"十三釵"與"避難"很相似 揭內幕

"十三釵"與"避難"很相似 揭內幕

深圳新聞網

　　《金陵十三釵》昨日正式在內地「亮相」，這部未映先熱，勢必能讓2011年賀歲檔「淚流成河」的電影，卻被細心網友「挖」出了一個很隱秘的「前生」———1988年峨眉電影製片廠拍攝的電影《避難》。

　　該片的導演還是如今中國電影圈巨無霸級別的大腕韓三平，網友認為，兩部電影在故事上的相似度達70%以上。這部被視作張藝謀近10年以來最好的電影作品究竟是翻拍自嚴歌苓的小說還是重拍自老電影？

　　昨日成都商報記者採訪了峨影廠前廠長李康生，他確認，《避難》確實是1988年峨影廠出品的作品，至於兩部影片為何如此相似，「因為《避難》的編劇是嚴歌苓的前夫。」

　　網友報料：

　　《避難》《十三釵》相似度70%以上

　　隨著《金陵十三釵》營銷高潮的到來，電影故事和原小說被越來越多的網友提前知曉，近段時間，有不少網友通過論壇提出自己的疑問：「和『十三釵』有些像的韓三平導演的老電影《避難》看過沒？」和影迷「eonny」有相同感受的不止一人，還有看過該片的影迷稱兩片在故事相似度上高達70%以上。昨日成都商報記者也觀看了這部1988年版的《避難》，發現當年由韓三平執導的這部故事片在情節上甚至比張藝謀的電影保留了更多小說中的人物和細節。

故事對比：

　　都是神父收留妓女和傷兵

　　《避難》的故事講述的是抗日戰爭時期，一個被日軍攻陷的江南某小城中，3名妓女避難至一所教堂中發生的故事。其中，教會神父收留妓女以及4名傷兵的情節和《金陵十三釵》小說的設置基本一致，只是妓女的人數上，《避難》中只有3名，而原小說和張藝謀執導的版本中擴容成了13名，結尾的設置上，現在呈現的效果也比當年的更加感人和經典。電影《避難》中3名妓女是為了讓國際紅十字會的工作人員有充足的時間幫助唱詩班女學生逃跑，選擇自己上了日本兵的車子，引爆炸彈，和敵人同歸於盡，而現在的《金陵十三釵》里則變成了13名風塵女英雄偷龍轉鳳，代替女孩子們受難……

　　從情節的設置和改動上來說，現在的劇情更加悲壯、感人。「三釵」的設置讓影片線索更加集中，而「十三釵」的版本則更有利於渲染整個女性群體的悲壯感。結局的改動上，《避難》的「同歸於盡」的設置更符合上世紀觀眾的心理要求，但現在《金陵十三釵》的結局則更加真實和耐人尋味。

　　陣容對比：

　　當年女主角個個都是大明星

　　值得一提的是，和新版「十三釵」全部起用新人的策略不同，《避難》中，3名妓女的扮演者當年已是紅星。飾演三名風塵女子楊柳風、胡醉花和小彩月的分別是傅麗莉、廖學秋和沈琳，郭宵珍則飾演唱詩班女孩婷婷，相當於《金陵十三釵》版本中由新人演員張歆怡飾演的「書娟」一角。

　　其中郭宵珍和沈琳是央視1987版本《紅樓夢》中史湘雲和平兒，當時人氣正旺，女一號傅麗莉(如今是孫淳的妻子)還憑此片提名了當年的大眾電影百花獎最佳女主角獎。她在片中的角色楊柳風就相當於現在版本中的「玉墨」，捲髮披肩，妝容艷麗，穿著旗袍的身材十分高挑。飾演妓女胡醉花的則是川籍演員廖學秋，她在片中風情無限，旗袍裝、絲質睡衣輪流上陣，叼著香煙的姿勢更是性感非常。

推薦閱讀：