[俄]列夫·托爾斯泰/裴家勤譯：窮人

窮人

作者：[俄]列夫·托爾斯泰/裴家勤譯

在一間漁家的小屋裡，漁婦冉娜在燈前織補 一張舊帆。屋外，風在呼嘯，轟鳴的海浪衝擊著岸崖，濺起陣陣浪花……海上正起著風暴，外面又黑又冷。但在這間漁家的小屋裡，卻暖和而舒適。土鋪的地面掃得 乾乾淨淨，爐子里還燃著餘燼，擱板上的碗碟被映得閃閃發光。在掛著白色帳子的床上，5 個孩子正在大海風暴的呼嘯聲中安靜地睡著。打漁的丈夫一早就駕著船出海了，到現在還沒有回來。聽著海浪的轟鳴和風的呼嘯，冉娜真感到害怕。老舊的木鐘嘶啞地敲過了10點，11點……丈夫仍然沒有回來。冉娜沉思著。丈夫是不顧惜自己的，冒著寒冷和風暴還去打魚。她自己也是從早到晚地幹活。可結果呢，不過是勉勉強強地維持生活。孩子們仍舊沒有鞋穿，無論冬夏都光著腳跑來跑去。吃的也不是白麵包——黑麥麵包夠吃就不錯了；下飯的菜也只有魚。「不過，感謝上帝，孩子們倒都健康，沒有什麼可抱怨的。」冉娜想著，又傾聽起風暴聲來。「他現在在哪兒呢？保佑他吧，上帝啊，發發慈悲吧！」她一邊說一邊劃著十字。

睡覺還早。冉娜 站起來，往頭上披了一條厚圍巾，點上提燈就到外面去了。她想看看大海是不是平靜些了，天是不是快亮了，燈塔上的燈還亮著嗎？能看見丈夫的漁船嗎？可是，海 面上什麼也看不見。風掀起了她的頭巾，卷著被刮斷的什麼東西拍打著鄰居小屋的門。於是冉娜想起來，打今天傍晚起她就想去看看生病的女鄰居。「沒人照顧她 啊！」冉娜想，接著便去敲門。聽了聽，沒人回答。

「寡婦的日子困難啊！」冉娜站在門前想，「雖然孩子不算多，兩個，可是什麼事都只有她一個人操心。何況又病著！唉，寡婦的日子困難啊！進去看看吧！」

冉娜一次又一次地敲門，還是沒人回答。

「喂，大嫂子！」冉娜喊了一聲，心想，別是出了什麼事吧，便推開了房門。

破屋子又潮又冷。冉娜把燈舉起來，想看看病人在哪兒。頭一眼就看見一張床，正對著房門；女鄰居靜靜地、一動不動地仰面躺在床上——只有死了的人才是 這個樣子。冉娜把燈舉得更近一些。不錯，就是她。頭往後仰著，那冰冷、發青的臉上呈現著死亡的安靜。刷白僵硬的手，像是要夠什麼東西似的伸著，從稻草鋪上 垂下來。就在離死了的母親不遠的地方，睡著兩個捲髮、胖臉蛋的孩子，他們蓋著一件破衣服，蜷曲著身子，兩個淡黃色的頭緊緊靠在一起。顯然，母親在臨死前， 還來得及用舊頭巾裹住孩子們的腳，又把自己的衣服給他們蓋上。孩子們睡得又甜又香，呼吸均勻而平靜。

冉娜抱起睡著孩子們的小搖籃，用頭巾圍上，帶回了家裡，她的心跳得很厲害。她自己也不知道是怎樣把孩子帶回家的，為什麼要這樣做；但是她知道，她不可能不這樣做。

回到家，她把熟睡的孩子放在床上，同自己的孩子睡在一起，又急忙把帳子撂下來。她很激動，臉都變白了，好像做了什麼虧心事似的。「丈夫會說什麼 呢？」她獨自默默地想，「自己5 個孩子了，鬧著玩的嗎？為他們操的心還少嗎？……他會這樣說？……不，還不會！可為什麼收養？……他會揍我一頓的。那也活該，我自作自受。他會這樣？不會！噯，這樣倒更好！」房門吱扭一聲，好像有誰進屋了，冉娜一驚，從凳子上欠起身來。

「沒人，仍然沒人！上帝啊，我幹嗎做這件事呢？……現在，我怎麼當面對他說呢？……」冉娜沉思著，久久地默坐在床前。

突然屋門大開，一股清新的海風衝進屋裡。「冉娜，我回來了！」一個身材高大、面孔黝黑的漁夫，身後拖著一張濕漉漉的撕破了的漁網，邊說邊進了屋。

「啊，是你！」冉娜說了一句話就停住了，不敢抬頭看丈夫。

「瞧這一個晚上，真可怕！」

「是呀，天氣真壞！魚打得怎樣？」

「糟透了，簡直糟透了！什麼也沒打著，還把網給撕破了。嗐，真倒霉！告訴你說，天氣真夠嗆，像這樣的夜晚我大概從來沒有碰上過。還打魚呢，活著回來就謝天謝地了！……我不在家你幹什麼啦？」

漁夫把網拖進屋子，然後坐在爐子旁。

「我？」冉娜臉發白了。「我嗎？我在家待著，縫縫補補……風那麼大，簡直嚇人，我擔心你呀！」

「是啊，是啊，」丈夫低聲說，「天氣壞得要命。可有什麼辦法呢！」

夫婦倆都不做聲了。

「你知道嗎，」冉娜說，「女鄰居西蒙死了。」

「是嗎？」

「不知道是什麼時候死的，可能昨天就死了。唉，死得真痛苦。一定放心不下孩子，不知心裡多難受啊！兩個孩子，都還是小不點兒，一個還不會說話，一個剛會爬……」

冉娜不做聲了。漁夫皺起了眉頭，神情變得認真而憂慮。

「嗯，是個問題！」漁大說著搔了搔後腦勺。「你看怎麼辦？我看抱過來吧，要不然孩子醒來看到死去的母親會是什麼情景？對，就這樣，想個法子抱過來！快點去呀！」

可是，冉娜一動也不動。

「你怎麼，不願意嗎？你怎麼啦，冉娜？」