【知識】怎麼都記不住醫學英語單詞，是我太笨了嗎？

醫學英語辭彙彷彿一座巨山，一本普普通通的醫學英語詞典，就可能含有56萬多個詞條，而且其中很大一部分都是外來詞，源自於艱深的拉丁語和希臘語。派生詞也來「添亂」，加個前綴、後綴，又是n個新詞。

所以不必擔心，也不必滿世界找腦白金，你能考上醫學院，智商就妥妥地沒問題，只是醫學英語這塊大餅太難啃。下面就讓我們追根溯源來剖析一下，醫學英語辭彙為什麼這麼難記。

關卡一：天生傲嬌，專業辭彙巨多

專業辭彙是指僅用於特定學科領域的辭彙或術語，即使在中文裡也「隔行如隔山」，比如你對一個非等離子體物理出身的寶寶說「朗道阻尼」，他的腦海里只會浮現出「朗姆蛋糕」。

醫學英語中專業辭彙更是多如牛毛，並且詞形也很長，比如arteriosclerosis（動脈硬化）、hypoglycemia（低血糖）、schizophrenia（精神分裂症），這類辭彙氣質高冷，第一印象無比詭異，看多了才變得親切，所以還算小case，所謂詞典能搞定的問題就不算問題嘛！

關卡二：一詞多義，詞義變幻莫測

有一些貌似非常樸素的辭彙，也具有醫學方面的含義，這些貌不驚人的辭彙才是最難啃的骨頭。在語言的演變中，人們往往傾向於用現成的辭彙來表達新意義，所以日常辭彙不可避免地融入到了醫學英語中。這種「借用」，往往是我們翻譯時最頭疼的。

常見的「兩棲辭彙

Capsule 【日常】密封艙，金屬瓶蓋；【醫學】膠囊

Shock 【日常】撞擊、震驚；【醫學】休克

Piles 【日常】堆積，累積；【醫學】痔瘡（常用複數）

Temple 【日常】寺廟，禮拜；【醫學】太陽穴

Dressing 【日常】穿衣，打扮，修飾；【醫學】敷藥，敷料

Theatre 【日常】劇院；【醫學】手術室

Stool 【日常】凳子；【醫學】糞便

Tender 【日常】嬌嫩的，敏感的，脆弱的；【醫學】觸痛

所以翻譯醫學英語時，一定要根據上下文和邏輯關係，選擇詞義；如果「霸王硬上弓」逐詞翻譯，譯文就可能生澀難懂，甚至南轅北轍鬧出大笑話。

記得有一篇新聞報道說，「世界紀錄的保持者表示，東德對待十幾歲的游泳運動員就像對待幾內亞的豬一樣。」what？幾內亞的豬是個什麼東東？翻看原文才知道，是Guinea pig，是實驗小鼠啊！圈外人可以犯這樣的錯誤，但我們可不能這樣望文生義。

關卡三：疊加表意，前綴後綴來湊

來源於希臘語和拉丁語的派生詞，在醫學英語辭彙中佔有一席之地，據統計，一萬個醫學辭彙里，約有46%來自於拉丁語，7.2%來自於希臘語。好在這些派生詞極具規律性，和漢語組詞有異曲同工之妙。

比如後綴-itis來源於希臘語，表示「炎症」，醫學英語辭彙中表示XX炎的辭彙中，90%以上都有這個後綴，比如：hepatitis（肝炎）、rhinitis（鼻炎）、arthritis（關節炎）、gastritis（胃炎）、encephalitis（腦炎）……

而源自希臘語中表示「腎」的前綴nephro-/nephr-，也構成了一大波與腎相關的專業辭彙，比如nephrectomy（腎切除術）、nephrolith（腎結石）、nephroma（腎瘤）……

面對醫學英語辭彙的這「三座大山」，我們怎樣才能跨越呢？下面就來看看三大通關法寶，掌握了它們，醫學英語辭彙你也能輕鬆掌握：

通關法寶一：堅持，勤勞的鳥兒有蟲吃

無論你是打算死記硬背，還是細水長流，醫學英語辭彙都是個從量變到質變的過程，捷徑再多，背單詞還是混臉熟。只有持之以恆，才能厚積薄發。鍛煉自己脫離詞典的能力，有意識地拋棄漢語環境，真的「裸奔」上陣（不藉助任何翻譯工具），才能檢驗自己真實的辭彙量，不要自欺欺人。

通關法寶二：用巧勁，舉一反三

掌握拉丁語及希臘語詞綴和構詞規律，可以讓你在記住有限詞綴和詞根的前提下，掌握更大數量級的醫學術語，對閱讀能力和擴大辭彙量來說都是一條捷徑。

通關法寶三：選對詞典，事半功倍

詞典有權威與非權威之分，而在醫學英語領域內，當之無愧的權威就是《全醫藥學大詞典》了，想當初，它伴隨了多少人，從朝氣蓬勃的醫學生變成了經驗豐富的專家。

這個法寶似乎和第一條自相矛盾？no，no，no！記單詞的第一步，是做到首次翻譯準確，與有道相比，全醫藥學大詞典更懂醫學，日常單詞的特殊醫學用法不在話下，更不會出現「幾內亞的豬」這樣的烏龍。翻譯準確、結合上下文、豐富的SCI例句，讓全醫藥學大詞典顯得與眾不同，特別適用於醫學生和做學術研究的醫生。