張家港的方言

07-31

張家港的方言

張家港的方言主要分五片：
1、澄東話：以市區楊舍話為代表，接近江陰東鄉話，與江陰新橋、北國，無錫港下一帶方言類似，實際是吳語太湖片毗陵小片與蘇滬嘉小片的過渡地帶。港區、南沙、後塍南部方言雖也歸入澄東片，但其實更靠近江陰市區話，應算「澄要片」。
2、虞西話：以東南部重鎮塘橋話為代表，屬蘇滬嘉小片，與常熟市區及西部話基本一致，俗稱「常熟話」，分布在東南部靠近常熟市的塘橋、鳳凰、港口、西張等鎮。虞西話與澄東話、澄要話習慣被合稱江南話，使用人口約佔張家港人口的40%。
3、老沙話：以德積、大新為代表，分布在西北部晨陽、德積、合興、大新等鎮，後塍鎮大部，錦豐鎮部分地區和原港區鎮靠近德積鎮的部分，使用人口約佔27%。老沙話含有較多的江淮官話成分，如「沒有」說成」沒得」（mede )，自成一體，發音上有趨近江陰市區話及靖江話的特徵，也歸入毗陵小片。
4、崇明話：也叫「常陰沙話」、「沙上話」、「沙浪話」、「崇明話」，以東北部錦豐、三興、樂余、兆豐、南豐為代表，分布在東北部沿江的錦豐、三興、樂余、兆豐、南豐等鎮和常陰沙農場，使用人口約佔26%。與海門、啟東方言基本一致，屬於蘇滬嘉小片。

5、江北話：包括如皋話（分布在錦豐、樂余兩鎮沿江部分，大新鎮段山村委會一帶和德積、雙山、合興、三興等鎮的少數地區）、南通話、揚中話等被稱為江北話的方言，使用人口約佔7%。
以錦豐為例說明方言形成歷史：
明末清初，今錦豐地區方始形成江心沙洲。到十九世紀中葉，清咸豐年間，這裡開始圍圩造田進行墾殖。其時，長江下游這一段水域的北岸坍削嚴重，沿江一帶失地農民和一些漁船民，如啟東、海門、崇明、通州、如皋、靖江等地的人們，攜親帶眷，紛紛來此謀生，並逐步定居下來。民國初年，隨著圍墾規模的不斷擴大，移民越來越多，其中包含因婚嫁而來此定居的，還有少數來自江南的圍墾沙田者和來自鎮江、揚州的經商者，以及因戰亂而流落於此的人們。移民們帶來了各自祖籍地的母語方言。他們子孫繁衍，所操方言世代相傳。這就是境內有著眾多方言的由來。
境內移民較為普遍的語言大致可分為三類：老沙話、常陰沙話、江北話。講老沙話的是沙洲地區最早的移民，他們在錦豐地區尚未成陸時就已移居沙洲的西南部，待錦豐地區逐步成陸時，有部分老沙人向東發展，移居於境內圍成圩田的西南邊界沿線。老沙話悠婉而多重唇之音，屬吳語方言區在長江邊的一個方言點。境內講這種語言的人約佔總人口的20%。第二類是講常陰沙話的人群，是從崇明、海門、啟東一帶來的移民，他們的語音、辭彙、語法相近似，聚居於錦豐之後相互仿效、滲透，經歷一百多年的融合，逐步嬗變成一種以母語方言為基礎的新方言：常陰沙話（就是沙地話），屬吳語方言區中的崇啟海方言片。這種語言柔綿音輕，講這種方言的居民占錦豐人口的55%以上。第三類是講江北話的人群，是來自通州、如皋、靖江等地移民的後代。他們的方言同屬北方方言區，江淮方言片，但彼此語音差異較大，雖同居一地，不能融合為統一的方言語種。人們習慣把上述這三地語言統稱為江北話。講這類方言的人群占境內人口的20%強。
境內三種方言中，人們講常陰沙話（沙地話）的居多，這種方言逐漸佔據了社交的主導地位，在機關、團體、學校等公眾場合，人們把常陰沙話作社交語言。從20世紀50年代起，常陰沙話逐步演變為境內通用語言，其他方言一般只在自己的方言社區或老一輩人群中流傳。60年代境內西北沿江地區居住的靖江、如皋、通州等地的移民後代，因坍江而東遷南豐、東沙等地，講江北話的人群減少，社區縮小。其餘講江北話的居民與講常陰沙話的居民聚居於同一圩埭，天長日久，其後人都學會了講常陰沙話，而對於自己的母語反倒生疏了。60年代出生的江北人，有許多已不會講祖先的方言了。講老沙話的居民居住於境內西南邊境沿線，與大新、合興講老沙話的社區相連，故至今仍保持說自己的方言。在公眾場合講常陰沙話時，人們盡量運用現代漢語辭彙，避免用土氣十足的方言辭彙。例如，不說「雞葛、鴿葛」，而講「這個、那個」；不說「糾化、過化」，而講「這裡、那裡」；不說「哈啦、喳啦」，而講「什麼、怎麼」。
三種方言的差異：
1、語音上的差異
三種方言都有自己特殊的母音和輔音，與普通話的發音迥然不同。僅舉數例以漢語拼音拼寫讀音的字詞，以示三者語音上的差異。（其中江北話以如皋方言為準，下同）
普通話，常陰沙話，江北話，老沙話
柴cháisàcāisǎ

