國共電文語言比較

國共電文語言比較

丁啟陣

2009年7月26日，中國國民黨舉行黨主席與黨代表選舉，馬英九當選為國民黨主席。中共中央總書記胡錦濤27日致電，祝賀馬英九當選。當日，國民黨候任主席馬英九覆電致謝。

一、中共中央總書記胡錦濤賀電：

台北，中國國民黨中央委員會馬英九先生：

　　值此先生當選中國國民黨主席之際，謹致祝賀。由衷期望貴我兩黨繼續推動兩岸關係和平發展，進一步深化政治互信，不斷為兩岸同胞謀福祉，開創中華民族的偉大復興。

　　中國共產黨中央委員會總書記 胡錦濤

　　2009年7月27日

二、中國國民黨中央委員會馬英九覆電：

北京

　　中國共產黨中央委員會總書記

　　胡錦濤先生惠鑒：

　　今日賀電敬悉，謹致謝忱。

　　四年來，經過貴我兩黨的共同努力，當前兩岸關係已在「九二共識」的基礎上，走上和平發展、穩定共榮的大道，既符合兩岸人民的期望，也贏得世界各國的肯定。

　　今後，仍須雙方順應民意，繼續在「正視現實、建立互信、擱置爭議、共創雙贏」的原則下，不斷努力，以鞏固海峽和平、重建區域穩定、促進兩岸持續發展與繁榮。端（丁按：原文或許是「耑」）此奉復，敬頌

　　時祺

　　馬英九敬啟

　　2009年7月27日

短短兩通電文，相信均經過兩黨最高級別重要秘書之字斟句酌。因此，某種程度上能夠反映兩黨中央寫作班子的語文水平。做一點簡單的語言比較，希望對公文寫作者，能有些許參考價值。

兩通電文，有如下幾點語言差異值得注意：

一、語言風格不同。共產黨賀電簡練，國民黨覆電繁富。除去抬頭、款式，前者正文69字，後者正文142，後者是前者兩倍多。即使減去「今日賀電敬悉，謹致謝忱」和「耑此奉覆」這些複信用語，前者也明顯比後者字數少；

二、行文格式不同。共產黨賀電盡棄傳統信函套語，開門見山，有事說事，明白曉暢；國民黨覆電全襲傳統信函套語，「惠鑒」、「敬頌」、「敬啟」云云，禮數周全，溫文爾雅；

三、立意高下不同。共產黨賀電高屋建瓴，目標直指中華民族之復興大業；國民黨覆電瞻前顧後，關心的是兩岸的和平、穩定與繁榮；

四、措辭句式不同。兩電均提及人民，共產黨賀電用的是「為……謀福祉」句式，施與意識鮮明；國民黨覆電用的是「符合……的期望」，「順應……意」，順從意味濃厚。

高端電文，含義精微。需要認真、仔細、反覆揣摩，方能準確理解。博客文字，粗製濫造，如有不當，敬請批評、糾正。

2009-7-28