股票市場vs.勞動力市場：富人更富

股票市場vs.勞動力市場：富人更富作者：德里克·湯普森時間：2013年4月5日翻譯：龔蕾原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2013/04/the-economic-story-of-the-year-the-stock-market-vs-the-labor-market/274698/

星期二，標準普爾指數和道瓊斯指數達到了歷史新高。三天後美國勞動統計報道，在3月份僅僅增加了88000個就業崗位。這個數字多麼糟糕，好吧，通過這樣的方式，我們從理論上顯示經濟加速復甦，每個月新增88000個就業機會可以讓接下來的二十年就業充分。 我疑慮這就是2013年的故事，在大多數美國人的就業機會與最富有人群利潤收入兩者之間較大並持續地加速著差距。 你也許會認為這可能是一個新的、暫時的情況。我選擇了過去四天中的兩條頭條新聞，你可能認為技術和效率代替了工人工作，慢慢地就會回到正常。你可以說勞動與資本之間的平衡會自然的回到正常，正如亞洲人工資上漲使得美國有更多的工作機會。 下面這張圖是四十年來企業利潤、GDP、與工人收入三者對比。我的意思是，窮人和富人對比。

根據韋斯曼報道，很大一部分利潤來自兩個部門：製造和金融。兩者加起來占企業利潤的50%，而他們僱傭的勞動力僅佔13%。 製造業和金融業都是全球性產業，有全球行業利潤優勢。首先，在增長快速的國家有需求，特別是亞洲和拉丁美洲國家。第二，在工資收入偏低的國家有機會。 而同時，在過去幾十年里，美國增長最快的行業沒有全球化，正是因為全球範圍內的產業比如製造業中很多的工作機會避開了海外。在1990年至2008年，幾乎所有（97.7%）的新增就業機會來自所謂的「股權分置」部門，是用一個術語來說這些工作都是本地化。（例如：當地政府、教育、衛生保健）。甚至是在衛生保健、食品服務、和當地低收入行業來引領就業。 如果他們在市場中的儲蓄和投資代表了全球成功企業與經濟增長，那麼當地產業工人可能已經進入了全球資本繁榮中。但是他們真的沒有，許多家庭甚至沒有任何儲蓄。80%的股市財富者進入了前10%富人。

這沒有什麼，有錢人把更多的錢用於儲蓄和投資，這使得財富不平等差距拉大。我們可以看到趨勢在加劇，小地方工作落後於全球資本列車。 不論你想如何打破差距，99%vs.1%、工資與財富、勞動與在資本，地方與全球。這就是上個月的工作報告，正如這個星期，這是現在的經濟。
推薦閱讀：