馬mǎmōmāmǒ
河héhúhóuhǒ
蛇shésósésǎ
2、稱謂和日常用語上的差異
普通話，常陰沙話，江北話，老沙話
爸爸，爹爹、爺，爺爺、父，阿爸、爹爹
丈夫，男人、男客，男的、男人，倌人
兒子，尼子、猴子，猴，佬小家
小孩，小倌、小倌頭子，伢兒，細佬
白天，熱（日）里，葉（日）里，熱晝里

晚上，夜快，夜裡，夜裡頭
今天，今朝，今盒子，今額頭
昨天，汕頭、石尼，昨盒子，昨額頭
什麼，哈葛、哈啦，什內呢，啥個
什麼事，哈末事，什內啥，啥個老頭
閃電，忽閃，劃閃，忽閃
鍋巴，扒糍，鍋巴，飯糍
洗臉，揩面、凈面，洗臉，揩臉
玩，白相、白相相，耍、耍耍，象、象象
我們，我俚，我能，我俚

你們，唔俚、渠特，你能，你督
他們，渠俚、渠特，他能，他督
看望，張、看，瞟、看，望、看
不好了，勿來事特，不好，要翹了
其實老沙話和沙地話均屬於吳方言，而且據考證崇啟海沙地人主要來自沙洲縣（今張家港市，由原常熟、江陰的一部分組成，古稱南沙縣），因此沙地話與老沙話很相似。
五、張家港崇明話
消地光　　　　　　賴在地上耍潑
板面孔　　　　　　放臉
騰騰轉　　　　　　團團轉
惹鬧騷　　　　　　故意惹是生非、尋開心

舞拉痴　　　　　　故意打鬧、調笑
調路頭　　　　　　在路上遇見不相識的人故意開玩笑、戲鬧、或作弄調笑女人
煞腳跟　　　　　　緊急著，指追。他~追來了
煞屁股　　　　　　緊急著，指跟。他~跟來了
翹辮子　　　　　　死的諱稱，貶義
勿爽氣　　　　　　呑呑吐吐
虎拉勢　　　　　　臉露凶色
小孩(音喊)點　　　小時候
軋鬧稝　　　　　　湊熱鬧
軋結足　　　　　　擠得緊緊的

吃生活　　　　　　挨打
吃夾檔　　　　　　兩頭受氣
勿登樣　　　　　　不象樣、不好看
精光條蕭　　　　　不穿褲子，光屁股
精赤骨離　　　　　赤膊
赤腳仆倒　　　　　光著腳掌
磕頭仆跌　　　　　跌跌撞撞，因驚嚇或危急時的行為
蔫黃癟倒　　　　　面黃肌瘦
精絲無力　　　　　筋疲力盡
對綳拉嘴　　　　　頂嘴

