金庸小說到了日本 封面咋這樣 [組圖]
《飛狐外傳》中文版
金庸先生給自己十四部中、長篇小說寫的一副對聯：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」還有橫批「越女劍」，分別為《飛狐外傳》《雪山飛狐》《連城訣》《天龍八部》《射鵰英雄傳》《白馬嘯西風》《鹿鼎記》《笑傲江湖》《書劍恩仇錄》《神鵰俠侶》《俠客行》《倚天屠龍記》《碧血劍》《鴛鴦刀》的第一個字，而橫批則為書名《越女劍》，在廣大金庸迷中廣為流傳。
熟讀金庸小說的人們很容易知道，這副對聯，是用金庸的十五部武俠小說書名的第一個字連綴而成的。事實上，這幅對聯非常具有比喻意味，可以概括金庸、巴金、魯迅的某些共同點。
編輯的排版是按照「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」的順序來排列的，但是很遺憾，日本把《白馬嘯西風》、《鴛鴦刀》、《越女劍》三部短篇收錄了進了《越女劍》。
《飛狐外傳》日文版
《飛狐外伝》是筆者最喜歡武俠小說，原因只有一個——這是筆者看到的第一本有「俠」存在的小說，主人公為素不相識的人復仇，千里追殺兇徒的精神著實讓人敬佩。值得讚許的是，本書的翻譯者終於將「掌門人」直接拿了過去，沒有換做不倫不類的「總帥」。
《雪山飛狐》中文版
《雪山飛狐》日文版
雪山飛狐
胡氏末裔胡一刀在與苗氏末裔苗人鳳的決鬥中死亡，主人公胡斐延續了四氏家族的傳奇。這本書被日本武俠迷稱作「武俠小說的入門書」。
《連城訣》中文版
《連城訣》日文版
連城訣
與其它作品一樣，《連城訣》中也充斥著似是而非的古怪辭彙，比如「內功秘術神照経」、「綽號鐵鎖橫江的剣俠戚長発」……
《天龍八部》中文版
《天龍八部》日文版
天龍八部
不能不說，日文版《天龍八部》的封面比中文版的好多了，好的不是一般的多……尤其是巧笑倩兮的阿朱，乾淨大方的設計顯然比中國許多書籍的封面高一個檔次。
《射鵰英雄傳》中文版
《射鵰英雄傳》日文版
在本書中，主人公不再因為獲得秘傳而突然變得強，郭靖只是一個平凡的少年，因為刻苦努力而獲得成功。旅行、友情、努力、勝利、男裝美少女……似乎日本人把《射鵰英雄伝》當勵志書看呢。
《鹿鼎記》中文版
《鹿鼎記》日文版
《鹿鼎記》 岡崎由美、小島瑞紀譯 全8卷
看看《鹿鼎記》的封面，簡直一群吸血殭屍么。一個說明，日本譯者在翻譯金庸小說的時候並沒有按照中文版的卷數來劃分，他們將自己劃分的每一卷都取了個日本式的名字，各書章節的題目也與中文版不同。
《笑傲江湖》中文版
《笑傲江湖》日文版
秘曲笑傲江湖（笑傲江湖）
主人公令狐沖是華山派的大弟子，喜歡好酒的陽光青年。在華山禁閉期間，令狐沖遇到了謎之老人風清揚，學會了傳說中的劍術獨孤九剣，然而由此遭遇師門的懷疑，最終被驅逐出華山派。後來，他與魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑戰因修鍊秘術葵花寶典而變成人妖的東方不敗……
《書劍恩仇錄》中文版
《書劍恩仇錄》日文版
《神鵰俠侶》中文版
《神鵰俠侶》日文版
神鵰剣俠（神鵰俠侶）
這本書在日本似乎賣得不錯，一位日本讀者很興奮地向人介紹書中精彩的師生戀。古墓派總帥、20歲少女小龍女與弟子楊過的邪戀……
《俠客行》中文版
《俠客行》日文版
俠客行
日本譯者似乎很為「狗雑種」這個名字傷腦筋，最後，她將這三個漢字直接搬進日文小說中，並在後面註明——のらいぬ（野狗）。
日文版和中文版一樣，野狗君一直沒有自己的正式名字……
《倚天屠龍記》中文版
《倚天屠龍記》日文版
倚天屠龍記
時值元末，倚天剣與屠龍刀成為天下制覇的關鍵。主人公張無忌是武當派幹部與邪教集團首領之女的孩子……與中國讀者一樣，日本武俠迷也為張無忌的優柔寡斷憤恨不已，四位花兒一般的美少女簇擁在主人公周圍，張無忌該怎樣推動顛覆元王朝的大業呢？
一位日本讀者評論道：個人覺得小昭最好，趙敏次之，周芷若最惡。
《碧血劍》中文版
《碧血劍》日文版
《越女劍》中文版
《越女劍》 日文版
越女剣 傑作武俠中篇集
本書收錄了《越女劍》、《白馬嘯西風》、《鴛鴦刀》三部短篇。 (2010/10/31雨霖轉載/編輯/收藏)推薦閱讀：
※羅嘉良登封面曝真相護清白
※圖：李宇春貓王髮型登封面 自曝拔智齒半邊臉爆痛
※軟陶圖書封面，太贊了！
※這500張雜誌封面，是70、80、90後全部的青春！