如何精通多國語言？李光耀的五大外語學習心得

08-01

新加坡前總理李光耀先生精通英語、馬來語、普通話、客家話、日語等多門語言。他在《學語致用：李光耀華語學習心得》一書中介紹了自己的語言學習章法。

1. 英語(課程)再好，不練習都會退步

How many Mainland Chinese can learn English to the level that we can? A very small percentage. They are using Mandarin all the time, they will lose their English. I will give you an example. I used to meet the Taiwanese ministers, the older generation - all Harvard PhDs. In other words, they wrote their theses in English but worked in Taiwan in Mandarin. When I went to Taiwan, I spoke to them in Mandarin, first two days (my Mandarin was) very stiff. At the end of the week, I was more fluent. They came here to meet people from our ministries, first two days their English was halting, at the end of the week they became more fluent.

在大陸，有多少中國人的英語能和我們說的一樣好？（李光耀受英語教育，以優異成績從劍橋大學法學專業畢業。）非常少。他們每天都使用中文，英語水平就會降低。我舉個例子。我見過台灣一些老一輩的部長們，都是哈佛的博士。他們的畢業論文是用英文寫的，但在台灣工作時，他們使用中文。我去台灣的時候，我和他們說中文，開始的一兩天，我的中文非常生硬。差不多一周後，我說的更流利了。當他們來新加坡和我們的部長會面時，最初一兩天他們的英文說的磕磕巴巴，但差不多一個禮拜就流利多了。

2. 流利比辭彙量更重要

Learn young, never mind the standard, capture the fluency, capture the way you speak it, capture the grammar, never mind if your vocabulary is limited, you can expand it later on.

從小學起，別在意是否標準，努力說的流暢，學會表達方式，正確使用語法，不要在乎辭彙量太少，以後會擴大的。

3. 多開口才能活學活用

You need to spend the time and effort. You must have the interest. At the end of the day, it must be a live language. Apart from watching it on the TV or reading the newspapers, you must meet people and talk. Then it is a live language.

你要花時間和精力。一定要有興趣。歸根結底，必須在生活中使用語言。除了看電視和讀報，你必須和人們交談。這才是活的語言。

4. 從小學語言記得更牢

Language is heard and spoken long before people learn to write and to read. The more frequently one uses a language, the easier it is to express one"s thoughts in it. The younger one learns to speak a langugae, the more permanently it is remembered.

人們學會讀寫一種語言之前很久就會聽說。一個人使用一種語言越頻繁，就越容易用它來表達思想。學習語言的年紀越小，就越不會忘記。

5. 西學為體，中學為用

I may speak the English language better than I speak the Chinese language because I learnt English early in life. But I"ll never be an Englishman in a thousand generations and I have not got the Western value system inside me; it"s an Eastern value system with the western value system superimposed.

我的英文大概比中文好，因為我從小就學習英文。但無論再過多少年，我都不會是個英國人，我並沒有接受西方價值觀。我的價值觀是帶有西方色彩的東方價值觀。本文來源：中國日報網