新「韓劇」開播：文在寅當選韓國總統，這位「窮小子」的勵志人生一波三折

國際政壇最近好戲不斷，「法劇」剛剛完結，新一季的「韓劇」又開播了。5月10日，韓國共同民主黨候選人文在寅確認在第19屆總統選舉中獲勝，當選新一任韓國總統。

來看新華社的報道：

Liberal Moon Jae-in has won a landslide victory in a South Korean presidential by-election amid growing hopes for a new society following the impeachment of his predecessor over corruption scandal.

自由派候選人文在寅在韓國總統補缺選舉中大獲全勝。前任總統因腐敗醜聞遭彈劾後，韓國民眾希望建立一個新的社會。

雙語君科普

by-election就是「補缺選舉」，也可以用supplementary election來表示，指組織中席位出現空缺時進行的選舉。

由於前總統朴槿惠遭彈劾下台，因此韓國總統的職位目前處於空缺狀態，所以進行的選舉稱為「補缺選舉」。

幾位主要候選人的得票率如下：

Moon of the biggest Minjoo Party gained a 41.1-percent support, defeating his two main rivals by a large margin, according to the final results released by the national election commission on Wednesday.

根據韓國中央選舉管理委員會5月10日的計票結果，共同民主黨候選人文在寅取得了41.1%的選票，以較大優勢擊敗了兩名主要競爭對手。

Hong Joon-pyo of the conservative Liberty Korea Party, with which ousted President Park Geun-hye was affiliated, garnered a higher-than-expected electoral score of 24.0 percent.

保守派自由韓國黨候選人洪准杓獲得24%的選票，稍高於預期。洪准杓是親朴人士。

Ahn Cheol-soo of the centrist People"s Party got 21.4 percent support.

中立派國民之黨候選人安哲秀得票率21.4%。

5月9日上午，在首爾西大門區一投票站，文在寅向民眾示意（人民日報記者陳尚文攝）

當晚，文在寅與支持者在首爾光化門廣場共同慶祝勝利。他發表勝選演說，稱自己將與國民手牽著手，為了韓國的未來一起前進。

In the televised speech, Moon told supporters that he will become a president for all the people from Wednesday, saying he will become a president of unity, caring about those who did not support him in the election. This election was "a great victory of great people," said Moon who pledged to become a proud president of the Republic of Korea (ROK) that is great, righteous and confident.

文在寅在電視講話中對支持者表示，從5月10日起，他將成為全國人民的總統，會堅持團結統一，對沒有投票給他的那些選民同樣關心。文在寅稱，「此次選舉是偉大人民的勝利」，他誓言成為令人驕傲的韓國總統，創造一個偉大、正義、自信的國家。

戳視頻觀看文在寅的勝選演講：

文在寅承諾上台後，將主要著手進行改革（reform）和民族團結（national unity），韓國民眾目前對改革的呼聲最高。

People demand reform on conglomerates, called chaebol here, prosecutors governed by the presidential power and inequalities of income and wealth, which are seen by many as the most urgent issue that should be tackled immediately.

韓國人民要求對大財閥、受總統權力支配的檢察機關以及收入不平等進行改革，很多民眾認為這是韓國目前最迫切需要解決的問題。

中國國家主席習近平當天也向當選的韓國總統文在寅表示了祝賀。

韓國總統文在寅的人生經歷也是一波三折，下面就和雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）一起來認識一下這位平民總統。

