看美劇學英語到底靠譜嗎？

當然學英語不僅僅只是看美劇，很多人都說多看看對英語有幫助，應該怎麼「看」才是真正有幫助？

【SummerLiu的回答(46票)】:

1. 看美劇能夠提高英語水平，但只有少部分面向青少年的美劇能提高英語水平，很多熱門美劇比如《斯巴達克斯》是不能提高你的英語水平的，因為裡面有太多專業術語、古代英語、拉丁語、俚語、俗語等。

而且，不建議選擇英文電影，還是看美劇為好。因為電視劇更模式化，更套路化，劇情上前後連貫。看美劇，你比較容易根據畫面和隻言片語推測情節，容易看得明白。看得明白了，那趣味感就保持了，你也比較容易堅持下去。電影類型五花八方，如果辭彙量不夠，你很難猜准劇情。看不明白，那你也就失去堅持的動力了。有很多網站都可以下載到不錯的資源，比如人人影視：http://www.yyets.com/php/tv/schedule

2. 看帶字幕的美劇一定不能提高英語水平，除非你先把整個英語字幕看明白了，然後再盲聽，最好能跟讀，聽力和口語同時提高。要記住，一定要有輸出（speaking或writing），聽的東西才有效。建議你採用精聽的方式(電影或新聞都可以)，聽一句，寫一句；或者聽一句，跟讀一句，把每個單詞都聽明白，泛泛而聽對提升聽力效果同樣不佳。

3. 就提高英語聽力而言，與其看美劇，不如看新聞，因為新聞用詞最講究精鍊，也就是只有真正常用的單詞才會出現在新聞里，而不常用的單詞——尤其是新詞，播報員也會給出相關的解釋（比如NASA，or National Aeronautics and Space Administration，這裡的or就通過連接後面的解釋告訴你NASA的真正意義是什麼，當然這些經驗常聽你就會知道了）；另一個原因則是新聞更容易鍛煉聯想能力，也更加能夠給你自信，比如之前在CCAV上看過某國際新聞，後來你又在CNN或FOX上看到了類似的新聞，對於你聽不懂的專業術語，你能很快從已知的CCAV新聞中推導並猜測出來，這樣既加深了印象，又鍛煉了你的推理能力。

4. 如果帶寬不足以直接訪問CNN、VOA、BBC、FOX的官網看在線視頻，那麼也可以去聽它們的音頻資源，比如VOA的每期節目就提供MP3下載以及完整文本腳本，你可以用這些素材練習聽寫，完全不看腳本聽寫一遍，然後在對照腳本看聽寫得對不對，這樣會有很大的進步。而且，提高聽力的最好的方法，還是找一些無畫面的聽力材料，因為畫面和情節往往會轉移人的注意力. 無畫面的聽力材料能使你更加集中注意力。51VOA不錯，這裡資源很多：http://www.51voa.com/

5. 如果想效果更好，最好是找專業的英語培訓機構進行系統地學習。在選擇英語培訓機構時，一定要多試聽，多比較，適合自己的才是最好的。現在比較熱門的在線英語培訓不錯，很方便，外教資源比實體學校要更多更專業，比如樂知英語：http://www.hiknow.com/sessionhall.html?uid=Szhi 這裡所有的正式課程都是免費公開的，每天都有很多免費課程，有事沒事就去聽聽課。

【鍾鵬的回答(22票)】:

1. 直接通過美劇學英語，那得花相當大的功夫，努力把一部劇的細節都吃透，一集的內容起碼要翻成10倍的時間來消化，我想一般人都沒這個精神，何況你可能本身就是英語貧困戶。除非你有個很高的老師像帶學徒一樣一路帶領你。

2. 如果只能花一遍兩遍的功夫，那你要知道，這樣的方式只相當於泛讀，而泛讀的作用不是學習，而是鞏固，也就是加深你對原來已經學到的知識的印象。所以你勢必要從別處再去獲取英語的知識。

