全世界只有中國在一本正經地過「情人節」？

什麼東西從外國舶到我中華醬缸里就難免稍稍變一點味道。比如上好的法國葡萄酒，我在北京某大餐館吃飯的時候，服務員小姐熱情推薦在法國葡萄酒中勾兌美國雪碧，生把洋酒變成了汽水兒。「情人節」這個所謂西方的節日也是一樣，在英語中本是Valentine』s Day，直譯是「瓦侖丁日」。關於「瓦倫丁日」的來源，一種說法是公元3世紀，羅馬帝國皇帝克勞迪烏斯二世在首都羅馬宣布廢棄所有的婚姻承諾，當時是出於戰爭的考慮，即使得足夠的無所牽掛的男人可以走上爭戰的疆場。一名叫瓦侖丁（Valentine）的神父沒有遵照這個旨意而繼續為相愛的年輕人舉行教堂婚禮。事情被告發後，瓦侖廷神父被送上了絞架。14世紀以後，人們就開始紀念這個日子。現在，中文譯為「情人節」的這個日子，在西方國家裡就被稱為 Valentine Day，用以紀念那位為情人做主而犧牲的神父。這樣一個神父瓦倫丁怎麼就成了漢語里的「情人」的對應詞？無論是英語、法語都是「瓦倫丁日」，在日本Valentine』s Day也是採用音譯，用片假名バレンタイン?デー拼出，聽上去是「八來恩大一恩?代」的聲音，並沒有使用「情人」這個漢字詞。在西方，「瓦倫丁日」實在不是個什麼節日。男性在這一天向異性、甚至同性朋友說聲Happy Valentine』s Day就如同元旦說一聲「新年快樂」一樣，並沒有任何曖昧的意味。但是在中國，由於「情人」二字，使得這句原本普普通通一句話卻難以啟齒了。「情人」這個詞在中文中的含義大家都清楚，不必多解釋。不知道是否「情人」二字惹的禍，以至於媒體上開始嚴肅的討論「情人節」 是否即將變成 「捉姦節」、「二奶節」。狡詐的國內商家，更把「情人節」炒作成了不買東西送給女朋友就是無情的遊戲，不知多少無辜的中國男人在這一天因此受到了感情的挫折。全世界只有中國在一本正經地過什麼「情人節」。
推薦閱讀：