楊冪黃軒《翻譯官》「譯者之爭」預告片, 法友紛紛吐槽

@小熊ours：看得我雞皮疙瘩掉滿地，小說改太多了吧。

@衣青爭：我都懷疑我看沒看過這個小說了。

@瀟湘涵憶：原來好多人都和我一樣準備來聽法語台詞，結果發現成了瑪麗蘇言情劇，德語區蘇黎世。喬菲去的是蒙彼利埃，好么。

@背著吉他去北京：和小說差太多！我的程家陽啊！被這劇本毀了。

@SashimiWasabi：這不是翻譯官，這只是又一個瑪麗蘇的愛情故事。一句法語都不給我，什麼鬼！

@我和你：感覺又是一部千山暮雪。

@張天明：如同當年的何以笙蕭默一樣，沒我法律什麼事情，就是給個背景談戀愛罷了，我覺得既然要拍這樣的專業性電視劇，最好找個顧問吧，有些錯誤太低級，不能忍。

@yukifiel__：蘇黎世真的是德語區啊喂！取景取來取去就是利瑪特河到蘇黎世湖之間的兩岸。

@神的歡愉：剛開始的幾秒學校前面的碑上寫的Universit?t是德語。

@法語韓志晨Khan：維基百科上2000年的數據說蘇黎世日常生活中講法語的人口只有2.1%，在工作中法語的使用也只有21.1%，楊冪同學去蘇黎世大學學法語，純粹是噱頭，在中國人的眼中，大學比學院好，法語是浪漫語言，符合浪漫偶像劇的調調，如果換成巴黎高翻學院，學習效果會好很多，只是中國人聽這個名以為是職業中專學校。

@米米紫荊花：真是，蘇黎世有幾個人說法語啊？

@千瑜華：真俗套，又是那種勵志女主碰上冷麵帥哥受盡屈辱最終莫名其妙相愛的故事。幹嘛扯上法語翻譯呢，套上別的工作也一樣演啊[doge]，比如理髮師，設計師，廚師。

@yesyesyes：感覺劇情跟小說完全不一樣，而且裡面法語的部分應該很少很少。

@milk-lait：還以為有說法語，差評！

@風從巴黎來：分分鐘霸道總裁老梗么。搞笑以及狗血，預告全程一個法語單詞都沒有[怒]。翻拍真是被製片方以及導演毀滅了。

@16區42號：不可能有法語什麼事，就是談戀愛而已。

@Tlove126：所以，法語的設定只是提逼格的？這戲改的，還真不是一般般的失望啊。德語區的法翻交換生，咋不上天呢。

《翻譯官》即將上映 | 法語會火？

感受兩位總統翻譯官的風采