3. 能否成功，還要看你有沒有把注意力放在英語上。多數人看美劇只是看情節，而為了快速理解情節，往往擺脫不了中文字幕。這樣其實英語方面大部分都被忽略掉了，談不上提高英語。

如果你真的希望通過看美劇提高英語，首先要嘗試先擺脫字幕。現在視頻播放器已經有遮擋字幕的功能（我當年是自己放個記事本擋住的），你可以嘗試一下不要看字幕，看你還能不能跟上情節。這樣能極大發揮你聽的主動性，而不是被動利用中文字幕來理解。慢慢你會發現其實自己聽力還不錯。當然同時也要從別的方面去學習英語，否則你聽到了也不會理解其中的意思，比如all walks of life，如果你已經學過這是「各行各業」的意思，從劇里再看到聽到，印象就很深。如果你看字幕，這個細節一下子就忽略過去了。

P. S. 我見過字幕上翻譯成「所有行走的生命」的，坑爹啊~這也是看字幕的一個最大的弊端。現在很多字幕組都是義務勞動，少有真正的高手，所以翻譯出來的水平真是慘不忍睹，高的標準不說，首先意思能不能翻譯對都是問題。常年看這樣的字幕，你能提高么？正確的道路，應該是訓練自己慢慢地能直接從原材料上去感受美劇的魅力，你會發現原來以前自己錯過了很多。

【CindySSS的回答(15票)】:

在豆瓣看到一個不錯的貼，對於「怎麼看美劇學英文」分析得挺靠譜的。

http://site.douban.com/widget/notes/3753716/note/197850369/

【洪一鳴的回答(9票)】:

各位說得挺好。

補充：初學者最要警惕，從美劇中學什麼，不學什麼。

美國人並不全像電視劇里那樣說話、亂搞！

大部分美國人平時絕不髒話連篇絕不隨便亂搞！

所以才要拍老友記這樣的來搞笑！

碰到過一些朋友，英語水平不錯了，可一口美國黑人文盲口音。。。。

口音還好改，更要命的是說話用詞粗俗。

真的和老外交往起來，老外會以為你是有意這麼說，不會懷疑你英語不夠好，而是以為你確實是個粗魯的人，那就虧大了。

所以，學什麼：

1. 什麼場合下對什麼人說什麼話（幽默常來自語言使用的語境錯位）。
2. 文化背景（為什麼美國人愛看超級碗）。

不學什麼：

1. 髒話。除非你能夠先不用髒字地罵人了。
2. 方言。除非你已經通過跟讀voa，bbc把自己的發音搞正確了。

我自己最喜歡，且覺得適合cet4級450分以上水平學生學英語的有：老友記。

其次，摩登家庭。辛普森一家。

學醫的，推薦 gray『sanatomy

對經管感興趣，推薦 the apprentice 真人秀的前幾集。

喜歡法律，當然boston legal

如果水平已經過了cet6級的500分，可以用 天才大爆炸來學。裡面不少學術英語，對出國有用。

怎麼學？

很贊同這個： http://site.douban.com/widget/notes/3753716/note/197850369/

如果學老友記，強烈推薦購買 「志萍的老友記筆記」， google一下，淘寶上就有。

個人推薦：

英劇用詞更高級、更有氣質。初學者推薦先看bbc出品的東西。 http://hi.baidu.com/aserenade/item/44077aba96fc2df163388e5b

另外，我做了個豆列 適合課上和學生欣賞討論的英語視頻http://movie.douban.com/doulist/458238/

我自己愛看紀錄片。

歡迎大家補充、交流

【王新廷的回答(7票)】:

英語不只是考試，英語是學會要用的，看美劇的好處是什麼？發音，聽力，口語都有好處的，你平時學不也是把聽說讀寫分開的么？而能聽能說就已經很不錯了。但是我覺得一般電視劇不要弄什麼兩三遍，那樣會把學習的熱情都給搞沒了的。

