奧巴馬演講：緬甸民主已取得巨大進步(全文)|奧巴馬|緬甸

11月14日，奧巴馬在結束APEC中國行之後訪問緬甸，並在仰光大學發表演講，他認為緬甸的政治改革已經取得了進步，但是速度還是不夠快，在政治對話、議會以及公民社會上還有很多工作要做。但他對緬甸的未來給與樂觀評價，並鼓勵年輕人參與到緬甸的轉型過程中，他一再表明美國願意幫助緬甸進步。鳳凰大學問獨家編譯奧巴馬的演講內容，與廣大網友分享。

編譯：王德民

以下是演講內容：

重返緬甸是件美妙的事情。大家請坐，我們這裡有些標語——「改革是假的。」「改變……」——好吧，好吧，你們稍後會有機會提問的。是的，你們可以先把它們放好。看，事情就是當你們有一個市政廳（集會），你們沒有抗議是因為你們可以直接提問。

緬甸和東南亞會塑造21世紀

兩年前，我是訪問這個國家的第一個美國總統，我被你們的盛情款待深深打動了，滿眼都是孩子們揮動著我們兩國的國旗。我被難以置信的多樣性文化、不同信仰和社區的各種宗教場所激勵著。今天我再次被激勵著，當我有機會參觀了秘書處(註：英國殖民象徵，翁山素姬父親在此被暗殺）——現代緬甸的發源地；看到了民主的藍圖；看到了緬甸人、中國人、印度人，佛教徒、穆斯林、印度教徒、基督教徒和平地共處一家——這是多種文化、多種信仰的多元化和寬容的例子。這是國家富有多樣性和地區潛力的顯著象徵。

每當我訪問世界，從歐洲到非洲，從南美洲到東南亞，其中最令我享受的一件事情就是和像你們一樣的年輕男女見面。這比待在會議室里更愜意。而且這也更加重要——因為你們這些年輕的領導人將決定該國和該地區的未來。所以我要減短前面的發言，因為我想從你們那裡得到儘可能多的問題和意見。

作為美國總統，我已經優先深化美國和東南亞的關係——特別是與東南亞的年輕人的關係。我這麼做的原因不僅僅是我的童年就是在東南亞的印尼度過的，讓我對東南亞和這個地區有特殊的依戀和感情。而是這個地區的東盟十國有著全世界十分之一的人口，大約三分之二的東南亞人口是在35歲以下。所以這個地區——擁有增長的經濟、新興的民主、包括海洋和島嶼、充滿活力的多樣性、叢林和城市、不同種族不同宗教不同信仰的人民——這一地區將塑造21世紀。

這就是為什麼我發起青年東南亞領導人倡議——深化美國與政府和公民社會的下一代領導人之間在教育和企業家精神方面的合作。 超過1萬多像你們這樣的青年領袖加入青年東南亞領導人倡議網路，努力解決所面臨的挑戰，並抓住這個充滿活力的地區的機會，發揚相互合作和尊重的精神。今年年初，我在馬來西亞也舉辦像今天這樣的集會。今天，我想和你們一起採取下一步行動。

緬甸政治在進步，但是還不夠快

6年前我上任時曾說，美國要和願意鬆開緊握著拳頭的國家聯手。在這裡，幾十年的獨裁統治後，我們已經開始看到在短短的幾年內有了顯著的進步。進步的意義在於，曾經封閉於世界的緬甸在這個地區和整個世界開始扮演角色。

但是，我們知道這個進步的過程不是一朝一夕能完成的，會有挫折和彎路，甚至有時還有反覆。這在我們美國238年的歷史中得到了證實。在過去兩或三年里，在這裡我們看到了一些進步，我們應該承認這些進步。

我們也知道，儘管政治犯已經獲釋，人們更多地參與政治對話，議會和公民社會正在興起——儘管有這些，但有些改革的速度還不夠快，仍有對記者和對少數民族的攻擊。美國仍然深為關切若開邦的人道主義局勢和少數民族被歧視和虐待的情況。

在這次訪問中，我分別會見了總統吳登盛和翁山素姬，以及國會議員和民間社會領袖。我們討論了確保人權和自由得到尊重以及國民達到在該地區和世界應得地位的關鍵改革。我也很自豪地宣布和平將會來到緬甸，將會進一步密切我們兩國人民的關係。它給了美國年輕人和緬甸年輕人之間互動的絕好機會。人民之間的交流和兩國政府之間的交流一樣重要，甚至更重要。

自由和民主不是給與的，而是爭取來的

所以進步不是必然的。歷史不是一直向前。歷史可能擦肩而過，有時候會倒退。衝突多年之後建立信任需要時間。能夠超越過去的暴力需要勇氣。保護自由和民主的成果需要真誠和意志的力量、寬容和尊重多樣性，它需要全體公民提高警惕。美國人民深知權利和自由不是被給與的，它們必須通過鬥爭、紀律、毅力和信仰才能爭取得到。而且往往是年輕人領導這些鬥爭，他們已經促使我們逐步而穩健地將美國完美團結起來。

