轉巴甫洛夫給青年們的一封信(轉載)

給青年們的一封信 (2009-01-22 00:40:12)轉載▼　給青年們的一封信　　巴甫洛夫　　我對於我國獻身科學的青年們的希望是什麼呢？　　首先，要循序漸進。我一談到卓有成效的科學工作所應具備的這個重要的條件，心情就不能不激動。循序漸進，循序漸進，再循序漸進。你們從一開始工作起，就要在積聚知識方面養成嚴格循序漸進的習慣。　　你們在想要攀登到科學頂峰，應該先通曉科學的初步知識。前面的東西如果沒有領會，就決不要動手去搞後面的。決不要企圖掩飾自己知識上的缺陷，即使用最大膽的推測和假設會掩飾。不論這種肥皂泡的色彩看起來多麼悅目，它是必然是要破裂的，你們除了慚愧以外，將一無所得。　　你們要養成謹嚴和忍耐的習慣。要學會做科學中的瑣碎工作。要研究事實，對比事實，積累事實。　　不管鳥的翅膀多麼完美，如果不憑藉空氣，鳥就永遠不能飛到高空。事實就是科學家的空氣。你們如果不憑藉事實，就永遠也不能飛騰起來。沒有事實，那你們的「理論」就是徒勞的。　　但是在研究、實驗和觀察的時候，要力求不停留在事實的表面上。不要變成事實的保管人。要洞悉事實發生的奧秘。要堅持不懈地尋求那些支配事實的規律。　　第二，要謙虛。無論什麼時候也不要以為自己已經知道了一切。不管人們把你們評價多麼高，你們總要有勇氣對自己說：我是個毫無所知的人。　　不要讓驕傲支配了你們。由於驕傲，你們會在應該同意的時候固執起來；由於驕傲，你們會拒絕有益的勸告和友好的幫助；而且，由於驕傲，你們會失掉客觀的標準。　　在我領導的這個集體里，互助氣氛支配一切。我們大家為一種共同的事業而努力，每個人都憑他自己的力量和可能來推進這種共同事業。在我們這裡，往往分辨不出哪是「我的」，哪是「你的」。這樣，對於我們的共同事業只有好處。　　第三，要有熱情。要切記，科學需要一個人貢獻出畢生的精力。就算是你們每個人能有兩次生命，這對你們說來也還是不夠的。科學要求人們非常緊張地工作，並且有高度的熱情。希望你們熱情地工作，熱情地探討。　　我們的祖國給科學家開闢了廣闊的前途，應該公正地說，在我國，科學正被廣泛地應用到生活中去。廣泛到了最大限度。　　關於我國青年科學家的地位，還有什麼可說的呢？這方面的情形已經很清楚了。給予他們的多，但是向他們要求的也多。不論是青年或是我們，都不要辜負我們祖國對於科學的厚望，這是有關榮譽的問題。　　選自《巴甫洛夫選集》（科學出版社出版），曾參考原文和其他譯文略加改動。　　初級中學課本《語文》第五冊7課，人民教育出版社1987年11月第2版
推薦閱讀：