其實只要是多看，總歸是有好處的。我現在看多數美劇已經不需要字幕了，雖然碰到特別深的俚語不懂，但是不影響我對劇情的把握。

【曾鵬軒的回答(5票)】:

對於電影學英語沒有什麼研究，僅從個人經驗來談談吧：

首先我自己的聽力是靠在美國上課上出來的，在去美國以前我的托福ibt聽力就有28分了，而我發現一個很囧的問題就是，即使我在學校和工作環境里一切都能聽懂，大多數美劇我還是聽不懂。這證明一個問題：美劇比較難。事實上，我見過的大多數在海外生活的華人在多年英語環境的操練下仍然不能在美劇的環境下有良好的表象。我自己為例，我和美國同學做group project，談正事一點問題都沒有，他們一開始開玩笑吹牛等等立刻完全聽不懂，裡面的俚語太多，非正式英語太多，需要的背景知識太多，很多東西從來沒學過，也不可能有辦法去系統的學習這些東西。

我的觀點是，除非你將來立志與和美國人開party完全無障礙，讓他們完全搞不懂你是從哪裡來的，你完全不需要搞懂美劇。當然，搞懂肯定對你生活有幫助，但是搞不懂也無妨。搞懂美劇是需要成十幾遍的聽得，很吃力。個人建議你不如去找一些你怒努力就能聽懂的東西，而不是學一些高深的美劇俚語。當然如果你是英語專業的，你必須得了解這些東西。

總之，技能的鍛煉就是找到自己需要稍微努些力就可以完成的任務，在完成任務的過程中你就自然學到了東西。Mission impossible的東西是對你沒有幫助的。

【凌姝的回答(8票)】:

學fuck和shit最快= =

【小壞的回答(4票)】:

作為一個看過七季《絕望主婦》、兩季《越獄》，三季《緋聞女孩》，《波士頓法律》全5季、《生活大爆炸》全5季、《傲骨賢妻》1-3季的「美劇迷」，我贊同這一觀點：看美劇有利於提高英語水平。

但是，任何學英語的途徑或者方法，都只是手段而已，有多少收穫，取決於你有多少付出。

如果你是當電影一樣去看的純消遣，最終所掌握的很可能是出現頻率極高的一些會話，很地道的說法，再多一點，也就是能說出幾句妙語。看美劇的一個普遍的好處，是能夠讓自我感覺更加良好——看得多了，當你配合著中文字幕的時候，你甚至能感覺到自己全聽懂了，非常清楚對應的英文，有時候，還能給中文翻譯挑點刺。

可是，那又怎麼樣呢？當你脫離了字幕，你真的能像美國人一樣看美劇么？不再有中文字幕的輔助，你真的摸清了每一句話的意思么？

而這，就是我消遣式地看了數百集美劇的效果——感覺自己很懂，不過怎麼就離不開字幕呢？

我最喜歡看的《傲骨賢妻》，放到mp3里，一集我能聽四五遍（不得不說它的劇情真的是很耐看）。出於對劇情的熟悉，我感覺我能聽懂大部分，能聽出來哪句話在哪個情節，但很多句子，對我來說，還是「漿糊」。

要培養出一雙「英語耳朵」，首先要有足夠的聽的量，同樣重要的是聽時的狀態，是否足夠active and attentive。

我最近開始採用一個辦法，有興趣的話，可以試試。這個方法可以總結為「裸看聽寫+對照訂正」。

1. 第一遍聽無字幕版。打開一個word文檔，邊聽邊寫。為了配合打字速度，可以適當暫停。（一分鐘的新聞，我大概花6分鐘可以聽寫完）對於一些沒聽懂，不知道是什麼詞，只是大概聽清了發音的東西，我也會試著按發音寫些杜撰的單詞。
2. 然後再聽一遍，補充、更正第一遍沒聽清楚的一些東西。
3. 然後掛上字幕，聽第三遍。點擊「修訂」，開始根據標準的字幕對自己的聽寫材料進行訂正。從自己最初聽到的無意義的發音單詞，到正確的文本，這些對照訂正的痕迹，正是英文耳朵一點點磨練的實跡。