對那些像我一樣不會緬甸語的美國人一樣，這意味著「不達目的誓不罷休」，保持鬥志。

而美國致力於幫助這個國家和地區的年輕人直到攀登到頂峰。我們相信這個國家。這就是為什麼我在過去短短几年來再次訪問這裡的原因，因為未來這裡的民主狀態是將能被問責和能有回應，這裡的政治活動家會是自由的，這裡的選舉會是公平的，這裡的記者追求真相，這裡的少數民族沒有恐懼地生活。

因此我們關注這個國家也關注這一地區，因為我們看到了不同民族和宗教以及種族的年輕人渴望走到一起應對所有的挑戰：環保，人權，改善教育，消除貧困，倡導婦女在企業、政府和社會中發揮更大作用，提高抗禦自然災害，推動經濟發展，讓更多的年輕人緊隨你們的腳步，並得到良好的教育和機會。

緬甸的年輕人更有力量改變社會

我們看到年輕領導人在促進地區多樣性上不是懦弱而是有力的，他們認識到儘管我們有著不同的文化，來自不同的傳統和社區，但是當我們一起努力就會更強大。

所以你們這個地區的未來，將不會由獨裁者或者軍隊來決定，而是將由企業家、發明家、夢想家和這個國家一切做事的人民來決定。你們將是讓這一切發生的領導者。你們這一代人比以往任何一代人更有潛力塑造這個社會，因為你們有力量從任何地方獲得知識，比你們父輩祖輩更有辨別力和經驗。你們現在有機會跟世界上其他地區的年輕人分享知識和經驗，而這是20年前或50年前無法實現的。

La Min Oo用他的能力講述他經歷的緬甸。他曾就讀於美國的葛底斯堡學院。他通過FACEBOOK看了緬甸的轉型，這激勵他回到家鄉並拍攝那部獲獎的關於緬甸農民困境的紀錄片。他說：「我的祖國封閉太久了，有許多故事需要講述。」所以你們年輕人有機會去講述這些故事。你們有能力去改進這些對民主政府非常重要的事情：像公民社會、司法公正、新聞自由、私人企業，這裡有太多的事情需要建設。

在這樣的國家，你們參與方式至關重要。我舉個例子。Ryan Louis Madrid夢想成為一名記者。但是當他在心愛的菲律賓，站在颱風過後的廢墟中的時候，他決定加入到人們的重建行動中。今天他們共同創立的組織將太陽能屋頂用來發展和覆蓋社區。他想用他的技術來鼓勵發展中國家的年輕人幫助他們自己的人民——全球化思考、本地化行動。你們有能力提醒我們，人的尊嚴不僅僅是普遍的渴望，而是一個人的權利。

所以Wai Wai Nu作為一個政治犯在監獄裡度過了七年青春。她把這稱為她「關於生命的大學」。如今她用得來不易的地位主張寬容和接納，她說：「我們為了一個共同的原因犧牲了太多，那就是為了民主。」

你們有機會克服仇恨和確保自由而不是壓迫，希望而非恐懼將會治理你們的國家。你們有能力讓你們自己的國家走上新的不同的道路。

美國願意為緬甸的改變提供幫助

在這一切方面，美國希望成為你們的夥伴。我們希望用任何方式幫助你們塑造你們的未來。我們希望你們擁有改變這個世界的工具、關係和資源。

這次我們能做到的一點就是，我宣布增加青年東南亞國家領導人倡議獎學金，擴大這個交換項目，每年讓500名東南亞領導人到美國，他們將有機會增強專業領導技能、和他人建立網路關係、分享經驗和思想，然後他們回到家鄉更有充分準備地領導你們的地區和改變世界。

所以這些學員將從美國最好的一些大學為期5個星期的課程中獲益，這些課程包括企業經營、環保、公民社會和人權。其他人將有機會得到獎學金到遍布美國的州、地方政府和非政府組織中專業培訓。順便一說，通過這個項目，我希望你們能充分利用在美國學習的時間也讓我們學習你們，所以它不只是你從我們這裡學習。

而且當這些學員帶著新想法和新經驗回到家鄉後，我們的大使館和美國國際開發署也會伸出援手，提供支援和資源幫助你們夢想成真。所以，今天我很榮幸地宣布，美國在這個地區每年將召開一次青年東南亞領導人倡議峰會，讓學員有機會彼此分享成功經驗，加強網路關係甚至達到更多目標。

所以，我希望你們當中有些人充分利用這一點。我期待你們很多人高舉學生運動家比如翁山素姬、敏哥奈的改革衣缽，在建設穩定、繁榮和進步的東南亞中扮演領導人的角色。誠能如此，我保證你們再也找不到比美利堅合眾國更好的朋友和夥伴了。

（鳳凰網版權稿件，轉載請註明來源：鳳凰大學問）

推薦閱讀：