為何一堆人會認為"火鷓鴣"是珠頸斑鳩?

為何一堆人會認為"火鷓鴣"是珠頸斑鳩?布谷鳥 | 分類:鳥類識別,鴿鳩大全 | 發表於 2010年3月16日.【作者】野人 《為何一堆人會認為"火鷓鴣"是珠頸斑鳩?》也不知道從甚麽時候開始的，網路上只要提到司馬中原的那篇有名"火鷓鴣"，就會說是珠頸斑鳩(就是閩南話俗稱的斑甲)。不是吧...鷓鴣可是和斑鳩是全然不同的兩種鳥類呦。明人丘叡的鷓鴣叫聲是"行不得也 哥哥"，司馬爺爺的火鷓鴣叫的是"七姑姑 苦"，咱們的珠頸斑鳩 叫的是"咕~咕~ " 這比較像肚子餓的聲音，可沒說誰家的哥哥、姑姑怎樣哦。那斑鳩、鷓鴣到底是不是同一種鳥咧?斑鳩是看起來像鴿子的鳥類，也是鴿子的遠親；所以叫聲像鴿子叫，體型也像鴿子。鷓鴣則是看起來像雉雞，也算是雉雞類的鳥。我不知道司馬爺爺家鄉所屬的蘇北人所說的火鷓鴣明確的是指哪一種鳥(我聽過火斑鳩，沒聽過火鷓鴣)；但在中國，從古至今說到鷓鴣，是不致和斑鳩溷淆的(如不知寫於何時的禽經就說: 越雉，鷓鴣也)。古時候的文人騷客，總愛附會鷓鴣的叫聲意謂的離愁(從形象管理的角度看，這倒是可以跟杜鵑分高下)，據說原因是鷓鴣是江南廣泛分布的鳥類，對當時那些北上的南方人來說，鷓鴣或許就承載著家鄉的意象。另外古代人大概觀察到鷓鴣的一些行為特性:鷓鴣其名自呼，飛必南向。雖東西迴翔，開翅之始，必先南翥。其志懷南，不徂北也。(晉代張華註解禽經)這"其名自呼"，想來是他老人家看太多山海經了，所以也跟著這種寫法。動物怎麽會叫自己的名子呢? 當然是咱們人類聽牠們叫聲，狀聲為名吧。大凡雉雞類的鳥都不是很會飛；張華能夠觀察到牠們飛，還總結出都展翅初時必朝南飛的特性，我只能說，真有你的!在本草綱目集解裡，有段引注說:孔志約曰︰鷓鴣生江南。行似母雞，鳴雲「鉤輈格磔」者是。有鳥相似，不作此鳴者，則非矣。頌曰︰今江西、閩廣、蜀夔州郡皆有之。形似母雞，頭如鶉，臆前有白圓點如真珠，背毛。時珍曰︰鷓鴣性畏霜露，早晚稀出，夜棲以木葉蔽身。多對啼，今俗謂其鳴曰「行不得哥也」。其性好潔，獵人因以 竿粘之，或用媒誘取。南人專以炙食充庖，雲肉白而脆，味勝雞、雉。說這鷓鴣長得像母雞(大概就像沒有雄雞冠的雞)，而且如果沒有"鉤輈格磔"的叫聲，就算長得像，也不能說是鷓鴣，這"鉤輈格磔"跟李時珍的"行不得哥也"差很多耶~ 難不成是地域的差異，還是鳥叫聲演化了? 最有可能的是，所說的不是同一種鳥。來看看鷓鴣叫的視頻:土豆網 - 鷓鴣媒鳥鷓鴣公媒鳥叫聲第二條視頻連結聽起來真的很像"行不得也哥哥"!有人統計，光是唐詩裡出現以鷓鴣寄寓鄉愁的，就有一百二十二句之多 - 不過，我覺得其中屬於原創的感受肯定是不多的，因為在古老中國，讀書人為文因襲附會的現象，自來就相當普遍。不過，唐的首都在長安(今天陝西的西安)，不曉得這地方聽得到鷓鴣叫嗎? 宋代的辛棄疾的詞有過 "江晚正愁予，山深聞鷓鴣"，加深了我們對鷓鴣叫聲關聯到愁苦的意象；另外，在他有名的"綠樹聽鵜鴂，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切"，更把離別的愁苦和鷓鴣、杜鵑一同牽扯在一起。