英語老師:英語不像中文，這個要連讀;語文老師:漢語也有連讀_【今日爆點】

以前上英語課時，老師常說有的單詞之間是要連讀的，例如when I see you again(當我再遇見你)，連讀起來就像是when ni seeu again。

但反觀我們的母語，貌似卻木有連讀的詞(北京話那種把「派出所」念成「派所」的不算啊)，因為咱說話就講究個字正腔圓，一字一頓。

但你知道嗎，其實有的漢字正是由連讀產生的，而且無論字形、讀音、字意都是由另兩個漢字組成的。

1、甭=不用

甭這個字大家都很熟悉，因為在北方話里用的是在很多。那它是怎麼來的呢?我們來「臆想」一下這個邏輯:

剛開始大家也只是說「不用」，可平常口語交流中buyong、bu yong說快了，就像beng或者bong了(你可以快速念5遍buyong試試)。

但中文都是一個音節對應一個漢字，現在beng這個音有了，總得有個字來跟它對應吧，於是人們根據漢字六書造字法--象形、指事、會意、形聲、轉注和假借，很自然就造出「甭」這個字。

同樣邏輯的還有如下這些字。

2、嫑=不要

嫑(biáo)，字形=「不要」上下組成，讀音biáo=bu yao念快後組成，字意也正是不要的意思。

3、嘦=只要

嘦(jiào)，字形=「只要」上下組成，讀音jiào=zhi yao念快後組成，字意也正是只要的意思。

4、巭=功夫

巭(gū)，字形=「功夫」上下組成，讀音gū=gong fu念快後組成，字意由「功夫」引申到「學習」的意思。

普通話里，字形、讀音、字意都符合以上邏輯的字，我目前只想到甭、嫑、嘦、巭這4個。

但從廣東話里我還想到以下兩個字，字形雖不是由倆字組成，但讀音和字意都符合以上邏輯。

5、唔系=埋

唔系(m hai)，「不是」的意思，它的讀音m hai讀快了就成了mai，而「埋」這個字在粵語讀音也是mai，於是粵語里埋這個字慢慢發展出了「唔系」的含義。

例如，埋系佢咯(mai hai kui lo)=不就是他嗎=就是他。

6、唔好=無

唔好(m hou)，「不好，不要」的意思，它的讀音m hou讀快了就成了mou，而「無」這個字在粵語讀音也是mou，於是粵語里無這個字慢慢發展出了「唔好」的含義。

例如，唔好咁喇(m hou gam la)=無咁喇=不要這樣啦。

說到這，我想到的由連讀產生的漢字就說完了，但漢語漢字博大精深，因連讀而形成的「新音、新字」肯定不止這幾個，特別是還有很多方言呢，你像四川話里其實也有連讀現象，例如:

我本人是四川人(自學了廣東話)，我在和很多朋友聊天時，就老看到「在爪子」這個詞。

其實「在爪子」=在做啥子=在幹啥，只是做啥子(zu sha zi)，念快了就成了爪子(zua zi)。

但四川話不像廣東話那樣有自己特有的漢字，做不到「書同文」，使用的都是普通話的漢字，而且近年來，四川話越來越有被普通話同化的趨勢，我每次回家，跟小學生已經沒有辦法用方言正常交流了。

你還能想到其他連讀產生的「字」嗎?或者你的方言里有連讀產生的「音」嗎?歡迎留言討論!

《小豆的學習筆記》定位就是終身學習，謝謝您圍觀我的終身學習，您也可以關注我，我們一起終身學習，探索世界的美好與奇妙!