！讓我們聯手、和諧與團結！」這句話至今回蕩在我們的耳邊。女士們、先生們：中國與世博會的關係源遠流長，一百年前就有中國人提出要在中國舉辦世博會。中國與世博會交往的歷史，也是中國從封閉半封閉走向全方位對外開放、從積貧積弱走向繁榮富強的歷史。1851年，第一屆世博會在英國倫敦舉行，當時中國封建王朝的統治者對世界科技的飛速發展和政治經濟格局的歷史性變化還茫然無知，視西方科技為「奇技淫巧」，將世博會稱為「賽奇會」。僅有上海英商「寶順洋行」的一個商人徐榮村，以其經營的「榮記胡絲」參加博覽會，並獲得金銀大獎。經過幾次走近世博會，不少中國人大開眼界，接受了近代文明的洗禮，進而萌發了學習西方、追趕西方的強烈使命意識。1876年，中國第一次以官方名義參加了美國費城世博會，隨團參展的商人李圭根據經歷寫下了《環遊地球新錄》，成為中國人「睜眼看世界」的名篇。此後，一些有識之士不僅希望參與世博會，而且期望中國舉辦世博會。中國早期改良主義代表人物鄭觀應，在《盛世危言》中第一次提出上海舉辦世博會的主張。1910年，一位叫陸士諤的青年創作了幻想小說《新中國》，虛構了100年後在上海浦東舉辦萬國博覽會的情景。維新變法的代表人物梁啟超等也曾提出在上海舉辦世博會，渴望自己的祖國「睡獅破濃夢，病國起沉痾」。但由於當時中華民族內憂外患、國力衰微，舉辦世博會只能是一個遙遠的夢想。新中國成立後，特別是改革開放以來，中國抓住歷史機遇，實現了30年的高速發展，社會主義建設取得了巨大成就。隨著對外開放的擴大，中國重新登上了世博會的舞台，並日益成為世博會中的重要角色，受到國際社會的普遍歡迎和好評。從1982年起，中國共參加了12次世博會。1993年中國加入《國際展覽公約》，成為國際展覽局的第46個成員。1999年，中國在雲南昆明成功舉辦了世界園藝博覽會，顯示中國已具備舉辦綜合性世博會的能力。2001年，中國正式提出由上海市申辦2010年世博會，表達了13億中國人民對世博會的熱切期盼。2002年，國際展覽局決定，將2010年世博會舉辦權授予中國上海，中華民族的百年世博夢想終於變成了現實。中國是世界上人口最多的發展中國家。世博會第一次在發展中國家舉辦，充分體現了世博會強大的生命力，也充分顯示了國際展覽局的遠見卓識。我們相信，中國舉辦世博會，既是中國的機遇，也是世界的機遇，對最廣泛傳播和弘揚世博理念、促進世界和平與發展必將產生深遠的影響。——上海世博會將是一次世界人民大團圓的盛會。目前，已有192個國家和50個國際組織確認參加上海世博會，這將是規模空前、名副其實的一次全球盛會，註定以最為廣泛的參與度載入世博會的史冊。我們最大限度地爭取世界各國政府和各國人民的參與、理解和支持，真正體現了世博會可以超越信仰、超越地域、超越種族的偉大精神。——上海世博會將是一次促進人類文明發展的盛會。「城市，讓生活更美好」是上海世博會的主題。亞里士多德曾經說過，「人們來到城市，是為了生活。人們留在城市，是為了更好地生活」。隨著工業化、城市化的發展，城市在使人們享受美好生活的同時，也帶來了人口膨脹、交通擁擠、環境污染、資源緊缺、城市貧困、文化摩擦等嚴峻困擾和挑戰。實現城市的和諧、可持續發展，是擺在世界各國面前的一個重大而緊迫的課題。上海世博會期間，世界各國充分展示城市文明成果、交流城市建設經驗、傳播先進城市發展理念，探討新的更好的人類居住、生活、工作模式，將為人類可持續發展留下一份豐厚的精神遺產。