佛說金身陀羅尼（新漢語譯編）

編者註：根據楞嚴咒，大悲咒及常用陀羅尼的音譯詞句，主要結合菜文瑞居士的梵音及原經文的音譯，我試作了如下的譯音。如果覺得有不妥之處，請按原經文譯音誦持。歡迎轉載流通。同時也寄望大德，居士等善信，對陀羅尼或經文的句詞作些許規範，以契機末法眾生。 南無母陀喃，摩帝多那伽多，缽那柱半那喃。南無阿彌多婆夜，怛他伽多夜，阿那訶帝，三藐三菩陀夜。怛侄他，嗡：摩毗哩，摩毗哩，彌陀婆帝，彌陀婆帝，阿彌利都婆比，菩陀摩帝，菩陀婆史多。薩婆陀尼摩尼迦，什婆尼利，菩提菩提，摩訶菩提，摩訶毗哩，毗伽婆帝。因陀那，跋舍那，毗伽婆帝，菩陀毗盧揭帝，牟尼牟尼，摩訶牟尼，泮吒。南無佛陀達摩僧伽喃，摩尼那，薩婆夜叉那叉娑，毗舍遮，俱史摩那，補單那，迦吒補單那，薩婆揭那訶，提婆夜，突舍吒質哆，缽那毗那，羌揭哩喝那,揭哩喝那,揭那娑,揭那娑.摩那摩那,盤舍盤舍,陀訶陀訶,缽遮缽遮,訶那訶那.薩婆母陀喃,摩尼那,那舍夜,那舍夜,頻陀頻陀,嗔陀嗔陀,母嚕母嚕,毗陀那波耶,毗陀那波耶.薩婆那叉娑,摩尼夜史遮,摩嚕史夜,阿摩嚕史夜,盤陀盤陀,三俱遮,三俱遮,毗俱遮,毗俱遮,娑普吒,娑普吒,多哩舍,多哩舍,伽哩舍,伽哩舍,訶那訶那.薩婆曼哆喃,薩吠嚕鉗,毗訶那,那叉曼,薩缽哩婆喃,薩婆薩多婆喃,者娑婆訶.功德：此陀羅尼有大功德，誦一遍，有諸天子住千由旬外作擁護。Namo buddh2n2m at1tan2gata-pratyutpann2n2m. Namo Amit2bh2ya Tath2gat2ya Arhate Samyak-sa3buddh2ya. Tadyath2, o3, m2 v1r1 m2 v1r1 medh2vate am4tod-bhave, buddha-mate buddha bh2=ita sarva dharmolk2 jv2lini, buddhi buddhi mah2-buddhi, mah2-v1r1 vegavate, garu7a vegavate, Indra-vajra vegavate, buddha vilokite, muni muni mah2-muni pha6. Namo buddha-dharma-sa3gh2n2m-arena. Sarva yak=a r2k=asa pi02ca ku=m257a p9tana ka6a-p9tana sarva graha dev2ny2 du=6a-citt23 para-p17ak23 grhna g4h5a, grasa grasa; m2ra m2ra, bha#ja bha#ja, daha daha, paca paca, hana hana, sarva buddh2n2m-arena, n20aya n20aya, bhida bhida, chida chida, muru muru, vi-dr2paya vi-dr2paya; sarva r2k=as2m any20ca manu=ya amanu=y2 bandha bandha, sa3-koca sa3-koca, vi-koca vi-koca, spho6a spho6a, tarja tarja, garja garja, hana hana, sarva mantra3, sarve rog23 vi-hana vi-hana, rak=a m23 sa-pariv2ra3 sarva sattv2n2m ca sv2h2. 那謨(引)沒馱(引)喃(引一句)摩帝(引)多(引)那(引)誐多缽啰(二合)怛逾(二合)怛半(二合)那(引)喃(引二)那謨(引)阿彌多(引)婆(引)野怛他(引)誐多(引)野阿啰喝(二合)帝(引)三藐訖三(二合)沒馱(引)野(三)怛[寧*也](切身下同)他(引四)唵(引五)摩(引)尾(引)哩(引)摩(引)尾(引)哩(引六)彌(引)馱(引)嚩帝(引)彌(引)馱(引)嚩帝(引七)阿蜜哩(二合)睹(引)訥婆(二合)吠(引八)沒馱摩帝(引九)沒馱婆(引)始多(十)薩哩嚩(二合)達哩謨(二合引)勒迦(二合引)入嚩(二合引)里你(十一)沒提沒提(十二)摩賀(引)沒提(十三)摩賀(引)尾(引)哩(引十四)吠(引)誐嚩底(十五)誐嚕拏吠(引)誐嚩底(十六)印捺啰(二合)嚩日啰(二合)吠(引)誐嚩底(十七)沒馱尾路吉帝(引十八)牟你牟你(十九)摩賀(引)牟你發吒(半音二十)那謨(引)沒馱達哩摩(二合)僧伽喃(引)末梨(引)那(二十一)薩哩嚩(二合)葯叉啰(引)叉娑(二十二)必舍(引)左(二十三)酤(引)瑟曼(二合引)拏(二十四)布(引)怛那(二十五)羯吒布怛那(二十六)薩哩嚩(二合)屹啰(二合)賀禰(引)嚩(引)[寧*也](引二十七)訥瑟吒(二合)唧當(引二十八)波啰閉(引)拏剛(引二十九)屹哩(二合)恨拏(二合)屹哩(二合)恨拏(二合三十)屹啰(二合)娑屹啰(二合)娑(三十一)摩(引)啰摩(引)啰(三十二)伴惹伴惹(三十三)捺賀捺賀(三十四)缽左缽左(三十五)賀那賀那(三十六)薩哩嚩(二合)沒馱(引)喃(引)末梨(引)那(三十七)那(引)設野那(引)設野(三十八)頻捺頻捺(三十九)親捺親捺(四十)牟嚕牟嚕(四十一)尾捺啰(二合引)缽野尾捺啰(二合引)缽野(四十二)薩哩嚩(二合)啰(引)叉桑(引四十三)阿[寧*也](引)室左(二合)摩耨賒阿摩耨賒(引四十四)滿馱滿馱(四十五)桑酤(引)左桑酤(引)左(四十六)尾酤(引)左尾酤(引)左(四十七)塞怖(二合引)吒塞怖(二合引)吒(四十八)怛哩惹(二合)怛哩惹(二合四十九)誐哩惹(二合)誐哩惹(二合五十)賀那賀那(五十一)薩哩嚩(二合)滿怛囕(二合五十二)薩哩吠(二合引)嚕(引)昂(引五十三)尾賀那尾賀那(五十四)犖(力角切)叉[牟*含](引)薩波哩啰(引)啰(五十五)薩哩嚩(二合)薩埵(引)難(引)左莎(引)賀(引五十六)
推薦閱讀：