「難民之子」當總統

1953年，文在寅出生在韓國南部一個難民收容所里。

他的父母是難民，朝鮮戰爭期間，為躲避戰火南下。

小時候家裡生活條件差，為混口飯吃，他從小就開始幫家裡幹活，幫人送過煤餅，甚至還跟著母親一起倒過黃牛票。

中學時期的文在寅成了問題學生，沉迷煙酒，高考落榜自然也是意料之中的事。

高考失利後，他開始認真讀書，一年後考入著名的慶熙大學攻讀法學專業。

1975年，當時還是一名大三學生的文在寅因參加反對韓國前總統朴正熙，也就是他「前任」朴槿惠父親的學生運動而入獄……

出獄後，又被強制徵召入伍。朴正熙被暗殺後，韓國政壇風雲變幻，年輕的文在寅得以復學，繼續完成學業。

但是，回到校園的他還是「不安分」，後再次因參與示威活動被捕入獄。

因為參加過學生運動，學法律出身的文在寅沒能成為一名法官或檢察官。

「塞翁失馬，焉知非福。」

雖然參加學生運動的經歷後來阻礙了他進入司法機關任職，但正是在一次示威遊行中，他與學妹金貞淑（音）開始慢慢靠近，最終在戀愛長跑7年後修成正果。

後來，文在寅回到釜山，做了一名律師。

在這裡，他與一名長他7歲的年輕律師相識，倆人意氣相投，一拍即合，合作開了律師事務所。

文在寅不會想到這個「小夥伴」正是他日後的「貴人」——韓國總統盧武鉉。

他甚至在自傳中說，自己成為律師就像是「命中注定」為了遇見盧武鉉。

文在寅與盧武鉉

1988年，盧武鉉當選議員，踏入政壇。

2002年，盧武鉉贏得韓國總統選舉。

這期間，文在寅一直陪伴左右，扮演著盧武鉉「影子」的角色。

儘管盧武鉉上台後文在寅也在青瓦台擔任要職，但他那時對從政並無太大興趣。2008年盧武鉉卸任後，他也決定「歸隱田園」。

2009年5月，盧武鉉深陷家屬受賄醜聞，跳崖自殺，文在寅再次進入公眾視野。

文在寅抬著盧武鉉的遺像

他在處理盧武鉉身後事期間表現沉穩，給外界留下了「盧武鉉政治接班人」的強烈印象。

2011年，盧武鉉逝世兩周年之際，文在寅走上競選之路。

2012年6月17日，文在寅正式宣布競選第18屆韓國總統。

他雖然得到了很多年輕人的支持，但最終不敵朴槿惠，與總統之位擦肩而過。

之後，文在寅一度遠離政壇，淡出公眾視野。

2012年韓國第18屆總統選舉期間海報（攝影/新華社記者 冮冶）

2016年4月，文在寅所在的共同民主黨一躍成為國會第一大黨。

同年10月，朴槿惠「親信干政」醜聞曝光。

隨著朴槿惠被彈劾，韓國2016年底進入大選預熱期，文在寅成為最熱門的候選人，一路高歌猛進。

最終，不出意料，文在寅當選韓國總統。

文在寅當選，「薩德」何去何從？

文在寅當選總統，對韓國正在部署的「薩德」有什麼影響呢？

下面一起看看人民日報的分析：

雖然文在寅曾表達過對韓國部署「薩德」的不同意見，但他的立場卻並不堅定，表態也時有搖擺。

去年12月，文在寅在宣布競選韓國總統時曾稱，「在當前政治形勢下部署『薩德』系統並不合適，部署問題應推遲至下屆總統任內處理，應以外交手段推動重新考慮部署『薩德』。」

但在今年1月，文在寅的態度也出現過鬆動。他表示，「並不是鐵了心要撤銷『薩德』，才說要交由下一屆政府處理的。」並稱，「我不認為韓美之間已經協商通過的事情能夠如此輕易地被駁回。只是我們可以在經國會同意將其付諸公論，並嘗試說服中國與俄羅斯（推遲『薩德』部署）」。

不久後他又表示，部署「薩德」必須通過民主程序決定，這樣才有助於韓美兩國戰略同盟的鞏固。他呼籲政府不要著急「薩德」部署。

文在寅在「薩德」問題上的多次反覆，也使其受到了不少批評。韓國《民族日報》評論稱，文在寅在這一問題上繼續維持了其「戰略模糊性」。

雖然文在寅入主青瓦台不一定馬上會讓韓國部署「薩德」反轉，但從文在寅此前的立場看，暫緩部署「薩德」、重新討論決定也不是沒有可能的。對此，韓國國防部發言人在韓國總統大選前一天也表示，新政府如果需要新的政策，（部署薩德）可以再考慮。

傾向於對朝鮮溫和政策

從文在寅此前的表態來看，他傾向於對朝鮮溫和的政策，主張通過對話解決朝核問題、改善朝韓關係，這或許能有助於朝鮮半島緊張局勢的緩和、對話氛圍的形成。

文在寅曾說，如果自己當選總統可以與美國協商後先訪問朝鮮。他還表示：「我可以與金正恩坐下來談判，但是我不會為了會談而舉行會談。我將在解決核問題得到保障的條件下與金正恩見面。」

在文在寅眼中，韓美同盟是韓國民主主義與國家安保的重要根基，若當選總統不會對韓美同盟關係進行調整。但他強調在朝鮮半島問題上韓國政府應擁有主導權。

「薩德」問題究竟走向如何，朝鮮半島局勢又將如何發展，文在寅將如何處理中韓關係，讓我們期待一下這位平民總統的表現。

編輯：祝興媛 唐曉敏

綜合來源：新華網 新華國際 人民日報

推薦閱讀：