斧牙拉嘴　　　　　齜牙咧嘴
牽腳舞手　　　　　手舞足蹈
篤屄拉牽　　　　　說話吃力費勁，又結巴
鵝嘈鴨嘴　　　　　七嘴八舌
蹺拳捋(音勒)臂　　顯示力量，準備大幹一場
骨頭冷棚　　　　　①瘦得骨頭凸起，②話中帶刺
仄頭仄頸　　　　　斜伸著頭和頸
餓喝圇呑　　　　　餓得囫圇呑咽
眼脫愣愣　　　　　因憤怒或羨慕而睜大眼睛定定地看
哭作烏拉　　　　　一臉哭相

拉哭拉笑　　　　　一會哭，一會笑，哭笑無常
四丫仰腳　　　　　四腳朝天，指人
柏肢拉腳　　　　　兩腳呈岔開狀，指人
東厾(音篤)西摜　　衣、物隨便亂扔、亂放
作姿作夠　　　　　做作
捏骨捏髓　　　　　不停地捏弄皮肉戲嘻
扭結裹結　　　　　形影不離，抱成一團
瘦節伶伶　　　　　人很瘦
汗珠白蒲　　　　　滿臉汗珠
烏吃灶雞　　　　　亂吃一通

盪發盪發　　　　　不緊不慢，悠悠然走
扳眉頭勿開　　　　心裡不開心，整天皺著眉頭
喉神發拉極　　　　著急起來
搲(音水)握厾(音篤)爛泥　　頑皮，耍無賴
眼睛白樣樣　　　　心裡不服氣，白眼相對
一對搭拉蘇　　　　一對活寶
精光剝扭扭　　　　身上一絲不掛
無乾(音鞏)托落濕　全身濕透了
眼睛不不眨　　　　一眼不眨
卵(音亂)子篤搖搖　　　　行動慢慢呑呑
合撲拉一跤　　　　跌個豬啃地
掯搜摸壁甏　　　　亂掯亂摸
2、個性、氣質
死促掐　　　　　　暗裡刻薄人，陷害人
死奸毒　　　　　　對人十分奸刁、惡毒
好姿客　　　　　　態度和善、逆來忍受的老實人
地勃楞　　　　　　地痞，當地土霸王
殺撲命　　　　　　狠命、狠勁
當頭呆　　　　　　勿吃場，人前一時發獃，無言以對
洋帶帶　　　　　　言行不是正兒八經的
和樂痴　　　　　　言行隨和，無架子，易跟人打成一片
顛新鮮　　　　　　翻花樣，換花式
顏色精　　　　　　神色嚴厲、威武，力感強烈
隨隨和　　　　　　很是隨便
老孛相　　　　　　不務正業的人
來頭丑　　　　　　不識相，不識事務
瞎嘍嗖　　　　　　不該講而講個不停
勃勿轉　　　　　　不開竅，想不通
嚼白蛆　　　　　　閑聊個沒完
嵌眼厾(音篤)珠　　　　含沙射影
爽爽氣氣　　　　　直截了當
噱風拐騙　　　　　用花言巧語騙人
話奈是奈　　　　　說一不二
插虛亂講　　　　　沒有根據亂說一通
嘸搨嘸煞　　　　　半途而廢
花兒馬屁　　　　　花言巧語奉承話
三撬四裂　　　　　意見不一致
狗屄倒爪　　　　　說話辦事沒個准，出爾反爾
奸刁挖拉　　　　　陰險奸詐
烏氣同送　　　　　傻裡傻氣
嘸心嘮叨　　　　　說話無心，隨便，不加思考
斤估較價　　　　　斤斤計較
得神放屁　　　　　說話辦事勁頭十足，貶義
陰觸陽開　　　　　說話陰陽怪氣
怩弄搭弄　　　　　不幹脆利索
脫頭籃襻　　　　　馬虎草率
橫橫綽綽　　　　　馬馬虎虎，不細緻
亂話天通　　　　　胡說八道
烏勿出頭年　　　　笨透了
板板六十四　　　　呆板，不靈活
魕(音幾)觸羅卜絲　　　做神弄鬼
犟頭勃耳朵　　　　倔強，不聽話
急煞人性命　　　　急得不得了
直心直肚腸　　　　說話爽快，不轉彎
脫頭爛肚皮　　　　不認真，不把事情辦好
狗面親家公　　　　友情時好時壞，可以翻臉不認帳
橫勿罷豎不休　　　橫豎不肯罷休
