【N0】【天聲人語】ジャンプ創刊５０年

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

ジャンプ創刊５０年

《Jump》創刊50周年

當時、少年漫畫の世界では、「少年マガジン」と「少年サンデー」が雙そう璧へきであった。両誌に描いているような大おお御ご所しょの作家たちはあまりに忙しく、執しっ筆ぴつを頼んでも斷られてしまう。後発の「少年ジャンプ」は創刊の前から、壁にぶつかった。

當時，《少年Magazine》和《少年Sunday》是少年漫畫界中的雙璧。而如同這兩本雜誌中所描繪的頂級漫畫大師們則十分忙碌，就算拜託他們執筆創作也會只遭到拒絕。隨後發展起來的《少年Jump》在創刊前就因此屢遭碰壁。

▼苦肉の策として中堅そして新人の作家に頼る。そんな提案が若手編集者らから出ると、編集長は驚いて言った。「多少の方針変更なんてものじゃない、きみたちの言っているのは百八十度の革命みたいなものだよ」。長くジャンプに攜たずさわった西にし村むら繁しげ男お氏の著書にある。

於是，作為苦肉計，《Jump》決定起用骨幹漫畫家和新人畫家。從年輕的編輯們那裡聽說了這樣的提案之後，主編驚訝地說道：「這可不是些許地改變方針那麼簡單，你們所說的相當於發起一百八十度的革命。」這是長期從事《Jump》工作的西村繁男在他的著述中所提到的。

▼常識外れだった策は當たった。一時６５３萬部に達し、お化け雑誌となる。そんな少年ジャンプがきょう、創刊５０年を迎えた。発はっ掘くつし、世に出した新人や若手は數知れない。

這一超出常識的方案卻歪打正著了。一時間發行量達到了635萬部，成為了雜誌界的翹楚。今天，《少年Jump》迎來了創刊50周年，期間被發掘並且揚名的新人畫家不計其數。

▼すぐに浮かぶのは「ドラゴンボール」の鳥山明氏や「キャプテン翼」の高たか橋はし陽よう一いち氏らか。筆者は昔、コンタロウ氏の野球ギャグ漫畫「１?２のアッホ！！」が好きだった。「友情、努力、勝利」がジャンプのモットーだが、それを笑い飛ばすような作風が小気味よかった。

腦海里一下子浮現出的有創作《龍珠》的鳥山明、《足球小將》的高橋陽一等人。筆者過去非常喜歡高階光幸的棒球暴力團伙漫畫——《1·2的笨蛋》。雖然「友情、努力、勝利」是《Jump》漫畫的標語，而戲謔這一標語的漫畫風格也別有一番風味。

▼中なか沢ざわ啓けい治じ氏が被爆體験をもとに描いた「はだしのゲン」も、ジャンプで始まった。「かき殘してください」という編集長の聲に押され、原爆に取り組んでいったと中沢氏の著書にある。あらゆるジャンルをのみ込む活力があった。

中澤啟治的《赤足小子》，是以原子彈爆炸經歷為題材的自傳性漫畫，也在《Jump》上開始連載。中澤在書中寫到，主編曾對自己說：「請（將這些經歷）記錄下來吧。」受其鼓舞，中澤便埋頭致力於有關原子彈爆炸的創作中。《Jump》有著容納各種題材的活力。

▼新人の発掘に血ちま眼なこになるのは、いまやどの漫畫誌も同じである。新しい才能を編集者が探し、読者が求める。デジタルの波のなかでも、変わらぬ営みであろう。

現在，任何一個漫畫雜誌都在拚命挖掘新人。新的才能是編輯者所追求的，也是讀者所需要的。即使是在數碼電子盛行的時代，這也是永恆不變的經營方針吧。

【天聲單詞】

▲雙璧（そうへき）：①「璧」は寶玉の意〕 ②優劣をつけられない二つのすぐれたもの。両雄。

▲大御所（おおごしょ）：①すでに引退して表面に出ないが、その世界で大きな勢力をもっている人。また、その道の大家として大きな勢力をもつ人。②親王の隠居所。また、隠居した親王の尊稱。③將軍の隠居所。また、隠居した將軍の尊稱。江戸時代、特に徳川家康?家斉(いえなり)をいう。④その道の第一人者として勢力をもっている人。 「文壇の－」

▲執筆（しっぴつ）：［名］(スル)①文章を書くこと。「執筆を依頼する」「雑誌に連載小説を執筆している」②書道で、筆の持ち方。③香道で、聞き香などの競技のときに成績などを記録する役の人。

▲攜わる（たずさわる）：①ある物事に関係する。従事する。「學問に―?る」「農業に―?る」②手を取り合う。連れ立つ。「よち子らと手―?りて遊びけむ」。

▲発掘（はっくつ）：［名］(スル)　①地中に埋もれているものを掘り出すこと。「埋蔵金が発掘される」②考古學で、埋もれた遺跡を掘り出す作業。「ピラミッドの発掘調査」世間に知られていないすぐれた人やものを見つけ出すこと。「隠れた人材を発掘する」

▲西村繁男（にしむらしげお）：日本の雑誌編集者。東京都出身。『週刊少年ジャンプ』の第3代編集長、『フレッシュジャンプ』『スーパージャンプ』の初代編集長。

▲高橋陽一（たかはしよういち）：主にスポーツを題材とした作品を執筆している。代表作はサッカーを題材にした作品『キャプテン翼』。

▲中沢啓治（なかざわけいじ）：日本の漫畫家。代表作に『はだしのゲン』など、広島市への原子爆弾投下による自身の被爆體験を元に、戦爭?平和を題材とした作品を數多く発表している。

▲血眼（ちまなこ）：①逆上して目を真っ赤にしていること。②他のすべてを忘れて一つの事に熱中すること。「血眼になって捜し回る」。

【背景資料】

「週刊少年ジャンプ」創刊50年

漫畫誌トップの176萬部

　「北斗の拳」「ドラゴンボール」などの人気漫畫を連発してきた「週刊少年ジャンプ」（集英社）が、11日で創刊50年を迎える。出版不況の中、発行176萬部で漫畫誌トップをキープ。「友情、努力、勝利」を掲げた熱血路線でファンを魅了してきたが、近年は読者が多様化、幅広いジャンルに挑戦している。

　17日には、昨夏から続く「週刊少年ジャンプ展」の第3弾が東京で開幕。「ONE　PIECE（ワンピース）」などの原畫400點以上が一堂に會し、節目を祝う。

（選自共同通信社 2018-7-7 14:49）

來源：朝日新聞

注音、單詞整理：Fonny

背景資料整理：梁DON

翻譯：Lizzie

校對：黃精靈

責編：孫鵬軒