示例如下：

裸看肯定是有好處的，但裸看不聽寫會有很多沒看懂的東西，如果這些東西沒有經過明確的訂正過程，會一直保持懸而未決的狀態。寫下來的目的就是，把這些「漿糊「顯化，下次聽到同樣表達時，能夠理解到位。吃一塹長一智，這個塹得吃透了，智才會長，不然光靠著一遍遍地吃塹而不思考提煉得出明確的收穫，結果也不過是馬齒徒增。

這個方法不見得適合所有人。首先，你要對聽的材料感興趣，其次，你要掌握一定的辭彙量，起碼能基本聽懂材料。最主要的，你得肯去寫。我想，大多數人，是不屑或不肯的。

如果是聽力比較初級的，可以選擇從絕望主婦或者老友記開始。選擇適合的材料，才能做到樂在其中。

另外，不要貪多，每次寫幾分鐘的內容就好。每天投入總時長不要超過半個小時，貴在堅持。

【茉茉的回答(2票)】:

請看英劇。

【蒲俊宏的回答(1票)】:

口語可以，語法一般。

【洛oo的回答(1票)】:

至少可以模擬出一種每天都被英語熏陶的環境

【John Cena的回答(2票)】:

我覺得為什麼非要把美劇和學習英語結合在一塊呢？我覺得學習英語是一種狀態，而在看美劇的時又是一種娛樂的心態，我覺得沒必要把兩種狀態放在一起。

比如說我看《生活大爆炸》，裡面的妙語有時候笑過之後，我會記下來，但是這不是一種學習的狀態，而是來源於我對美劇的喜愛，所以我更願意用一種娛樂的心態來潛移默化的來學習英語。

我也曾經嘗試用學習的方法來看美劇，但是這破壞了我對美劇的好感。因為我會盯著一句台詞反覆看直到我對它爛熟，所以《尼基塔》只看了兩集就好感全無。

現在我完全以娛樂的心態看美劇，不再刻意追求那種學習的效果了。

【李鑫瑤的回答(1票)】:

蠻有幫助的， 但是注意撇開中文字幕，學習其中語音語調。多看耳朵熟絡很多。

【維慕的回答(1票)】:

說一點自己的經歷。

我在高一之前的暑假，用兩個月把老友記看完了。雖然看的是帶有中文字幕的版本，但是每天除了偶爾出去玩，偶爾做作業，基本從早到晚都在看。據當年晚上睡在我旁邊的表姐說，說夢話的時候都有英語單詞冒出來。那個時候我非常相信看美劇對於學英語有非常大的幫助。

當然現在看來，幫助很可能沒有我以為的那麼大。綜合看來，我覺得可以總結幾點：

【Aiko的回答(1票)】:

看美劇的話，對學英語最大的好處就是語感的培養，說起英語來口音順暢更好聽一些。

至於語法以及俚語，基本沒用，當然啦，除非你還一字一句地去分析和學習，不過看美劇這麼快樂的一件事情不要搞得那麼苦逼（我曾經見同學看美劇，看一句話，暫停一下，復讀一遍，寫個筆記，說實話，那個樣子真心傻逼和可憐！！）

聽力的話，得看你看的是什麼類型的美劇，如果是日常生活類的，會有一點幫助，這就要求你必須克制自己不自覺看字幕的習慣；如果是太專業，像TBBT這樣的只會把你聽得雲里霧裡。

哦，還有一個就是，看美劇可以學習一個意思有哪些不同的說法，慢慢積累，看得多了就熟悉了。

要想真正提高英語，我建議去聽新聞，反覆聽，更有用一些。

【杜碧儀的回答(0票)】:

常看可以習慣用英語思考問題，對寫作有幫助吧，不過寫出來的比較口語化。

【百里的回答(0票)】:

對於英語水平本來比較不錯的，看美劇對學日常交流的口語很有幫助，比如對於how are you，就可以學到用pretty good來回答而不是只會用fine thank you and you?