扁塌塌滑扭扭　　　油腔滑調，捉摸不定
3、神情、心態
老勿起　　　　　　不老練
單心浪　　　　　　一心想
輕骨頭　　　　　　輕浮
一門滾　　　　　　執意、執著
麥門罩　　　　　　突如其來
熱脫脫　　　　　　躍躍欲試；很熱
昏頭雞　　　　　　昏頭昏腦
投轉魂　　　　　　一會東，一會西，往返不定，若有所失
眼向向　　　　　　可望不可及，無可奈何的樣子
定寡寡　　　　　　獃獃地
茄門相　　　　　　不感興趣
纏陌頭　　　　　　故意打岔
假花樣　　　　　　耍花招
偷死乖　　　　　　乘人不備時干一下子
急急活　　　　　　差點兒
打疙楞　　　　　　突然停頓下來
叫快活　　　　　　幸災樂禍，叫笑
篤拈拈　　　　　　慢慢地
急兜兜　　　　　　急急忙忙
做觸落　　　　　　假裝
發披頭　　　　　　跑得飛快的樣子
人來瘋　　　　　　客人來了就瘋瘋癲癲
放野火　　　　　　背後散布言論，造輿論
叫回頭　　　　　　認輸
逐逐發起　　　　　情緒不穩定，有時幹得很出色
痴聾蠻話　　　　　裝做聽而不聞，我行我素
詐痴詐聾　　　　　裝聾作啞
惑疑惑得　　　　　拿不定主意，左右為難
一勃醪(音牢)糟　　　　氣話一下子通通說出來
神智糊智　　　　　沒有主見，糊塗
火出火焰　　　　　十分惱火
脫虛約酌　　　　　憑空臆想，與實際相差甚遠
茄五茄六　　　　　鬆鬆垮垮
頭勃攏寵　　　　　昏頭昏腦
藤皮塌臉　　　　　死皮賴臉
尋頭湊腦　　　　　故意引起事端
穿神抖火　　　　　挑撥離間
喔求苦腦　　　　　苦苦哀求
敲牢著實　　　　　敲定
痴頭騷腦　　　　　瘋瘋癲癲
有有心相　　　　　精力集中，很有耐心
心心挂念　　　　　一心想念
勿零勿落　　　　　言行考慮不周密，東一鎯頭西一把
脫脫仰仰　　　　　似干非干，缺少責任心的行為
挽枝挽襻　　　　　轉彎抹角
絞屄烈卵(音亂)　　　　　　怪裡怪氣
假痴三顏　　　　　真真假假，真假難辨
象心適意　　　　　乘心如意
搲(音握)心拉命　　　　　一心想要
嚇痴落急　　　　　　事態十分緊急或危急時神情
集章程八補　　　　　力量夠不上，十分勉強地
嘸章程落卵(音亂)子　　　慌了手腳，沒有辦法
脫脫五潮水　　　　　沒有把握，碰碰巧
勿相勿認得　　　　　素不相識
要緊三不慢　　　　　關鍵時刻
身廂節骨眼　　　　　內心底里
額角頭高進進　　　　碰上運氣了
4、狀物、形容
一攤排　　　　　　　雜亂無章
大圖樣　　　　　　　大概輪廓
對直龍　　　　　　　一直
筆立直　　　　　　　筆直
直弄(音攏)光　　　　門窗大開，室內空無一人
初光生　　　　　　　初步完成
湊好起　　　　　　　可能
一式樣　　　　　　　一樣
相鼻頭　　　　　　　兩車車頭相撞
一把連　　　　　　　一起
做手腳　　　　　　　暗裡改變事物原狀
做人家　　　　　　　節儉
落腳瓤　　　　　　　篩選下來的劣貨、次品
出角方　　　　　　　很方正
滴粒圓　　　　　　　很圓
屁泡撈　　　　　　　沒有
尖拈頭　　　　　　　尖尖頭
高楞墩　　　　　　　高墩
半天落把　　　　　　大半天
壘山滾石　　　　　　經過千百磨練
骨節骨眼　　　　　　全身關節
一天世界　　　　　　雜亂無章，到處都是
碎碎醪糟　　　　　　零零碎碎，沒有一個完整的
