經典法國老歌100首：聖日耳曼德佩 Saint

08-03

J"habite à Saint Germain des près et tous les jours je m"y promène rue Jacob au vieux colombier je dis bonjour à tous gens que j"aime j"aime me balader le long des quais remonter à Saint germain des près retrouver mes copains, tous mes poètes

J"habite Saint germain des près j"ai 18 ans et je trouve la vie belle Dans une chambre très serrée je fais des rêves qui me donne des ailes J"aime rencontrer au détour d"une rue, le regard d"une belle inconnue, elle me plait, je lui plait, il faut qu"on parle tous les soirs dans un cabaret le jazz est devenu mon exutoire le public semble intéressé si c"était le debut de mon histoire je ne l"ai pas encore dis à maman je veux vivre de mes sentiments je veux jouer et chanter, la vie d"artiste mon premier amour c"est ici que tu as pris ma main qu"ensemble on a fait notre chemin mais mon dieu, comme le temps passe, un jour des gens sont arrivés ils étaient riches et jaloux de nos rêves de nos chambres ils nous ont chassé pour y mettre leur petit millionnaires qui étouffaient au fond de leur ennui et pensaient qu"en habitant ici il pourraient s"acheter une existence peu à peu ils ont remplacé nos livres qui étaient plein de nos rêves par du tissu bien ficelés, des habits qui sont des caches misères vous mes poètes, mes peintres, mes fous où êtes vous j"ai besoin de vous mais tans pis c"est la vie, il faut que je m"y fasse les démagos ont tout br?lé la flore est devenue un cimetière où contre le prix d"un café un court instant on peut se croire poète pourtant c"était là que tout à commencé que le monde c"est remis à penser mais tans pis c"est fini, comme le temps passe J"habitais Saint germain des près aujourd"hui j"y habite avec ma tête pour moi ce n"est plus qu"une idée que Paris sera toujours une fête

小編本人曾於2002年，在巴黎的夏特萊看過亨利·薩爾瓦多的音樂會，當時已年近85高齡的他在台上又唱又跳，時時還淺斟低吟，聲音依然充滿了活力和魅力，至今仍記憶猶新。

Né en 1917 en Guyane, il arrive à Paris en 1924. Très vite il privilégie la rue à l"école et s"adonne à la clarinette, la trompette ou la batterie dans les bars. La guerre interrompt cela jusqu』en 1940.1917年生於法屬蓋亞那，1924年他到了巴黎。很快的，比起學校來，他更多地在生活中學習，醉心於酒吧中的單簧管、小號和架子鼓。戰爭中斷了這一切，直到1940年。

Après sa rencontre avec Django Reinhardt il se consacre à la guitare, avec ses propres créations. Engagé dans l』orchestre de Rey Ventura, il sera propulsésur le devant de la scène à Rio afin de sauver le spectacle critiqué par le public. Son imitation de Popeye fera de lui une vedette. Dès 1945 il compose et sort ses premiers solos en 1947 " Maladie d』Amour ", " Clopin Clopant ". Il débute également sa carrière cinématographique et théatrale, notamment dans une opérette avec Yves Montand.自認識了強哥·里納爾特之後，他致力于吉他演奏，創作了自己的曲目。他加入了雷·范圖拉的樂團，被推到了里約熱內盧的台前，以便挽回被觀眾們批評的演出。模仿大力水手的演出使他成了明星。1945年起，他開始自己譜曲，1947年出了單曲《為愛憔悴》、《步履蹣跚》。同時，他也開始了電影和戲劇生涯。尤其是與伊夫·蒙當合演了一部輕歌劇。

1950 est l』année de " Une chanson douce " mais aussi de sa rencontre avec Jacqueline, l』une de ses spectatrices assidues qui deviendra sa femme en seconde noce, mais aussi son associé dans la maison de disques.1950年，不僅是《一首溫柔的歌》的年份，而且還認識了傑奎琳，他的那些孜孜不倦的歌迷中的一位，後來成了他的第二任妻子，而且也是他唱片公司的合伙人。

Cinq ans plus tard, il passe 3 mois aux USA d』où il reviendra avec un album, né de sa collaboration avec Boris Vian, qui aboutira dans les années 70 à deux compilations. " Le lion est mort ce soir ", le 1er succès de la maison de disques Salvador n』est que le début d』une longue liste. 1964 " Syracuse " et " Zorro est arrivé ", " Le travail c』est la santé ", mais aussi des albums pour enfants, dont les " Aristochats " pour lequel il fait à lui seul tous les instruments.5年之後，他在美國渡過了3個月，之後他帶著專輯又再次回到美國，這張專輯是他與鮑里斯·維安合作的成果，兩人的合作在70年代成就了兩張專輯。《今晚獅子死了》是薩爾瓦多唱片公司第一張大獲成功的專輯，而這只是長長的成功名單上的開始。1964年出了《錫拉庫薩》和《佐羅來了》、《工作就是健康》，還有為孩子們錄製的專輯，其中在《貴族貓》中，亨利一個人演奏了所有的樂器。

En 1986 Henri se marie pour la troisième fois, suite au décès de Jacqueline en 1976 et deux ans plus tard, re?oit la Légion d』Honneur. Dès 1995, les médias s』intéressent à nouveau à lui : Fréquenstar, les Victoires de la Musique. Il se retrouve aux c?tés de Ray Charles et de Petrucciani.1976年傑奎琳去世後，1986年，亨利第三次結婚，2年後，他獲得了榮譽軍團勳章。自1995年起，媒體又開始對他產生了興趣：出現在了《明星常來》、《音樂的勝利》等節目中。他與雷·查爾斯和佩特魯齊亞尼曾一起演出。

Il a 80 ans en 1997 lorsque ressortent 14 compilations. Mais c』est 2000 qui marque son grand retour avec Chambre avec vue écrit avec Keren Ann et Benjamin Biolay. S』ensuit une tournée internationale de 2 ans, avant un nouvel album en 2003 Ma Chère et Tendre et une nouvelle tournée. Suit en 2006, l"opus Révérence.1997年，80歲時，再次推出了14張專輯。而2000年，與凱倫·安和本傑明·比奧萊合作創作的《看得見風景的房間》標誌著他的復出。接著，他進行了2年的國際巡迴演出，2003年出版新專輯《我親愛溫柔的》，並再次進行了巡迴演出。2006年又出了一張新專輯《尊敬》。

Malheureusement, Henri Salvador décède le 13 février 2008 d"une rupture d"anévrisme. Si le lion est mort, son talent et son rire sont présent pour très longtemps.不幸的是，2008年2月13日亨利·薩爾瓦多因動脈瘤破裂而去世。雖然「獅子」死了，但他的才華和笑容卻長存。

（本頁法語內容節來自concerts）