對於英語水平一般的，我覺得用處不大，一般來說英語水平一般的，對於美劇里的句子結構，口語用法也不太會關注，自然也起不到學習的作用。

【新李明遠的回答(0票)】:

怎麼看都是得看進去才有幫助。學英語這個事情是訓練大腦對語言進行反應的過程，如何訓練每個人有每個人不同的體驗，你要找到對自己最合適的辦法。

看美劇肯定是有用的。

【楊軒的回答(0票)】:

如果從詞和句子的角度去拆解英語，那麼看看美劇有助於學一些常用且簡單的詞和表達方式，說得極端點就是學F×ck和Shit很快，也有利於培養對簡單的句子語感，知道習慣的說法是什麼樣子的。

如果不特別刻意地去學，比如一遍一遍地過生詞，以及理解句子，不會有太大長進；

從聽說讀寫這4個維度去拆解英語的話，對聽說幫助蠻大，對讀寫幫助有限，主要是比較難和專業的詞靠看美劇學不會，想看懂複雜的句子或者寫一句長句，要靠看美劇來學，懸。

【杜涵的回答(0票)】:

看美劇學英語是不太靠譜的

最多就是口語有些許長進 或者有時候看到某個單詞不認識的

我會按掉暫停然後搬出有道查一下看一下引申義

真正要靠看美劇提高英語必須做到平時精讀課文那樣的精看

看生肉 再看英文字幕 最後再看中英文字幕 最後再來一遍生肉

而且還要做下筆記什麼的

【秦耘的回答(0票)】:

還是有點用的。有一次我模仿我很喜歡的角色的語氣說話，就說得特別溜。看劇放輕鬆，一邊看一邊想著辭彙語法神馬的太累了。。。

【Amber的回答(0票)】:

口語絕對有用。聽力除非不看字幕，不然效果不佳

【劉聞道的回答(0票)】:

我覺得學習語言，興趣是最重要的，就像因為喜歡看動漫，就痒痒的想去學學日語，學英語也一樣，如果自己的愛好在英語環境，那麼潛移默化的自己也會非常受益的。

不過，正如樓上各位分析，語言的學習可不是光會聽說fuck和shit，想靠娛樂來應對四六級甚至是應試考，絕對絕對是不靠譜的

【宋十九的回答(0票)】:

如果光是比較關注劇情的話 長期看還是有一定的提高的 在語音語調上的提高比較顯著 但是對書面的或者語法之類的就完全不行 如過想讓自己擴增一下辭彙量 建議還是看英文小說 不會就猜 實在不行再去查 並且有個小本子專門記錄一些辭彙 重複記都不要緊

但是我個人覺得 如果比較側重學習 看美劇不是特別好 比較分散注意力 經常就是焦頭爛額的邊暫停邊抄句子 喜歡看書還是看書吧 如果身邊有外籍人士 也可以交流交流 或者身邊有和你一樣想學英語的人 來回發簡訊什麼的都用英語吧

【蘇勇的回答(0票)】:

我覺得有點幫助，至少對聽力有幫助

【劉浩Leo的回答(0票)】:

當然不靠譜。只是給不想學習找了個借口。有看美劇的工夫不如去看原版名著或者聽Audiobook。

【Ruoou Meng的回答(0票)】:

寓教於樂是天朝特色，當然也僅僅只是用語特色。

所以看美劇學英語，結局可以有2種：學到東西但感到劇枯燥，沒學到東西但欣賞了劇

因此看美劇學英語是有可能的，前提是放棄娛樂美劇。

【汪才媛的回答(0票)】:

