將唐詩《靜夜思》這樣改填為宋詞，李白會同意嗎?

作者:毛志傑

《靜夜思》是唐朝詩人李白的一首傳世經典作品。詩中描寫了詩人在秋日夜晚抬頭望月的思鄉之情，清新樸素的語言，讓人讀起來韻味無窮。

如果我們將這首耳熟能詳的唐詩改填為詞，會不會還有原詩的味道呢?

不改不知道，我們不妨試試看吧。

先溫習一下原詩:

靜夜思 [唐] 李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

然後，我們來欣賞改填成詞的作品:

採桑子.靜夜思

床前銀光簾梳月，可曾留霜，桂影稍涼，玉兔圓蟾照客窗。

舉頭明月遙相望，萬里愁長，對影獨傷，低頭時時思故鄉。

釋義:「床前銀光簾梳月」這句描寫的是這樣的情景--月光透過簾攏中一道道的縫隙將銀色的光投射到床前。「簾梳月」就是描述月光被簾攏「梳理」後才投射進屋內的狀態，用的是比喻手法。

「可曾留霜」和「疑是地上霜」大致一個意思，可曾在地上留下一層霜呢?

「桂影稍涼」，指秋夜月光帶來的絲絲涼意，更增添了思鄉的氛圍。

「玉兔圓蟾照客窗」，站在窗前，看著月亮照在客居他鄉的窗檯之上，感到萬分寂寞。

「舉頭明月遙相望」，舉頭和明月遙遙相望相思，意指對故鄉的思念。

「萬里愁長」，我的思鄉情愁就像與明月的距離那樣有萬里的遙遠啊。用比喻的手法來形容「愁長」。

「對影獨傷」，惟有對著自己的影子暗自神傷，這時的描寫已經開始為「低頭思故鄉」打下伏筆。

「低頭時時思故鄉」，低頭寂寞看自己影子時，更加思念自己的家鄉。與「低頭思故鄉」大致一個意思。

整首詞也充滿了思鄉之情，與李白的原詩是不是也有異曲同工之妙呢?

推薦閱讀：