12.4. 滬江學習筆記

[看你能譯准嗎]每天一句No.36(小詞大意)[http://www.hjbbs.com/thread-29-392611.htm單詞和翻譯guess 習語： anybody『s guess [口]誰也猜不準的事 at a guess (=by guess) 憑推測; 憑估計 by guess and by God 憑瞎猜; 憑粗略估計; [海俚](船隻沒有陸標導航)盲目地(駕駛) by guess and by gosh 憑瞎猜; 憑粗略估計; [海俚](船隻沒有陸標導航)盲目地(駕駛) have another guess coming [口]猜錯了, 想錯了 It is anyone『s guess. [美口]這是誰都說不準的事。 keep sb. guessing 不明說, 讓人猜 miss one『s guess 推測錯, 猜錯, 想錯 My guess is that... 我認為.... One man『s guess is as good as another『s. 無論誰的猜測都是一樣(猜測總歸是猜測)。 wild guess 亂猜, 瞎猜 kailiguo你認為那個女人多大年齡了？我也不知道。（你猜的跟我猜的會是一樣－>我所知道的信息跟你一樣多－>我也不知道） 我要看答案啦…… ffxtang----你覺得那個女人有多大? ----我跟你知道的一樣多.(意思就是你不知道,我也不知道.) your guess is as good as mine還是一首歌呢. （誰能找到這首歌的下載，我只找到了歌詞，在互動區可見，給我留言。謝謝！！！） [/b]上期統計：
推薦閱讀：