這兩種鳥的叫聲就那麽苦情，尤其在那種國讎家恨的氛圍下。鷓鴣的叫聲，古人口耳相傳就是"行不得也哥哥"，這可說是鷓鴣只此一家的正字標記(一如"不如歸去"之於杜鵑)；不曉得司馬爺爺的"七姑姑苦"是哪一種鳥，或者是個別的鷓鴣遭遇跟別的同類不一樣，所以有自己的獨特叫法；總之，以往只要說到鷓鴣，就會讓人聯想起"行不得也哥哥"，千百年來，甚至有人因此演義成詩，讓整個典故的文學性豐富起來:萬山雨暗泥滑滑，不如歸去聲亦乾。行不得也哥哥！九關虎豹高嵯峨，行不得也哥哥。(元 薩都剌)行不得也哥哥，瘦妻弱子羸牸馱，天長地闊多網羅，南音漸少北語多，肉飛不起可奈何，行不得也哥哥。(元 鄧剡)行不得也哥哥，湖南湖北秋水多，九疑山前叫虞舜，奈此乾坤無路何，行不得也哥哥。 (元 梁棟)行不得也哥哥，十八灘頭亂石多。東去入閩南入廣，溪流湍駛嶺嵯峨，行不得也哥哥。(明 丘濬)其中， 薩都剌的那首最值得一提，因為泥滑滑(竹雞)、不如歸去(杜鵑)、行不得哥哥(鷓鴣)，這三句都是鳥叫聲，這位色目藝術家那麽刻意地把鳥叫聲無縫入詩，顯見才情不是一般。至於斑鳩的話，很多人說大家耳熟能詳的關關雎鳩指的斑鳩 - 我個人是存疑啦，有聽過斑鳩叫，怎麽都不會聯想到關關的聲音；除非那兩個字不是狀聲詞...至於前面說的，人家對唐詩中鳥類題材的統計，似乎沒一詞半句提到斑鳩的。李商隱的斑騅只繫垂楊岸，很抱歉! 他說的是馬。在毛詩草木鳥獸蟲魚疏(據說是三國東吳陸璣寫的，這號人物好像經常被跟同時代的陸機搞溷)裡寫著:鶻鳩，一名班鳩，似鵓鳩而大，鵓鳩灰色，無綉項，陰則屏逐其匹，晴則呼之，語曰：天將雨，鳩逐婦是也。班鳩項有綉文斑然，今雲南鳥大如鳩而黃當為鳩，聲轉故名移也，又雲鳴鳩，一名爽，又雲是勣。具體的提到了班鳩，這班字，以往常和斑互用，在動物身上指的就是雜色紋理；作者不但在這裡提到斑鳩，還告訴我們牠們和鵓鳩的外觀差異:斑鳩有綉項，鵓鳩則無。這個說法很值得研究，因為現今已將鵓鳩變成了班鳩的同義詞；但至少在陸機時代的鵓鳩，指的可能是在台灣俗稱山粉鳥的灰林鴿 Columba pulchricollis，當時對鵓鳩和下雨的意象結合的很深，提到鵓鳩，往往提到下雨:江田插秧鵓姑雨，絲網得魚雲母鱗 (北宋 梅堯臣)竹雞羣號似知雨，鵓鴣相喚還疑晴 (南宋 陸遊)鳩雨細，燕風斜 (南宋 許棐)陸璣說斑鳩不是鵓鳩；但是到後來不知道是誰傻傻分不清(搞不好就是陸璣自己搞錯)，兩種就變成一種了。有趣的是，唐宋時期的人好像也能夠區別能夠送信的飛鴿，並不是鵓鳩；因為跟書信往返意象結合的從來就沒鵓鳩的份:舶發之後，海路必養白鴿為信，舶沒，則鴿雖數千里，亦能歸也。(唐 李肇)大理丞鄭復禮言:波斯舶上多養鴿，鴿能飛行數千里，輒放一隻至家以為平安信 (唐 段成式)看來，在當時特別提出來的一定是新鮮事，這拿鴿子送信的技術，應該是中亞傳來的。那有沒有人嚐試鵓鳩送信的呢? 