避免「翻譯腔」小妙招：如何處理無靈主語？

來自專欄翻譯米12 人贊了文章

在外刊 0625 的文章

How to win the World Cup (the Economist)

中有一句話：

International football punishes inward-looking countries and rewards those with more cosmopolitan attitudes.

這裡先PO幾個童鞋在論壇上的翻譯：

? 國際足球對封閉的國家不利，而對開放的國家有利。

? 國際足球懲罰對外界毫不關心的國家，獎勵心中有世界的國家。

? 國際足球懲罰漠不關心的國家，而表彰那些有世界性態度的國家。

晃眼一看好像是這麼回事

再一回想

不對啊

國際足球還能懲罰人類了？

（難道國際足球是水冰月？）

再看一句：

A horrible thought suddenly struck me.

有沒有同學提筆一揮就是：「一個恐怖的想法突然給我一擊。」

以上兩個例子的翻譯，

是不是總讓人感覺哪裡怪怪的，

帶著一口地道的「翻譯腔」。

問題出在哪呢？

我們又該怎麼解決呢？

這就到了今天的重點了：英語無靈主語的翻譯

首先談談什麼叫「無靈主語」：

所謂無靈主語，就是將無生命的名詞或名詞短語作為句子主語。有時，英語母語作者為了避免「我」、「我們」這樣帶有明顯主觀色彩的詞語作主語，或是為了起到擬人化、形象化的效果，常使用無靈主語。

如：

時間作主語：

2017 has witnessed the end of several notable businesses so far.

（想必這樣的無靈主語句，是CATTI和MTI中的必備基本套路吧。）

心理活動作主語：

A horrible thought suddenly struck me.

可數名詞作主語：

Ten dollars will find me a meal.

......

而漢語就較少使用無生命的物作主語，請注意小編的用詞是「較少」而不是「沒有」。

然而英語中不僅有這些無靈的名詞作主語，還有繁多的無靈短語作主語，無靈主語的使用十分廣泛。可以說這是兩種文化在思維方式的差異映射到語言的形式上。

第一條：將無靈主語譯作賓語

什麼！還有這個操作？因為很多時候，動作的發出者實際並不是句中的無靈主語，我們需要找出這個主語。即使原句中沒有直接體現，我們也經常可以根據語境創造一個主語出來。

栗子1：

This book』s name escaped me for a moment.

原意是「我一時想不起來這本書的名字」，真正的動作發出者是有靈的「我」，原文中的「escape」只是配合有靈主語「This book』s name」 構成擬人化、形象化的表達，增強語言表現力，並非書名真能逃跑。

這樣的處理在句子中有明確的有靈對象時屢試不爽。不信你試試~

栗子2：

2017 has seen/witnessed...

有同學說，「2017年見證了...」不是也挺好么，漢語里是越來越多地出現了這樣的表述，但是如果我們根據語境加入有靈主語「我們」、「人們」試試呢：

「2017年，我們見證了......」是不是更像是我們自己脫口而出的豪邁之情呢。同學們在練習過程中可以試試加入「我們」、「人們」這種方式。

第二條：把無靈主語轉換為漢語動詞

尤其在【冠詞+N+介詞】這種種結構時適用，其中N帶有動詞詞根，一些理論里也成為「抽象名詞翻譯」。

例如：Our first sight of land came after several days at sea.

海上航行幾天後，我們才第一次看到了陸地。

今天就介紹這兩個辦法，大家基本就能處理一般的無靈主語句了。

最後還是要重申我們的第一條：我們講的都是大體原則，不是萬能公式！

請同學們在練習的過程中加以運用，仔細體會語言差異，相信大家很快就能掌握這一技巧。

最後看看開頭《經濟學人》那句話的參考翻譯：

International football punishes inward-looking countries and rewards those with more cosmopolitan attitudes.

在國際足球競技中，封閉的國家落敗，而態度更國際化的國家勝出。

（大聲告訴我，主語是什麼）

大伙兒有沒有豁然開朗的感覺？

?歡迎加入譯國譯民翻譯米學習交流Q群：485676404，每日分享最新的實用辭彙與實務練習，成為更優秀的自己！

?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