囫圇點點　　　　　　整個兒
熱吹潽(音鋪)燙　　　剛出鍋熱氣騰騰
熱天熱色　　　　　　天氣很熱
輪班落班　　　　　　輪班替換
細細甲甲　　　　　　詳詳細細
平潽(音鋪)拍滿　　　裝得很滿
仄邊仄沿　　　　　　只差一點點
精幹必剝　　　　　　很乾
刮拉風脆　　　　　　很脆
扭扭篤篤　　　　　　還未乾透，仍有濕感
焦勃爛哈　　　　　　很焦
浮浮拍拍　　　　　　不穩固
泛烏百老　　　　　　很多很多
蟹毛無氣　　　　　　一點動靜都沒有
接葛連牽　　　　　　接一接二
焊吃博賭　　　　　　勉強支撐，勉強完成
烏屄千年　　　　　　多笨的女人，罵人話
出響頭裡　　　　　　突然間
現成篤篤　　　　　　坐享其成
失零乒乓　　　　　　零碎，雜亂
薄衣篤篤　　　　　　很薄
影七八遠　　　　　　很遠很遠
滑脂扭扭　　　　　　很滑
烏眉搨眼　　　　　　又臟又亂，眉目不清
亨白冷打　　　　　　總共
行盡行是　　　　　　很多很多
石白鐵硬　　　　　　很硬
彎里曲六　　　　　　很是彎曲
筆描線直　　　　　　很直
滴滾賞圓　　　　　　很圓
滴角斬方　　　　　　很方
膨之膨脝(音亨)　　　體積很大，不便便攜帶
老末結煞　　　　　　結果、最後一個
小節伶伶　　　　　　很小，小巧玲瓏
陰投活投　　　　　　默默尋找的樣子
夠厘恰數　　　　　　差一點不到這個數字
中中常常　　　　　　不好也不壞，中等水平
牽牽勻勻　　　　　　諸如忙與閑兩極的中間狀態
觸眼進骨　　　　　　難看極了
挨一坒(音被)二　　　很有秩序地一個接一個堆疊好
頂倒豎立　　　　　　倒立
後半三汛　　　　　　接近尾聲
鮮甜咪漿　　　　　　很甜
刷拉打清　　　　　　很清爽
直疙落托　　　　　　很直
大大落落　　　　　　很大
好好定定　　　　　　認認真真
毛枝帶牽　　　　　　很粗糙，不光滑
三長六式短　　　　　長短不一
軟東刮拉西　　　　　很軟
跌熟老番瓜　　　　　很熟練
四滾滴粒圓　　　　　很圓
半搨五潮水　　　　　事情做了一半就完了
起頭末結煞　　　　　從頭到尾
夠數一眼眼　　　　　很少一點點
幺(音腰)貳角落頭　　偏僻的角落裡
觸屄心頭子　　　　　生氣、賭氣時的口頭語
角落落轉一圈　　　　四面走一圈、看一遍
5、顏色、光澤
青齊齊　　　　　　　青色
青蹦蹦　　　　　　　青色
白塌塌　　　　　　　白色
白了了　　　　　　　白色
黑赤赤　　　　　　　黑色
紅兮兮　　　　　　　紅色
黃綿綿　　　　　　　黃色
紫吼吼　　　　　　　紫色
赤烏滴黑　　　　　　很黑
赤黑烏油　　　　　　很黑
緋紅赤拉　　　　　　很紅
臘扎金黃　　　　　　很黃
花離斑爛　　　　　　顏色很雜、很亂
金赤銀亮　　　　　　很亮
灰色堂堂　　　　　　灰色
暗洞摸痴　　　　　　很暗
鮮眉潔眼　　　　　　顏色很鮮艷
滴光滴滑　　　　　　光亮又平滑
白潔革邋遢　　　　　從原色中泛出白色
黑漆八邋遢　　　　　黑而不整潔
烏里烏，黑里黑　　　夜色很黑
藍色為沙地話（吳語太湖片蘇滬嘉小片崇啟海方言）；
淡綠色為常府話（吳語太湖片毗陵小片澄東方言和老沙方言）；
深綠色為蘇府話（吳語太湖片蘇滬嘉小片虞西方言）；
黃色為通泰話（官話江淮片通泰小片如皋方言