有的，多半堅持平實報導，偶爾會話唬爛的明初陶宗儀，在他的輟耕錄，就這麽寫著一段故事:顏清甫，曲阜人，顏子四十八代孫，嘗卧病，其幼子偶彈得一鵓鳩，歸以供膳，於梢翎間，得書一緘，書上題云：家書付男郭禹開拆。禹乃曲阜縣伊郭仲賢也。蓋其父自真定寄至者，時仲賢改授遠平縣尹去，鴿未及知，盤桓尋覓，遂遇害。清甫見之，責其子，便取木匣函鴿。候病稍癒，直抵仲賢官所，獻書與鴿，且語其故。仲賢戚然曰：畜此鴿已十七年矣。凡有家書，雖隔千里，亦能傳致，誠異禽也。命左右瘞之，以清甫長厚君子，留之累日。感覺其實不是中國人開發了斑鳩送信的技術；而是咱們陶先生並沒有清楚區分當食物用的鵓鳩和送信用的信鴿，或許當時已經把鴿子俗稱為鵓鳩了。再回頭來說說詩經裡的"關關雎鳩"，同樣在陸璣的書裡，有這麽一段對雎鳩的描述:大小如鴟，深目，目上骨露，幽州謂之鷲。我們知道古代人看待鳩和鴿是類似或同類鳥，這段話告訴大家雎鳩不是鳩，而是鷲的特點...當然，古人的話都不能太相信，當作一般部落文看即可。雎鳩到底何指，近代已經有很多人從釋名、文化、地域關係各方面詳加考究過，這裡就暫且擱著不提了。在整個追蹤的過程裡，一如往常的，我們看到的是古代人對事物精確分野的不講究，這種情況在以前訊息封閉的限制下實屬情有可原；但沒想到這種不講究竟然會延續到資訊透明度高的今天，"珠頸斑鳩"是相當明確的物種指稱(Streptopelia chinensis)，如果硬是把牠們和自己連個影都看過的"火鷓鴣"扯到一塊，這是很不適當的。就因為"珠頸斑鳩"掛在嘴邊聽起來很專業，結果往往因此誤導人以為這整句都是一段專業的描述。遍查網路，真的沒找到過一句關於火鷓鴣是甚麽鳥俗稱的描述，既然是一個不明確的鳥種，有怎能說"火鷓鴣就是珠頸斑鳩"，該不會是憑著叫聲想當然耳吧?在網路上，我找到了司馬爺爺那篇"火鷓鴣鳥"散文的內容，試圖從描述裡找到一點蛛絲馬跡:火鷓鴣鳥的衣裳是用春天黃昏的雲剪裁的，深深淺淺的紫紅色，帶著一層層的斑紋。牠的形狀像鴿樓上飼養的鴿子，只是比家鴿小一些，看樣子，遠比家鴿精靈。牠的喙子泛著帶紫的亮紅色，眼也是，爪也是。有人管牠叫野鴿子，而我們做孩子的，都管牠叫七姑姑。七姑姑，這名字是由牠的叫聲來的。在春天，滿眼的柔綠鋪著地，也洗亮了天，群樹的綠蔭是一片油漆未乾的畫。這裡那裡，分不清有多少種鳥雀在喧噪，在歌唱，在嘲嘲喳喳地私語；其中只有一種鳥的聲音是最特出的，那就是火鷓鴣。牠的鳴聲並不嘹亮，卻是出乎意外地徐緩低沉，總是那麽迷離，那麽柔軟，彷彿多飲了春光，發為醺鳴，你分不清牠們究竟是唱出了快樂，還是唱出了哀愁？一聲遞一聲的，七—姑—居，苦……，七—姑—姑—，苦……。那是牠們世代相傳，一成不變的調子，從古遠的日子起始，就這麽永生永世地唱下去，彷彿也有些歡樂，也帶些哀愁；正像那一野春天給人的感受一樣。多霧的春晨，東天剛泛一些兒白，那樣的鳴聲便或高或低、或遠或近地流過來，透過蒼黃的紙窗，流進每一家低矮的茅舍，滴進人初醒的矇矓意識中，化成一股煙霧；或是如雲如絮地托起人的殘夢，在一片迷離幻境中蕩漾飄遊。你不知那聲音是來自地下，還是來自天上？