71%中國人「生活艱難」是嚴重誤譯

資料圖片：1月17日，美國紐約時報廣場的電子顯示屏正在播出《中國國家形象片——人物篇》。新華社發（吳凱翔攝）據《華爾街日報》報道，全球民意調查機構蓋洛普日前公布「2010年全球幸福度調查」數據：71%的中國人表示自己「生活艱難」，17%的人認為自己「生活困苦」，只有12%的中國人認為自己「生活美滿」。這一報道在微博上不斷轉載，國內許多媒體也紛紛轉引報道，甚至還加上了「中國人幸福感低於伊拉克人」的醒目標題。事實上，這裡存在著嚴重的中文翻譯錯誤，扭曲了調查本意。蓋洛普這項調查的英文名是「Global Well-being Surveys」。Well-being並不完全是主觀上的幸福度之意，而應譯為「福利狀態」或「境況」更恰當。嚴格來說．這項調查不能稱為「全球幸福度調查」．而應稱為「全球（主觀）境況認知調查」。而且將這項調查中三個評價指標「thriving」、「Struggling」和「Suffering」，分別譯為「生活美滿」、「生活艱難」和「生活困苦」也是不對的，尤其是「艱難」與「困苦」意思非常相似，到底區別在哪呢？。查一下該調查原文說明，會發現 「Struggling」的標準是，現狀評價「穩定」，對未來預期「穩定或負面」，比「生活美滿」組有更多的金錢方面壓力。此外，如果你吸煙或者「飲食不夠健康」也將被歸入這一組。這意味著只要你的健康狀況不是「棒得杠杠的」，那麼肯定進不了「美滿」組。而且如果你抽煙或者愛吃一些「非健康食品」，成天又處在各種「養生」宣傳的「狂轟濫炸」之下，誰還能底氣十足地說自己 「生活美滿」呢？ 中國人評價自己的境況，大多喜歡說「中不溜」、「還過得去」之類，自認有些煩惱但不至於有「過不去的坎」，是中國人的通常心態。但現在，這樣的心理會被蓋洛普歸入「Struggling」一類，在中文裡被誤譯為「艱難」。事實上，從英文及其標準設定來看，該詞翻譯成「奮鬥中」可能更恰當一些。該調查更符合原意的中文表述應該是：71%的中國人表示自己的境況處在「奮鬥中」，17%的人認為自己的境況「美滿」，12%的中國人認為自己「處境艱難」。這樣就可以解釋為什麼在同一項調查中，「74%的中國人預計在未來能過上令人滿意的生活。」遺憾的是，到了全憑聳人聽聞抓人眼球的微博上，71%的中國人「生活艱難」就被加上了諸多醒目的標題，惹出了一陣輿論風浪。但是，在微博上，有幾個人關心調查的原意呢？（北京集成創新經濟諮詢中心研究員 賈晉京）
推薦閱讀：