11春泛若耶溪。宿王昌齡隱居。

11春泛若耶溪綦毋潛

幽意無斷絕，此去隨所偶。

晚風吹行舟，花路入溪口。

1. 綦（qí）毋潛（691——756）：字孝通，江西南康人。

2. 若耶溪：《水經注》記載：「若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照眾山倒影，窺之如畫。」

3. 幽意：指風景清勝所引起的興緻。偶：遇。

歸隱之心長期以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。

陣陣晚風吹著小舟輕輕蕩漾，一路春花落在了溪口的兩邊。

際夜轉西壑，隔山望南斗。

潭煙飛溶溶，林月低向後。

生事且瀰漫，願為持竿叟。

4. 際夜：至夜。壑（hè）：山谷。

5. 南斗：星宿名稱。

6. 潭煙：水氣。

7. 生事：人間世情。且：正。彌（mí）漫：渺茫。為：做。叟（sǒu）：老人。

傍晚時分船兒轉出西山幽谷，隔山望見了南斗明亮的閃光。

水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹明月往後與船行走逆向。

人間世情多麼繁複多麼茫然，願作漁翁持竿垂釣在此溪旁！

宿王昌齡隱居常建

清溪深不測，隱處唯孤雲。

松際露微月，清光猶為君。

1. 深不測：深度無法測量。

2. 隱處：隱居的地方。唯：只有。孤云：孤獨的雲彩。

3. 松際：松間。露微月：露出明月的一部分。

4. 清光：指明月的光輝。猶：還是。君：指王昌齡。明月的一片清光似乎是特別為你而發。

清溪的水深不可測，隱居的地方只見一片白雲。

松林間露出微微的月光，清亮的光輝好像是為了你而發出。

茅亭宿花影，葯院滋苔紋。

余亦謝時去，西山鸞鶴群。

5. 茅亭：用茅草蓋的亭子。宿：比喻夜靜花影如眠。

6. 葯院：種葯的院落。滋：生長著。苔紋：青苔分布地上皺起如紋。

7. 余：我。謝時：辭去世俗之累。

8. 鸞（luán）鶴：古常指仙人的禽鳥。群：與……為伍。

茅亭外，夜靜悄悄的，花影像睡著了一樣，種葯的院子里滋生出苔痕。

我也要離開塵世隱居，到西山與鸞鶴作伴。