傳說火鷓鴣是一種心慈的鳥，在古老的年代裡，眼見著一個人稱七姑姑的老婆婆，孤苦無依，病死在頹圮的茅屋裡，就覺得世上缺少愛心和同情。牠們飛出巢，到處唱著「七姑姑—苦」，藉以告訴人們去埋葬那位老婆婆。牠們這樣一代一代地啼過幾千幾百年，日後還會這樣啼下去的。很傻的鳥兒，可不是？但當我初聽這傳說時，我曾經為那把無人收葬的白骨哭泣過，因而我知道火鷓鴣的兩眼為何總是紅紅的。初聽火鷓鴣的啼叫，原來在心裡多了一股軟甜甜的感覺；聽了這傳說之後，便覺得有些沉沉的愁了。無力去收葬千百年前的骸骨，總該抓把糧食撒在林邊，喂一喂這些痴心的啼鳥罷！在鄉野的鳥的世界裡，火鷓鴣是最得人關注的，因為人人在做孩子的當口，都聽過那段故事。也許從那事發生後，火鷓鴣就不再像馴鴿似地信靠人類了；只要有一個人影兒落在牠們的眼裡，牠們就展翅飛遁到遠處去，驚疑懼怯，不敢落下來就食。我曾匿伏在林裡，看見牠們落在撒糧地方，輕靈地掀尾跳動著，或是緩緩地踱步，一隻、兩隻…，無論幾隻聚在一起，牠們都是相親，和睦的，不像麻雀那樣吱喳地爭吵，烏鴉那樣粗野地張口啄架。牠們是天上落下來的，一朵一朵小小的祥雲。沒想到，司馬爺爺一開頭就說牠像鴿子，並提到身上的一些特徵 - 雖然算是很浪漫的筆觸；這就使我開始疑惑這火鷓鴣一名，可能是火斑鳩或其他鴿形目鳥類的誤用，之所以說誤用，原因在中國到現今民間對於鷓鴣都是很明確的指稱，不可能和斑鳩溷用。接著，我在馬祖資訊網裡，發現一段描述:後來，我問他：「大師，您筆下的火鷓鴣鳥，是許多人的成長記憶，牠是班鳩嗎？」，他說：是。然後他接著說，班鳩在蘇北平原到處都是，他隨軍隊剛到台灣時，好像很少聽到斑鳩叫聲，後來牠們擴展了生活範圍，這種聲音在台灣各地就普遍起來了。(參見火鷓鴣鳥之謎)那麽，在蘇北地區能夠見到的尋常鴿形目鳥類有哪些呢? 為了滿足好奇心，我翻開中國鳥類野外手冊(湖南教育出版社)，羅列了幾種廣泛分布在中國華南或華東一帶，並涵蓋蘇北地區的鳩鴿科鳥類如下:山斑鳩 Streptopelia orientalis珠頸斑鳩 Streptopelia chinensis火斑鳩 Streptopelia tranquebarica灰斑鳩 Streptopelia decaocto (據江蘇野鳥會討論，這種在南京似乎罕見)再看看圖鑑和網路上的照片，感覺最有可能的犯嫌名單，就是珠頸斑鳩和火斑鳩了。珠頸斑鳩的叫聲最接近司馬爺爺的"七姑姑苦"(ter-kuk-kurr)，火斑鳩則是外型體色最接近；至於叫聲我沒聽過，手冊上寫著:叫聲為深沉的cru-u-u-u-u 聲，重複數次，重音在第一音節，在底下的網站上有叫聲的線上播放http://www.xeno-canto.org/asia/recording.php?XC=19817(點 Play recording)

斑頸鳩，珠頸斑鳩Spotted Dove Streptopelia chinensis鳥　　種：珠頸斑鳩Spotted Dove Streptopelia chinensis作　　者：Yunque聯繫方法拍攝地點：北京 日壇公園拍攝時間：20091124

