一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼

一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼　　　　不空三藏 原譯 　　zf現代漢語譯音 　　（古代漢語譯音）那莫悉怛哩野地尾迦南 　　（現代漢語譯音）拿摩 悉地哩呀 地尾噶南 　　（古代漢語譯音）薩婆怛他櫱多喃 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達南 　　（古代漢語譯音）唵 　　（現代漢語譯音）奧母 　　（古代漢語譯音）部尾婆嚩娜嚩唎 　　（現代漢語譯音）部尾吧瓦達瓦利 　　（古代漢語譯音）嚩者梨 　　（現代漢語譯音）瓦者利 　　（古代漢語譯音）嚩者[齒*來] 　　（現代漢語譯音）瓦者泰 　　（古代漢語譯音）祖嚕祖嚕馱啰馱啰 　　（現代漢語譯音）祖魯 祖魯 達拉 達拉 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他櫱多 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 　　（古代漢語譯音）馱睹馱梨缽娜[牟*含]婆嚩底 　　（現代漢語譯音）達睹 達利 巴得嗎 巴瓦地 　　（古代漢語譯音）惹也嚩梨 　　（現代漢語譯音）者呀瓦利 　　（古代漢語譯音）畝怛梨薩磨啰 　　（現代漢語譯音）目得利 思嗎拉 　　（古代漢語譯音）怛他檗多達磨斫迦啰 　　（現代漢語譯音）達他噶達 達嗎 扎噶拉 　　（古代漢語譯音）缽羅靺栗多娜 　　（現代漢語譯音）波拉瓦達那 　　（古代漢語譯音）嚩曰羅冒地滿拏 　　（現代漢語譯音）巴者利 包地 班那 　　（古代漢語譯音）楞迦啰 　　（現代漢語譯音）楞噶拉 　　（古代漢語譯音）楞訖哩諦 　　（現代漢語譯音）楞給哩地 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他檗多地瑟恥諦 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 地思提地 　　（古代漢語譯音）冒馱野冒馱野 　　（現代漢語譯音）包達呀 包達呀 　　（古代漢語譯音）冒地冒地 　　（現代漢語譯音）包地 包地 　　（古代漢語譯音）沒[亭*夜]沒[亭*夜] 　　（現代漢語譯音）布達呀 布達呀 　　（說明：其中「達呀」兩字連讀。 如將漢字中「嗲」字發第一聲，便很接近此音。） 　　（古代漢語譯音）參冒馱儞參冒馱野 　　（現代漢語譯音）三包達你 三包達呀 　　（古代漢語譯音）者攞者攞 　　（現代漢語譯音）者拉 者拉 　　（古代漢語譯音）者懶都 　　（現代漢語譯音）者懶都 　　（古代漢語譯音）薩嚩嚩啰拏儞 　　（現代漢語譯音）薩瓦 瓦拉那你 　　（古代漢語譯音）薩嚩播波尾檗諦 　　（現代漢語譯音）薩瓦 巴巴尾噶地 　　（古代漢語譯音）戶嚕戶嚕 　　（現代漢語譯音）戶魯 戶魯 　　（古代漢語譯音）薩嚩戍迦弭檗帝 　　（現代漢語譯音）薩瓦 戍噶尾噶地 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他檗多 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 　　（古代漢語譯音）訖哩娜野嚩日啰抳 　　（現代漢語譯音）和利達呀 巴者拉你 　　（古代漢語譯音）三婆啰三婆啰 　　（現代漢語譯音）三巴拉 三巴拉 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他檗多 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 　　（古代漢語譯音）虞[口*皿]野馱啰抳畝涅梨 　　（現代漢語譯音）蘇哈呀 達拉你 母得利 　　（古代漢語譯音）沒悌蘇沒悌 　　（現代漢語譯音）布地 蘇布地 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他檗多地瑟恥多 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 地思提達 　　（古代漢語譯音）馱睹檗陛娑嚩賀 　　（現代漢語譯音）達睹 噶比 司哇哈 　　（古代漢語譯音）三摩耶地瑟恥帝娑嚩訶 　　（現代漢語譯音）三嗎呀 地思提地 司哇哈 　　（古代漢語譯音）薩嚩怛他檗多訖哩娜野馱睹畝捺犁娑嚩訶 　　（現代漢語譯音）薩瓦 達他噶達 和利達呀 達睹 目得利 司哇哈 　　（古代漢語譯音）蘇缽羅底瑟恥多薩睹閉怛他檗多地瑟恥帝戶嚕戶嚕吽吽娑嚩訶 　　（現代漢語譯音）蘇布拉 地思提達 思度比 達他噶達 地思提地 戶魯 戶魯 轟轟 司哇哈 　　（古代漢語譯音）唵薩嚩怛他檗多 　　（現代漢語譯音）奧母 薩瓦 達他噶達 　　（古代漢語譯音）塢瑟抳沙馱睹畝捺啰尼薩嚩怛他檗單娑馱睹尾部使多地瑟恥帝 　　（現代漢語譯音）烏思你沙 達睹 母得拉你 薩瓦 達他噶單 薩達 睹尾部西達 地思提地 　　（古代漢語譯音）吽吽娑嚩訶 　　（現代漢語譯音）轟轟 司哇哈 　　（編按：不空三藏所譯《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》，傳世有兩個譯本，奉心居士現代漢語新譯的這一版本主要依兩個版本之一中的「一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼」翻譯。）
推薦閱讀：