上海話=英文單詞？學會這麼多你可能就能去考英語四級了！

從火遍全國的papi醬開始

上海話混搭英文已經變成了一種時尚

而你知不知道

上海話中很多詞語就是直接從英語直譯的

滬語中英語元素的注入是十分自然的融入

所以很快在民眾中流傳開來

除了羅宋湯（Russian）和梭哈（saw hand）這些基本的之外

你還知道哪些呢？

刮三

grocery

VS

grocery中譯是雜貨店的意思。在舊時，雜貨在上海都是露天擺攤，什麼東西都在光天化日之下。grocery轉換成滬語就是刮老三，本意也是來自這種沒遮沒攔的雜貨鋪。後來漸漸演變，生活中，上海人也用刮三比喻任何見不得光的人和事。

撮克

tricky

VS

tricky的意思是狡猾的。我們經常會用「撮克」來形容不喜歡的人，它的意思大致與刁鑽類似，也就是tricky的音譯。

坍板

too bad

VS

上海人說什麼事或什麼人糟糕或不好，經常會說「格個人坍板勿啦」，「格記伊忒坍板了」。而坍板來自英文too bad，意思就是「太壞」。

盎三

on sale

VS

上海閑話里講 " 骯三 "，就是專門形容某物質量不過關，或者某人做事不到位、不靠譜。" 骯三 " 原先出自英文 on sale。on sale 為減價的意思，但凡 on sale，凡事凡物都會打點折扣。用 on sale 形容不到位、不盡責十分生動，而且幽默。

煞根

shocking

VS

「煞根」這個詞雖然有些粗俗，但確實表達上海人最極致的感受，比如「這頓飯吃得老煞根了」。意思是這頓飯吃得倍兒爽！或許你不知道，這個煞根，來自於英文Shocking，口語中的意思就是極致的、絕對的。

戇度

gander

VS

戇度是傻瓜，呆鵝，糊塗蟲的意思，經常被寫作「港督」，它的來源是gander，也就是鵝的意思。

阿三

I say

VS

阿三現在也很少聽到了，是舊時對上海公用租界里的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以 "I say……" 開頭，所以稱為 " 阿三 "。也有人認為阿三是 " 阿 Sir" 的諧音，上海人當年和印度巡捕講話就稱其為 " 阿 Sir"，類似今天的香港人。

三文魚

salmon

VS

上海閑話里關於 " 吃 " 的外來語絕不在少數，有些是字面上的音譯，有些還延伸出了其他意思。比如現在人吃日料，裡面的三文魚學名叫鮭魚，舊時也叫" 薩門魚 "，是 salmon 的音譯。

混腔司

chance

VS

混腔司的意思就是做事情僥倖，靠運氣、鑽空子。其來源是英文「chance」，原意為機會。

嗲

dear

VS

這個詞算的上是流傳甚廣的上海話了，經常用來形容女孩子嬌柔嫵媚，許多時候更是被用來直接形容上海女孩子。而這個詞卻是來自英文「dear」這個詞，英文意思是「親愛的」。

嘎三壺

gossip

VS

上海話的閑聊，源於英文「gossip」，英文本意為傳播流言，說長道短。

水門汀

正方

反方

VS

cementing

VS

就是水泥地的另一種說法，讀作水門汀，它是 cementing的音譯，也就是水泥的意思。

開司米

Kashmir

VS

我們冷天常常穿的開司米，其實是 Kashmis（克什米爾）的音譯，原來指克什米爾山羊絨織成的一種細絨線織品，現在泛指羊毛織品。

門檻精

monkey

VS

猴子是非常精明的，這裡的monkey精也就是猴子精的意思，引申為聰明的、精明的，也是現在上海話之中較為常見的俚語。

爛糊面

love me

VS

爛糊面本來指煮爛的麵條，因為和英語 love me 諧音，所以常用來開玩笑。比如 " 請儂吃爛糊面 " 暗示" 請你喜歡我 "。

麥克

much

VS

如果一個人 " 槍勢要濃 "，個么口袋裡 " 分也要挺 "，形容一個人 " 分挺 " 我們也說" 伊鈔票多得來麥克麥克 "，這裡的 " 麥克 " 就來自英語 much。

癟三

bit cents

VS

與 " 鈔票麥克麥克 " 反過來也有一個詞——癟得生水（滬語讀音 " 癟特桑絲 "），來自 bit cents，連零錢都少得可憐幾乎沒有，洋派老上海調侃自己囊中羞澀，往往會拍拍口袋，一聲 bit cents。後來漸漸流傳到市井之中，簡約成『癟三 "，這已經成為一句粗俗的罵人話。還有，街邊乞丐，上海人也改稱為 " 癟三 "。

發燒友

fancire

VS

發燒友指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來自英文的 fancire，這個字是首先由香港人翻譯過來的，後來進入了上海話。

打

dozen

VS

" 打 " 來自英語的 dozen，一打雞蛋是十二個，半打啤酒是六瓶。

剝落頭

plug

VS

撥落頭指的是電插頭之類的塞狀物，它來自英語的 plug。

麥克風

microphone

VS

麥克風是 microphone 之音譯，現在也常常簡稱一個字 " 麥 "。舊上海還稱電話為 " 德律風 " ( telephone ) ，今天已經少見。

噱頭

shit

VS

胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當的騙局，以及各種華而不實、嘩眾取寵、引人發笑的手段。（SHIT現在是罵人的話了，可是噱頭在上海話中有著豐富的含義）

上海人習慣將那些文法不通的上海式英語稱為洋涇浜英語

雖然洋涇浜英語上不了檯面

受那些會講一口流利英語的人白眼

但其實洋涇浜英語還真管用

而且，還是大字不識一個的上海勞動人民創造的！

近期熱門內容

▼點擊「閱讀原文」，關註上海最有態度自媒體