唐·李白《春夜洛城聞笛》

此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。　　【出處】　　唐·李白《春夜洛城聞笛》　　誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。　　此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。　　【譯註】　　就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢?　　①折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府「鼓角橫吹曲」調名，內容多寫離情別緒。　　②故園：指故鄉，家鄉。　　【說明】　　這首詩是唐玄宗開元二十三年(735年)李白游洛城(即洛陽)時所作。當時李白客居洛城，因偶然聽到笛聲而觸發故園情，作此詩。此詩前兩句寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，後兩句寫因聞笛而思鄉。全詩扣緊一個「聞」字，抒寫自己聞笛的感受，合理運用想像和誇張，感情直率真摯又有餘蘊，令人回味無窮。　　【賞析】　　「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城」兩句，從笛聲落筆，寫笛聲傳遍洛陽城的情景。因為不知笛聲來自何處，更不見吹笛者為何人，因此說笛聲是「暗飛」，十分精當。說笛聲「散入春風滿洛城」，意謂笛聲隨著春風傳到各處，彷彿無處不在。這裡以笛聲飛揚來反襯夜的寧靜，同時引出作者的思鄉情懷。　　「此夜曲中聞折柳，何人不起故園情」，今夜，聽到《折楊柳》的笛曲，有誰不會心生思鄉之情呢?「折柳」即《折楊柳》曲，古人送別時折柳，以表示依依別情。晉代太康末年，京洛流行《折楊柳歌》，所以，詩人聽到這首《折柳曲》，便引起客愁鄉思。本來這鄉愁是詩人自己所生的，他偏偏宕開一筆，推己及人，說所有聽到此曲的人都會思鄉，使得詩的境界顯得闊大。熱愛故鄉，思念家鄉是天下所有人共有的一種感情，那是一個生育自己的地方，也是滋養自己身心的地方，更是一個遊子日夜的牽絆，一生的方向。李白這首小詩，描寫的就是這種對家鄉的依戀與思念，道出了所有人都會生髮的情感，這才是它感人之處。
推薦閱讀：