猴子、狗和水牛

猴子、狗和水牛是朋友，住在一個村莊里。他們在村莊里住膩煩了，決定到樹林里去。三個朋友準備了米、肉和鍋盤，動身上路。在樹林里，他們挑選了一塊合適的空地，搭起草棚。

　　水牛說：「朋友們，我們這麼辦吧：每天早上我們派兩個出去打獵，一個看家做飯。」

　　他們就這麼辦。第二天，狗和猴子去打獵，水牛在家用鐵叉子烤肉。有個笑面怪從附近經過，聞到烤肉香味，馬上知道要有一頓好吃的了。笑面怪走到水牛跟前，說道：「喂，朋友，給我看看吃的東西準備好了沒有？」

　　水牛聽了大怒，向這位不請自來的客人撲過去。笑面怪不習慣人家這樣歡迎他，也生氣了。他抓住水牛角，把水牛舉起來，使勁往地上一摔，水牛齊膝陷在了土裡。隨後，笑面怪把東西吃個精光，躲在附近。

　　猴子和狗打獵回來，見沒有中午飯，打碎的碗碟拋了一地，水牛齊膝陷在上里。他們把水牛拖起來，水牛就把出事經過告訴狗和猴子。三個朋友重新做飯。笑面怪躲在一旁看他們做飯，不敢一下子進攻三個。

　　第二天，狗留在家裡。他剛烙好中午吃的餅，笑面怪從樹後走出來，說：「喂，朋友，我看給我吃的東西準備好了吧？」

　　狗朝他狂吠，笑面怪一把抓住狗，舉過頭往地上猛一摔。狗「汪汪汪」叫起來，爬到旁邊，看著笑面怪把他做的東西大口吞吃掉。笑面怪吃得一點不剩走了。一會兒，水牛和猴子回來。他們知道發生的情形後，非常生氣，又不得不重新做飯。

　　第三大是猴子在家，他決定和笑面怪鬥智，動手做飯前，他在灶台前挖了個很深的坑。隨後他給自己和兩個朋友藏起一部分食物，把餘下的放在火上。肉煮熟時，笑面怪來了。猴子很客氣他說：「老爺來得正好！飯準備好了，老爺賞光。請這邊坐吧，我馬上把肉端來。」

　　笑面怪感到奇怪，可是非常喜歡這樣的招待。他一坐下，就不管三七二十一大吃起來，冷不防猴於當胸推了他一把，椅子翻倒，笑面怪連椅子跌在背後坑裡。

　　狗和水牛打獵回來，問猴子道：「笑面怪來過嗎？」

　　「在那邊坑裡呢！」

　　猴子笑著回答，「看來他爬不出來了。」

　　狗和水牛很好奇，到坑邊去看笑面怪。正好笑面怪從坑裡爬出來，這坑對他來說不算怎麼深。他跳上來就要抓狗，狗一躲閃，逃進樹林。笑面怪捉住了水牛，抓住水牛角舉起來朝地上一摔，水牛的腿摔痛了。猴子趕緊爬上樹，笑面怪夠不到，急得直跺腳。

　　過了幾天，猴子在樹林里遛達，看見樹頂上一條藤掛下來，藤上有個蜂窩。他忽然聽到喊聲：「哈哈，現在你可逃不掉了！」

　　猴子一回頭，看見是笑面怪：「老爺開恩，我把官職奉讓——國王派我每過一小時敲一敲這個鐘。」

　　猴子指指上面的蜂窩說。

　　「現在我就職。」

　　笑面怪說。

　　「你在這裡，我去看看現在幾點鐘。」

　　猴子說著走了。

　　猴子老是不來，笑面怪等得不耐煩，就伸手拉丁那條藤。蜂窩搖晃起來，「嗡嗡嗡」飛出一群黃蜂。黃蜂撲到笑面怪身上，渾身上下螫了個遍。

　　笑面怪疼得要命，奔去找猴子，終於找到了猴子。這時他正和蟒蛇朋友在一起玩哩。

　　「壞蛋，你再不能讓我吃虧上當了！現在你真要完了！」

　　笑面怪怒吼。

　　「饒我一命，我把這條腰帶送給你，這是國王賞給我的！」

　　猴子指著蟒蛇央告。

　　笑面怪很喜歡這條花花綠綠的腰帶，願意收下來。他說：「得了，你給我繫上，我們就是好朋友了。」

　　猴子把蟒蛇盤在笑面怪腰裡，悄悄擰了蟒蛇一把。蟒蛇束住笑面怪，笑面怪就死了。

　　然後，猴子去找狗和水牛。狗給水牛找來藥草，水牛吃過藥草，腿馬上不疼了。他們看到猴子後，十分高興，本來當他已經死了。猴子就把笑面怪的事告訴他們，狗提出來：「現在不會有誰碰我們了，樹林里這樣好，我們就在這裡住下吧！」

　　兩個朋友同意，他們就在樹林里過著友愛幸福的生活。

　　魯林譯