火鳩，火斑鳩Red Collared Dove Streptopelia tranquebarica鳥　　種：火斑鳩Red Collared Dove Streptopelia tranquebarica作　　者：羽衣甘藍聯繫方法拍攝地點：山東拍攝時間：20090812再來說說體色特徵:>>深深淺淺的紫紅色，帶著一層層的斑紋。珠頸粉褐色、火斑鳩是酒紅色。(珠頸斑鳩有時會接近鐵褐色)>>比家鴿小一些珠頸約比家鴿略小蠍(體長28~30公分)，火斑鳩比家鴿小上一號(體長23公分)>>喙子泛著帶紫的亮紅色，眼也是，爪也是。珠頸的喙黑色，眼(虹膜)橘黃色，腳紅色。火斑鳩的喙灰色，眼(虹膜)褐色，腳紅色。值得一提的是火斑鳩另有俗名叫火鴣鷦，這名子還蠻接近火鷓鴣，尤其如果考慮"鷦"(發音焦)，如果焦古音如集韻 - 焦，將由切，音啾。那古時或今日的地域發音可能會接近 ziu (如閩南話或廣東話的焦)，這與鷓的ze發音更是靠近些了(奇怪，反倒而與鳩不接近)。我正好有一兩位南京的朋友，有機會再問問看。(參見康熙字典 - 鷦)底下是Wikipedia裡的火斑鳩照Wikipedia - 火斑鳩(更多的火斑鳩圖文介紹，可以參考:火斑鳩)另外，參考:優酷 - 斑鳩叫的視頻就大家常聽到的那樣。至於鷓鴣，底下是香港觀鳥會討論區裡的中華鷓鴣照片，參考看看吧。http://www.hkbws.org.hk/BBS/viewthread.php?tid=2428【原文鏈接】：http://www.magigugu.com/vbforums/showthread.php?p=13749#post13749原文鏈接:http://niaolei.org.cn/posts/8583相關聯的鳥類文章鳥類歷史——斑鳩泰國的鳥【組圖】世界著名鳥類——鴿形目生物學：中國鳥類大全台灣收錄133種鳥！海南觀鳥攻略【鳥類介紹】火斑鳩(huo ban jiu)-132山斑鳩和珠頸斑鳩文殊院的斑鳩能否將鳥的美食內容刪除粉頂果鳩 Rose-crowned Fruit Dove 花臉齒鶉 Northern Bobwhite叫聲像牛的怪鳥 原來是大麻鳽白點鶥和斑背躁鶥的區別上海常見的十種鳥類(圖)悉尼瀉湖觀鳥「熟悉」的白頭鵯倫敦動物園成功孵化維多利亞鳳冠鴿雜片：地上站立的鳥白鶺鴒對嗎？請幫忙識鷚 三門峽所拍請教老師，求鴨名：普通秋沙鴨還是鸕鶿？兩種相似的林鳥——長尾雀這是什麼鷗：灰背鷗還是銀鷗亞成鳥？又見到一種不認識的野鴨：如何分辨雌雄性別請教鳥名，什麼水鳥請教鳥名，水中的小鳥請問此鳥名稱：棕頭鷗還是紅嘴鷗刊登在報紙上的故事——東營愛鳥人漢中武侯祠附近有人用槍射殺本文出現過的鳥類:Red Collared Dove,Spotted Dove,鄉愁,司馬中原,山粉鳥,斑鳩,火斑鳩,火鷓鴣,灰林鴿,珠頸斑鳩,蘇北,薩都剌,行不得也哥哥,鳥類鑒別,鴿子,鵓鳩,鷓鴣
推薦閱讀：