希拉里vs.特朗普，誰會走得更遠？| 透過希拉里演講看美國社會文化

希拉里演講資料圖（中新社記者 王歡 攝）

最近，美國大選激戰正酣，最博人眼球的恐怕就是口無遮攔的特朗普和前第一夫人希拉里·柯林頓了。特朗普從參選之初人們眼中的小丑到目前的風頭漸勁，希拉里從呼聲甚高到飽受質疑，競選的走勢越發撲朔迷離，眾說紛紜。

透過下面希拉里最近一次初選獲勝的演說詞，我們也可以窺見美國歷史文化積澱的一斑。

感謝所有支持我的人。雖然有人懷疑過我們，但我們從未懷疑過彼此。這次勝利是屬於你們的。祝賀桑德斯議員，這是一次激烈的競爭。感謝出來投票的每個人，你們懷著堅定的信念，從未動搖過。酒店和賭場的工作人員，債務纏身的學生和日夜工作的小企業主們，成千上萬需要養家糊口的男男女女們，你們的夢想從未停息，這是你們的競選。我們競選是為了打破阻礙你們的屏障，為你們搭建通向機會的階梯，讓你們能通過辛勤工作實現最大的成功。感謝本州數千名志願者和組織者，你們工作辛苦了。有超過75萬人登錄了hillaryclinton.com網站，儘可能地捐款，大多數人的捐款小於100美元；數以百萬計的人們支持我競選，我發自內心地感謝你們！我們聽到你們，看見你們，我們對你們心懷感激，我們在共同戰鬥。我們看到這個國家還有很多不合理的地方，老人們不得不在藥費和房租之間艱難選擇，因為處方葯公司一夜之間將葯價提高了5000%！黑人申請抵押貸款以超過白人三倍的速率被拒絕；小城鎮和農村因失業、失去希望而空心化。新一代人在這個年代裡，機會變得遙不可及，最 糟糕的是，孩子們在貧窮、痛苦和恐懼中長大。內華達州一位勇敢的女孩說，因為擔心父母被驅逐而充滿恐懼。南卡羅來納的孩子們在搖搖欲墜的教室里上課，居住在被忽視的社區。密歇根州弗林特市的孩子因為喝了有毒的水而中毒，只是因為州長想省點錢。所以，美國人有權利憤怒！但我們更渴望真正的解決方案！在競選中，我們聽說了華盛頓和華爾街的故事，我們希望不負責任的政治獻金離開政治，這要從新任命的最高大法官開始！我們要保護每個人的投票權，而不是大公司收買掌握權力的大法官。我們不允許華爾街繼續威脅實體經濟，沒有銀行大到不會倒閉，沒有高管因為位高權重而不會被送進監獄。只要我們傾聽弗林特和弗格森的聲音，向產煤地區的人們和印第安地區的家庭敞開心扉，傾聽辛勤工作的人們的夢想和憂慮，我們就會知道還有許多工作要做，美國不是一個單一問題的國家！我們需要的不是一個大銀行計劃。中產階級需要加薪！我們需要創造更多的就業機會，而不是外包高薪工作。我們要為小企業提供安全保障，釋放他們的創新活力，投資製造業和基礎設施，以及清潔能源，尤其是內華達的太陽能。21世紀將產生清潔能源大國，可能是中國，也可能是德國，但希望是我們，如果我當上總統，這個清潔能源大國一定是我們！我們還必須讓父母們能夠平衡工作和生活，打破阻礙更多的人參與經濟的障礙，我們已經等很久了，難道你們不認為是時候實現男女同工同酬了嗎？是時候解決系統性種族歧視問題了嗎？我們要投資被忽視的社區，改革司法制度，讓移民、殘疾人等等弱勢的人群有同等的工作機會和參與社會活動的機會。我們要確定沒有人能阻止你們的進步，無論是債務、歧視，還是對頂層富人的偏好，都不能阻止整個民族的進步。沒有人能獨立實現這些，即便美國總統也解決不了所有的問題。我從來不相信，我們被分裂成我們和你們，我們的命運是連結在一起的。我們要對管理這個國家的人說，如果企業家欺騙員工，剝削員工，污染環境，我們絕不放過你們；相反，如果你們做正確的事情，投資員工，為社區做貢獻，我們將與你們站在一起，建設更加美好的美國，共同奔向未來。我們需要更多的工作機會。我知道年輕人反對什麼，我知道你們離開大學時已是負債纍纍，處境艱難。只是讓大學教育更實惠是不夠的，你們現在就需要幫助！我們正在擬定一個計劃，減少貸款利率，因此你們將不必支付超過你們能力的金額！我希望你們想一想，不只是期待我們對你們的承諾，而是想一想你們能做些什麼，因為我們必須一起建設我們的國家。你們這一代人是美國歷史上更寬容、聯繫更緊密的一代。我們要推出新的政策，讓更多的人為國家工作，每個人都起到推動的作用。華盛頓不可能給出所有問題的答案，我們知道，這些問題一定有人在努力解決，而我們需要你們的參與，希望你們加入這個激動人心的旅程！我們希望企業家留在自己的家鄉，建設家鄉，而不是棄家鄉而去。我們需要更多的教師、護士、警官、消防員，正是他們默默地做著勇敢的工作，使美國變成更加安全、公正和美好的國家。讓我們共同成長，彼此關照，攜手並進。在美國有一個基本的真理，比爾和我一直是其受益者，我們為這個真理做出貢獻，並儘力地延續它。這個真理就是，每個美國人都有機會發揮潛力。所以，讓我們想像未來的孩子們不再生活在歧視和驅逐籠罩的陰影里，無論出身如何都能享受他們應得的教育；讓我們想像每個家庭的父母們都能得到體面的工作，老人們得到安心的退休保障。小企業得到成長，大企業遵守規矩，加倍回報已經給予他們很多的社會；勤奮的工作得到尊敬，家庭得到支持，社區變得強大。那就是我們共同建設的國家的未來。戰鬥將繼續，我們想要的未來，就在前面！（黃瑞明 譯）
推薦閱讀：