對口語和聽力方面有點幫助，語法和辭彙方面幫助不大

所謂學英語，辭彙量還是根本問題，單詞還是要靠背的，看不來聽不來的

【胡朝新的回答(0票)】:

看英劇。多看。努力重聽各種各樣口音的英語，倫敦腔的威爾士的蘇格蘭的。。

阿三的日本的天朝官方的。當一個詞你聽過其至少三種口音之後，就不太可能再忘記了。

另一方面，大部分美劇其實都挺缺乏語言范兒的。考慮到時間的寶貴程度和劇本的複雜程度，還是看複雜度至少超過絕望主婦的美劇為好。借地推薦《Yes, Minister》和《Lie to me》。

跨過心理上的入門階段之後就是砍掉中文字幕了，英文字幕倒是不一定砍掉，一種合適的辦法是可以選用一些不完整的英文字幕，倒是頗有種做英語聽力的趕腳。

最後，考托/雅思的話，還要多練練硬體水平，聽力要足夠靈敏。。

【黃鑒科的回答(0票)】:

很贊同這個：

採用正確的學習方法。在觀看學習時，絕對不能看字幕（可將字幕隱去），要強迫自己全身心去聽、去理解，堅持由淺入深、循序漸進的原則。建議每天花一天兩個小時，第次看一集，每一集至少看四遍。第一遍以了解劇情為主，不必在意能聽懂多少；第二遍全神貫注地觀看，儘可能地去理解；第三遍要有針對性地觀看，對於不易聽懂的對話要反覆多次聽，對實在聽不懂的，建議使用復讀機聽寫軟體觀看，既方便，效果又好，如能做到聽寫台詞則效果更佳；第四遍，將這一集配上英文字幕，再看一遍。四遍看完之後，再仔細研讀劇本。弄清楚難點和生詞，並將一些比較好的表達方式、慣用法等記錄下來作為積累，並不斷練習提高英語口語能力。此外，如有必要也可看過兩、三遍之後，再用MP3隨時聽。在有關的共享網站上，可下載各種影視劇的視頻、MP3、英文劇本和中英文字幕。

我當時的英語口語特別差，我就是選老友記來練習口語的，至少那裡的美音還是比較純正的，基本上是苦功夫，讀一句跟一句，然後不斷加強，培養語感。還有就是一些句子的結構，雖然簡單，是要自己迅速反應過來，對於初學者來說還是有困難的。通過好幾個月的訓練，效果非常好。

但是英語練到一定程度，跟著美劇練的話邊際效益就會減少，不適合中高水平的人練。後期可以多聽一些新聞，看一些訪談節目之類的。為什麼說是後期呢？因為沒有一點基礎的話，聽新聞是非常痛苦的。

練英語就像是練肌肉一樣，一定要堅持 一定要高強度！

【蔡發發的回答(0票)】:

不靠譜，但我覺得培養語感還是靠譜的。至少你知道哪些英語口音比較好聽。

【我的美劇口語夢的回答(0票)】:

1 看美劇可以提高口語可以提高英語，我是這麼做的。

2 美劇只是一種材料，看美劇學英語和看新聞學英語只是材料上的區別，不是方法上的區別。

3 美劇優勢在於比起新聞口語化。

4 看美劇絕對不能帶著中文字幕看的說法不靠譜

【黃民小的回答(0票)】:

我覺得有時候英文字幕 中文字幕還是需要的 畢竟英文中的變音很多 俚語很多 不是英語為母語的人聽不懂。而且我認為你要有某一方面的知識並知道那個方面的辭彙，才能聽懂這個特定方面的英語。

【徐晃的回答(0票)】:

自覺的人，怎麼學都有效。

不自覺的人，還是報個班學吧。

【James的回答(0票)】:

其實分人而易，我最近在看公開課。感覺又能學專業英語，又能學不少口語類的。不過一看一兩遍肯定不成。

原文地址:知乎