有多少小夥伴和我一樣，用錯了Thank you?

07-31

來自專欄 Tony Rong English6 人贊了文章

平常日子裡，常常會使用的一個詞，是thank you,但是現在才知道，原來並不是所有的時候都能使用thank you。它還具有拒絕的意思。

在哪些時候呢？

1.不是謝謝的意思，表示拒絕的情況

Rose, would you like to be my girlfriend?

Rose，你願意做我的女朋友嗎？

Thank you. Youre a good man.

這裡的意思，其實，不能，雖然，你是個好人，但是我們不合適。

這裡呢？你被頒發了一個好人卡，但是卻被拒絕了。還有什麼情況下，使用會比較尷尬呢？

當有人問你，要不要一起去吃晚飯呢？

Would you like to join us for dinner?

Thank you!這裡是表示不用了，所以如果有人約你吃飯的時候，可不要使用Thank you.

那你如果想去，那該怎麼回復呢？

Why not?

為什麼不呢？這個就是說，你要去一起吃飯啦。

還有一個情況，很多地方飲茶，會有免費續杯的情況：

Do you need a refill?

續；Yes, please.

不續：Thank you.

公交乘務員和你說Thank you的時候，其實是想讓你出示車牌啦。

這種情況，也會在機場，地鐵，火車站等地方使用。

2.Thank you 應該怎麼用呢？一般呢，是會在比較正式的情況下進行使用，給人有點生疏的感覺。是不是當好朋友之間使用，你會感覺很不舒服呢？

以前重來沒有覺得，現在想想，好像也是哦。

一般使用場景：

打電話給客服，諮詢完問題；

麻煩別人為自己跑腿；

不認識不熟悉的人幫了自己；

這些呢？現在大家常用的使用場景是不是快遞小哥，外賣小哥，滴滴司機呢？

如果同事朋友間使用，不用那麼生疏，那麼用什麼呢？

Thanks.

Could you help me bring me my book?

Here you are.

Thanks.

3.Thanks a lot

有兩層意思，非常感謝，這個大家應該都知道

那下一個意思呢？一點也不感謝。

比如： Ive told the boss you would work all this week.

Thanks a lot.

我已經告訴老闆，你周末回來加班。

喲！（那我可要）多謝你呀！

學完了，睡覺啦，晚安！