美劇里的中文熱

姜力菲

《 人民日報海外版 》（ 2014年04月14日 第05 版）

　　近年來，美劇成為繼日劇、韓劇後國內觀眾、特別是年輕觀眾熱捧追逐的又一對象。年輕人中有一個群體叫「追美劇一族」，他們中有些懂英語，有些則以「看美劇，學英語」為口號。而在「美劇熱」風行的同時，美劇里出現的中文熱也引起了公眾的關注。

　　經典的中國元素

　　如果你經常看美劇，那麼你可能會在劇中不經意間瞥見中餐館的招牌，聽到「ChineseKung-fu」（中國功夫）等中文辭彙。除了這兩大經典的中國元素外，有著廣大中國粉絲的美劇已經越來越多地在劇情里植入新鮮的中國元素。美劇《迷失》中，男主角傑克的手臂上紋有「鷹擊長空」4個漢字，出自毛澤東的詩詞《沁園春·長沙》。有網友將此理解為男主角希望自由翱翔，找到自己的用武之地，認為這個紋身的含義非常貼切。若說近幾年最令美劇粉絲感受到中國元素親近性的美劇，則非《生活大爆炸》莫屬。劇中主角們每周三固定的菜單是中國菜，而且必須是出自樓下的四川餐館。他們還常拿著筷子為吃宮保雞丁、蚝油炒蝦，還是餃子而爭論不休。該劇第七季中，主角謝爾頓身著印有紅色「中」字的T恤也引發了網友們的熱烈追捧。

　　對於越來越多的中國元素出現在美劇中的現象，北京大學公共傳播與社會發展研究中心執行主任、北京語言大學新聞系教授雲國強說：「美劇是美國文化工業體系的組成部分，這種特殊的工業產品謀求全球傳播，因此一定會在產品中引入非美國元素。在中國人看來，從某種意義上說，美國代表了西方現代文明，而在美國民眾的文化想像中，中國是東方的組成部分，充滿了異域情調，所以對中國元素的植入能夠滿足西方人對神秘東方的想像。」

　　大家都愛學中文

　　除了中國元素的植入，美劇中的主角們也開始學中文、秀中文了，這讓一直身處英語學習過程中的中國網友們由衷地喜悅與感嘆。說起美劇里最早秀中文的場景，很多資深美劇迷一定忘不了經典美劇《老友記》中的一幕：羅斯來中國探尋恐龍化石，在機場冒出一句「你笑什麼」，驚倒眾人。更受中國美劇迷熱烈歡迎的還有描繪美國學霸生活的《生活大爆炸》，在第一季的17集當中，謝爾頓和他的小夥伴們掀起了轟轟烈烈的漢語學習運動。謝爾頓的中文發音被網友稱為「又萌又雷」，搞笑的同時，那句經典的「哎呀，嚇死我了」被網友贊稱「簡直是太地道了！」

　　除此之外，《摩登家庭》中也出現了二女兒艾麗克絲自學漢語的情節；《美國恐怖故事》中，爸爸為任性的女兒換寄宿學校，優先選擇中文教學水平最高的學校，等等。

　　張明瑤是一個愛看美劇的大學生，她最喜歡的美劇是《絕望主婦》。她印象最深的一個場景是第六季中，湯姆突然和他的妻子說他要開始學習中文，並且說出了「公共汽車」這個詞語。張明瑤說：「雖然發音聽起來十分的搞笑和奇怪，但當美國人開始學習中文，認為中文很重要的時候，作為中國觀眾，內心不禁產生了一種自豪感。相比其他如西班牙語、法語、德語等符號性的語言，漢字擁有著意象化、圖像化的視覺衝擊，這使其本身具有著一種獨特的吸引力。」

　　中文熱背後的冷思考

　　從大的社會背景而言，電視劇編劇增加中國元素，恰恰反映了美國民間開始對大洋彼岸的中國感興趣，不再只將中國作為地圖上的那個遙遠東方國度。除此之外，中國國內輿論也對推動美劇走紅髮揮了至關重要的作用，中國元素也相應地成為這股輿論的風潮凝結核。這也是中國電視劇市場對美劇的吸引力，對美劇編劇、導演的新挑戰。

　　人人影視課程翻譯組副組長、《實習醫生格蕾》劇集總監熊偉表示，他從去年起就注意到，美劇中頻頻出現了中國元素和學中文的熱潮。他認為，這一現象的出現，從大的方面講，是由於很多美國人意識到中國的經濟和政治影響力已經不容小覷，開始關注中國；從小的方面講，則是這些美劇的製作方發現了目前在中國盛行的「美劇熱」，意識到有必要加入這些元素來迎合眾多中國觀眾。

　　北京語言大學國際傳播研究方向的郭之恩老師認為，在美劇中，中國元素更多地是作為異域文化出現的，契合電視製作追求新鮮快感的需要。這是一個雙向互動過程，電視劇在滿足受眾需求的同時也引導受眾去進一步了解中國文化。

　　近年來，隨著「中文熱」在全球的蔓延，孔子學院/課堂開到了世界各地。語言是文化的載體，每一種語言背後都蘊涵著一種文化和價值觀。在學習中文的同時，中國的文化和價值觀也同時被學習者所了解。

　　有網友總結說，美劇的編劇們對中國是好奇、懷疑加臆想。不可否認，出現在美劇中的這些中國元素，既有正面的，廣為中國人接受的，也有表面膚淺的，當然也有負面的。美劇中的中國元素究竟有什麼樣的特徵，是否符合中國人的原意，傳播了一種什麼樣的中國形象……這些都值得我們進行觀察和思考。

推薦閱讀：