日本的《源氏物語》，中國的《源氏問花錄》
日本17世紀所制的《源氏物語》主題屏風，現藏於美國大都會藝術博物館
2017年4月，中國將開始翻拍《源氏物語》
劇名暫定為《源氏問花錄》
以中國古代唐憲宗執政時期為背景
通過描寫皇子源輝蜿蜒曲折的感情經歷
探討「何為真愛」這一偉大命題
然而，大多數源粉們卻是不能夠認可的
在討論「是否應該翻拍」之前，我們先來為小白們科普一下何為「源氏物語」吧……
谷崎潤一郎翻譯的現代日語版《源氏物語》
日本文學名著《源氏物語》成書於公元1001年至1008年間，是世界上最早的長篇小說，描寫了日本平安時代的風貌，反映了平安時代的宮廷生活，對於日本文學的發展產生過巨大的影響，是日本古典文學的高峰。
17世紀版日文《源氏物語》的前言，現藏於美國大都會藝術博物館
這部千古奇書的作者紫式部（約973年—約1019年至1025年）是日本平安時代著名女作家，中古三十六歌仙之一。她本姓藤原，「紫」取自其著作《源氏物語》中的女主紫之上， 「式部」來自其父兄的官職「式部丞」。
紫式部畫像，現藏於美國大都會藝術博物館
日本名著《源氏物語》插圖
在中國，《源氏物語》被豐子愷、林文月、喬紅偉等大師所翻譯，其中，豐子愷譯本和林文月譯本的閱讀人群最大。
目前國內最權威的《源氏物語》中譯本，由人民文學出版社出版
《源氏物語》最早的漢譯是在中華人民共和國成立後，人民文學出版社委託豐子愷翻譯該書。之後又請周作人和錢稻孫在責任編輯文潔若的協助下進行了校訂。豐子愷本的《源氏物語》是史上第一個中文全譯本、史上第一個中文簡體字本，於20世紀80年代初出版，為目前國內最受推崇的版本。
豐子愷譯本
第二個《源氏物語》中文全譯本是台灣大學教授林文月翻譯的，也是史上第一個公開出版發行的中文全譯本、史上第一個由女性完成的中文全譯本。林文月譯本頗具女性特質，更加貼近原著的風格。
林文月譯本
2010年華僑出版社出版了王烜的《源氏物語》新譯。該版本的獨特之處在於：它是以謝野晶子的現代日語版《源氏物語》為基準翻譯的，最大限度地保留了日本宮廷、貴族、儀式及各種日本文化要素的日文原名。
王烜譯本
不過，對大部分80後而言，最熟悉的應該還是遠方出版社的盜版《源氏物語》，因為質優價廉，它在上世紀90年代末是很多學生狗的選擇。
遠方出版社1996版的《源氏物語》，也用了豐子愷的譯文
其實，作為日本國寶級的文學作品，從古至今《源氏物語》都在不斷被演繹成各種形式，以便讓書中的故事能夠更廣泛地流傳開來：
日本發行的《源氏物語》主題鈔票
1951年吉村公三郎導演的《源氏物語》電影版
2001版的電影《源氏物語·千年之戀》，因為光源氏的扮演者書天海佑希，成了最受歡迎的《源氏物語》
2011版電影《源氏物語·千年之戀》
橋田壽賀子特別劇場：《源氏物語上卷·下卷》
大和和紀版動漫電影《源氏物語》
前田庸生版《源氏物語》動畫片
高山由紀子版《源氏物語》漫畫
《源氏物語》主題桌游
由此看來，由中國來翻拍《源氏物語》，是對這部文學作品的新的演繹，為其注入了更多新鮮血液，且能夠從更專業的角度闡釋物語中對唐朝文化的崇拜，其實是件大好事喲，至少能夠讓更多的中國人了解這部日本的「國寶級名著」。
分割線
最後，再來欣賞一組「最古老」的《源氏物語》演繹作品吧：
第5貼：若紫（わかむらさき）
第15貼：蓬生（よもぎう）
第16貼：關屋（せきや）
第20貼：朝顏（あさがお）
第37貼：橫笛（よこぶえ）
第39貼：夕霧（ゆうぎり）
第42貼：匂宮【におう（の）みや】
第48貼：早蕨（さわらび）
第49貼：早蕨（やどりぎ）
第50貼：東屋（あずまや）
-END-
星漢文章微信ID：belight2016
日本 源氏物語相關文章
推薦閱讀：
※日本電影 《源氏物語》(中文字幕)
※日本文學與《源氏物語》
※電影《源氏物語》
※日本 宇治 源氏物語博物館
※《源氏物語》在日本文學史上的地位如何？