——上海世博會將是一次推動創新、促進合作的盛會。上海世博會為世界各國、國際組織和企業提供一個展示創新成果的平台，交流合作的平台。這裡將成為閃耀全球智慧、聚焦國際視野、啟迪人們心靈的神聖殿堂，將看到獨具創意和科技理念的特色展覽、交融薈萃的地域風情和多元文化的精彩詮釋，從而促進各國、各企業在堅持自主創新的同時，充分利用國際科技資源，廣泛開展各種形式的科技合作。——上海世博會將是一次凝聚信心、促進共同發展的盛會。當今世界正處於大發展、大變革時期，世界多極化、經濟全球化深入發展，開放合作、互利共贏成為國際社會的廣泛共識。在共同應對國際金融危機、氣候變化、能源和糧食安全、核擴散威脅等一系列全球性挑戰的背景下，辦好上海世博會，對於我們堅定信心，凝聚共識，推動世界和平與共同發展，具有十分重要的現實意義。女士們、先生們：我們正在經歷一場百年罕見的國際金融危機，大家都很關心中國應對危機的情況和經濟形勢，這裡我想作一簡要介紹。這場金融危機使世界經濟遭受了上世紀大蕭條以來最為嚴峻的挑戰。經過國際社會務實合作、共同努力，目前最壞的時期已經過去，世界經濟開始復甦，但是，全面復甦將是緩慢曲折的過程。我們要繼續秉承開放合作、承擔責任、互利共贏的精神，共同推動世界經濟全面持續平衡發展。中國作為一個發展中大國，在應對危機中採取了積極負責任的態度。我們認真做好自己的事，全面參與國際合作，積極發揮建設性作用。中國始終高度重視經濟社會全面協調可持續發展，堅持把擴大內需特別是消費需求作為應對國際金融危機的基本立足點，努力做到速度與結構、質量、效益相統一，政府調控與市場作用相結合，促進增長與改善民生相協調，全面實施並不斷豐富完善應對國際金融危機的一攬子計劃，較快扭轉了經濟增速下滑態勢，也為世界經濟復甦做出了積極貢獻。實踐證明，我們應對國際金融危機採取的一攬子計劃和政策措施是及時的、有力的、有效的。當前，中國經濟回升向好的趨勢不斷得到鞏固，但仍然面臨不少困難和問題。我們將進一步加強和改善宏觀調控，正確處理好保持經濟平穩較快發展、調整經濟結構和管理好通脹預期的關係，繼續實行積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，增強政策的靈活性和可持續性，更加重視提高經濟增長的質量和效益，促進中國經濟平穩較快發展。這裡我重申，中國將始終不渝地謀求和平的發展、開放的發展、合作的發展，中國願意同國際社會一道，堅決反對貿易投資保護主義，妥善應對各種風險和挑戰，為實現世界和諧與可持續發展貢獻自己的力量！中國申博成功7年來，我們舉全國之力，集世界智慧，認真紮實推進各項籌辦工作。這次世博會，既屬於上海市，更屬於全中國、全世界。中國政府和中國人民作出了巨大努力，世界各國、國際組織和各界朋友也作出了很大貢獻。我們將繼續全力以赴做好各項籌辦工作，進一步加強與各參展國家、地區和國際組織的合作，確保把上海世博會辦成一屆成功、精彩、難忘的盛會。第七屆世博國際論壇是上海世博會開幕前的最後一屆國際論壇。藉此機會，我代表中國政府，向為籌辦世博會付出辛勞與汗水的同志們和朋友們表示衷心的感謝！最後，我們真誠地歡迎大家，歡迎世界各地朋友，明年相聚上海，與全體中國人民一起，共同領略上海世博會的精彩紛呈，共同分享人類文明的盛宴！謝謝大家！原文鏈接：http://www.kouyi.org/conference/971.html
推薦閱讀：